・	이물질이 섞여 있을 경우 제품을 폐기합니다.
	異物が混ざっていた場合、製品を廃棄します。
・	빨판이 건조한 경우는 물을 묻혀 주세요.
	吸盤が乾燥している場合は、水をつけてください。
・	혼난 것이 원인이 되어 부하가 바로 퇴직하는 경우도 있어 혼낼 수 없습니다.
	叱られたことを原因として、部下がすぐ退職する場合もあり、叱れないのです。
・	결함이 있는 경우 환불 또는 교환을 도와드립니다.
	欠陥がある場合は、返金または交換の対応をいたします。
・	상품에 하자가 있는 경우 환불 처리해 드립니다.
	製品に欠陥が見つかった場合は、交換または修理いたします。
・	장기 이용자가 우대받는 경우가 늘고 있습니다.
	長期の利用者が優遇されるケースが増えています。
・	경험이 많은 분들이 우대받는 경우가 많습니다.
	多くの経験がある方が優遇されることが多いです。
・	우수한 성적으로 우대받는 경우가 많습니다.
	優秀な成績で優遇されることが多いです。
・	고령자는 특별히 우대받는 경우가 있습니다.
	高齢者は特別に優遇される場合があります。
・	개인의 경우는 소득세, 법인의 경우는 법인세의 세제상의 우대 조치가 적용된다.
	個人の場合は所得税、法人の場合は法人税の税制上の優遇措置が適用される。
・	탈법행위가 발각될 경우 엄정 대처하겠습니다.
	脱法行為が発覚した場合、厳正に対処します。
・	탈법 행위가 의심되는 경우 상세한 조사가 이루어집니다.
	脱法行為が疑われる場合、詳細な調査が行われます。
・	상속인이 여러 명일 경우 절차가 복잡해질 수 있습니다.
	相続人が複数いる場合、手続きが複雑になることがあります。
・	상속인으로서 배우자와 자식이 상속인이 되는 경우가 가장 많아요.
	相続人として、配偶者と子供が相続人になるケースが一番多いです。
・	스포츠 연습에서 물구나무서기를 하는 경우가 있어요.
	スポーツの練習で逆立ちをすることがあります。
・	트레이닝 일환으로 물구나무서기를 하는 경우가 있습니다.
	トレーニングの一環として逆立ちをすることがあります。
・	나무늘보는 하루에 몇 분밖에 움직이지 않는 경우도 있습니다.
	ナマケモノは1日に数分しか動かないこともあります。
・	벚꽃나무는 가지를 자르면 꽃이 피지 않게 될 뿐만 아니라 말라 버리는 경우도 있다.
	桜の木は、枝を切ると花が咲かなくなるだけでなく枯れてしまう事がある。
・	찔레나무 가지가 꽃꽂이에 사용되는 경우가 있습니다.
	ノイバラの枝が生け花に使われることがあります。
・	삼림을 벌채하는 경우, 설사 자신이 소유하는 삼림이라도 시에 신고할 필요가 있습니다.
	森林を伐採する場合は、たとえ自分の所有する森林でも市への届出が必要です。
・	정관이 막혀 있는 경우 치료가 필요할 수 있습니다.
	精管が詰まっている場合、治療が必要になることがあります。
・	문제지 내용에 대해 질문이 있는 경우는 손을 들어 주세요.
	問題用紙の内容について質問がある場合は、手を挙げてください。
・	면접을 통과하는 학생은 질문에 대해 구체적인 대답을 하는 경우가 많다.
	面接に通過する学生は、質問に対して具体的な回答が返ってくることが多い。
・	듣기 평가 음성이 잘 들리지 않는 경우에는 즉시 알려 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声が聞こえにくい場合は、直ちにお知らせください。
・	듣기 시험 음성이 잘 들리지 않는 경우는 손을 들어 알려 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声が聞こえにくい場合は、手を挙げてお知らせください。
・	시험 용지 답란이 좁은 경우에는 별지에 기입해 주시기 바랍니다.
	試験問題紙の解答欄が狭い場合は、別紙に記入してください。
・	시험지가 부족한 경우 손을 들어 알려주시기 바랍니다.
	試験問題紙が不足している場合は、手を挙げてお知らせください。
・	해답지가 부족한 경우는 손을 들어 주세요.
	解答用紙が不足している場合は、手を挙げてください。
・	해답지 기입란이 좁은 경우는 별지를 사용해도 됩니다.
	解答用紙の記入欄が狭い場合は、別紙を使用しても構いません。
・	답지에 잘못 적은 경우는 지우개로 지워 주세요.
	解答用紙に書き間違えた場合は、消しゴムで消してください。
・	수신자가 변경된 경우 신속하게 알려주시기 바랍니다.
	受信者が変更された場合は、速やかにお知らせください。
・	수신자가 부재중일 경우 추후 연락드리겠습니다.
	受信者が不在の場合は、後日ご連絡いたします。
・	파우더룸에는 화장품 샘플이 비치되어 있는 경우도 있습니다.
	パウダールームには、化粧品のサンプルが置いてあることもあります。
・	제모 시술 후에 피부가 붉어지는 경우가 있습니까?
	脱毛の施術後に肌が赤くなることはありますか？
・	피부가 까칠할 경우 어떤 케어가 필요한가요?
	肌がざらつく場合、どのようなケアが必要ですか？
・	지성 피부의 경우 어떤 스킨케어가 효과적인가요?
	オイリー肌の場合、どのようなスキンケアが効果的ですか？
・	알레르기에서 발단한 민감성 피부의 경우는 의사에게 가 보는 것이 중요합니다.
	アレルギーに端を発する敏感肌の場合は、医者に行くことが肝心だと思います。
・	파마를 할 경우 시간이 얼마나 걸리나요?
	パーマをかける場合、どれくらい時間がかかりますか？
・	공갈 협박에 휘말린 경우 냉정하게 대응해 주십시오.
	強請たかりに巻き込まれた場合、冷静に対応してください。
・	공갈 협박을 받은 경우 신속하게 경찰에 상담해 주시기 바랍니다.
	強請たかりを受けた場合、速やかに警察に相談してください。
・	탈주범의 소재가 확인될 경우 즉시 경찰에 신고해 주시기 바랍니다.
	脱走犯の所在が確認された場合、すぐに警察に通報してください。
・	위장병 증상이 지속되는 경우에는 다시 진찰을 받아야 합니다.
	胃腸病の症状が続く場合は、再度受診が必要です。
・	희귀 금속 생산에는 채굴이나 정련에 의해 지구 환경을 파괴하는 경우도 많다.
	レアメタルの生産には、採掘や製錬によって地球環境を破壊する場合も多い。
・	방뇨가 필요한 경우에는 주위 사람들을 배려하여 행동하도록 합니다.
	放尿が必要な場合は、周囲の人々に配慮して行動するようにしましょう。
・	야외활동 중 꼭 방뇨가 필요한 경우에는 지정된 장소를 이용하시기 바랍니다.
	野外活動中に、どうしても放尿が必要な場合は、指定された場所を利用してください。
・	입 냄새가 신경 쓰이는 경우 전문의의 조언을 받는 것이 좋습니다.
	口臭が気になる場合、専門医によるアドバイスを受けると良いです。
・	입 냄새가 신경 쓰이는 경우 구강 내 청소를 철저히 하세요.
	口臭が気になる場合は、口腔内の清掃を徹底してください。
・	구취가 신경이 쓰이는 경우는 칫솔뿐만 아니라 치실도 사용하세요.
	口臭が気になる場合は、歯ブラシだけでなく、フロスも使用してください。
・	구취가 치주병을 악화시키는 경우가 있습니다.
	口臭が歯周病を悪化させることがあります
・	구취는 타인에게 불쾌한 기분을 주는 경우가 있습니다.
	口臭は他人に不快な気持を与える場合があります。