・	토라져 있는 그에게 전화를 걸었다.
	すねている彼に電話をかけた。
・	토라진 그녀에게 사과의 편지를 썼다.
	すねた彼女にお詫びの手紙を書いた。
・	그녀는 밀회에 대해 친구에게 이야기할 수 없었다.
	彼女は密会のことを友人に話せなかった。
・	의처증은 부부간의 신뢰관계를 크게 손상시킬 수 있다.
	疑妻症は、夫婦間の信頼関係を大きく損なうことがある。
・	의처증으로 고민하는 그에게 상담을 권했다.
	疑妻症に悩む彼に、カウンセリングを勧めた。
・	부부 금실이 좋은 것이 두 사람의 행복 비결이다.
	夫婦仲がいいことが、二人の幸せの秘訣だ。
・	예복을 단정하게 다림질하고 주름을 잡았다.
	礼服をきちんとアイロンがけして、しわを取った。
・	결혼식에는 예복을 입는 것이 매너다.
	結婚式には、礼服を着るのがマナーだ。
・	정절은 그녀에게 신념의 일부였다.
	貞節は彼女にとって、信念の一部であった。
・	의사는 신중하게 절개를 실시해 출혈을 최소화했다.
	医師は慎重に切開を行い、出血を最小限に抑えた。
・	절개 부분은 감염을 막기 위해 청결하게 유지할 필요가 있다.
	切開部分は、感染を防ぐために清潔に保つ必要がある。
・	지조를 지키는 것이 장기적인 성공으로 이어진다.
	志操を守ることが、長期的な成功に繋がる。
・	지조가 없는 사람은 쉽게 유혹에 넘어간다.
	志操のない人は、簡単に誘惑に負けてしまう。
・	절개할 위치를 신중하게 선정한다.
	切開する位置を慎重に選定する。
・	사람들이 저를 되게 새침데기로 봐요.
	人々は私をすごくブリッ子だと思ってます。
・	아침 해가 산꼭대기를 아름답게 비추고 있다.
	朝日が山頂を美しく照らしている。
・	산꼭대기에서 보이는 호수가 파랗게 빛나고 있었다.
	山頂から見える湖が青く輝いていた。
・	산꼭대기에서 바람이 기분 좋게 불고 있었다.
	山頂の風が心地よく吹いていた。
・	땀을 흠뻑 흘리며 힘겹게 산 정상에 올랐다.
	汗をたっぷり流して、辛うじて山頂に登った。
・	들꽃의 선명한 색감이 눈을 즐겁게 한다.
	野花の鮮やかな色合いが目を楽しませる。
・	들녘에 펼쳐진 튤립이 봄을 느끼게 한다.
	野原に広がるチューリップが春を感じさせる。
・	들판에서 한가롭게 일광욕을 하는 것은 기분이 좋다.
	野原でのんびりと日光浴をするのは気持ちがいい。
・	들판에서 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있는 모습을 볼 수 있다.
	野原で馬がのんびりと草を食べている姿が見られる。
・	산줄기가 석양으로 붉게 물들었다.
	山並みが夕日で赤く染まった。
・	아침 해가 산줄기를 아름답게 비추고 있다.
	朝日が山並みを美しく照らしている。
・	아지랑이 속에서 건물이 희미하게 보인다.
	道路の上にかげろうが揺れている。
・	아지랑이 속에서 건물이 희미하게 보인다.
	かげろうの中で建物がぼやけて見える。
・	하루살이는 포식자에게 표적이 되기 쉽다.
	カゲロウは捕食者に狙われやすい。
・	거머리에게 피를 빨린 흔적이 남아 있다.
	蛭に血を吸われた跡が残っている。
・	강가에서 거머리에게 피를 빨았다.
	川辺で蛭に血を吸われた。
・	배수구 청소를 게을리하면 막힌다.
	排水溝の掃除を怠ると詰まる。
・	배수의 흐름을 좋게 하기 위해 공사를 한다.
	排水の流れをよくするために工事をする。
・	그라운드의 배수를 좋게 하는 공사를 실시한다.
	グラウンドの水はけを良くする工事を行う。
・	기류가 빠르게 흐르면 해상의 파도도 커진다.
	気流が速く流れると海上の波も大きくなる。
・	대설 주의보가 내려진 날에는 일찍 귀가하는 것이 현명하다.
	大雪注意報が出ている日は、早めに帰宅するのが賢明だ。
・	천체 관측을 아이들에게 체험시킬 수 있어서 좋았어요.
	天体観測を子どもに体験させることが出来て良かったです。
・	밤공기가 싸늘하게 몸을 감싸다.
	夜気がひんやりと体を包む。
・	밤공기가 싸늘하게 느껴진다.
	夜気が冷たく感じる。
・	진눈깨비가 내리는 날에는 바깥 활동을 조금 자제하는 게 좋다.
	みぞれが降る日には、外の活動を少し控えたほうが良い。
・	진눈깨비는 오늘 밤 늦게 눈으로 변할 것이다.
	みぞれは今夜遅く雪に変わるだろう。
・	열대 식물은 번식력이 강한 것이 많다.
	熱帯の植物は、繁殖力が強いものが多い。
・	땅거미가 지면서 자연의 소리가 더욱 선명하게 느껴진다.
	夕闇が迫ると、自然の音が一層鮮明に感じられる。
・	호우 시에는 안전한 곳으로 대피하는 것이 중요하다.
	豪雨の際には、安全な場所に避難することが大切だ。
・	쾌청하면 낮의 기온이 기분 좋게 느껴진다.
	快晴だと、昼間の気温が心地よく感じる。
・	쾌청하면 바깥 활동이 한결 재미있게 느껴진다.
	快晴だと、外の活動が一段と楽しく感じる。
・	쾌청하면 별이 더 뚜렷하게 보인다.
	快晴だと、星がよりはっきり見える。
・	쾌청하면 하늘이 넓게 느껴진다.
	快晴だと、空が広く感じる。
・	자연재해를 어떻게 극복 할 것인가가 과제다.
	自然災害をどのように乗り越えるかが課題だ。
・	자연재해는 평소부터 준비하는 게 중요하다.
	自然災害に対しては日ごろからの備えが重要である。
・	이 특집은 젊은이들에게 인기가 있다.
	この特集は若者に人気がある。