・	그는 일하는 중에도 가끔 찐텐이 되는 경우가 있어요.
	彼は仕事中でも時々チンテンになることがあります。
・	바쁜 아침에는 컵라면으로 해결하는 경우가 많습니다.
	忙しい朝は、カップラーメンで済ませることがよくあります。
・	부대찌개는 스팸을 사용하는 경우가 많습니다.
	プデチゲはスパムを使うことが多いです。
・	연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다.
	演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。
・	돼지국밥은 돼지 내장을 사용하는 경우도 있습니다.
	テジクッパは豚の内臓を使うこともあります。
・	부산에서는 아침 식사로 돼지국밥을 먹는 경우가 많습니다.
	釜山では、朝食にテジクッパを食べることが多いです。
・	불고기는 특별한 날에 먹는 경우가 많습니다.
	プルコギは特別な日に食べることが多いです。
・	근친혼이 사회적으로 인정되지 않는 경우, 그것은 비밀리에 이루어지는 경우가 있습니다.
	近親婚が社会的に認められていない場合、それが秘密で行われることがあります。
・	근친혼은 문화나 지역에 따라 허용되는 경우도 있습니다.
	近親婚は文化や地域によっては許容されていることもあります。
・	그의 노래는 다른 아티스트의 곡을 커버하는 경우도 있습니다.
	彼の歌声は他のアーティストをカバーすることもあります。
・	출혈이 심할 경우 압박 붕대를 사용하여 출혈을 멈춥니다.
	出血がひどい場合は、圧迫包帯を使って止血します。
・	골키퍼는 자신의 몸을 사용해 슛을 막는 경우가 많습니다.
	ゴールキーパーは自分の体を使ってシュートを防ぐことが多いです。
・	무승부인 경우, 승점은 1점씩 주어집니다.
	引き分けの場合、勝点は1点ずつ与えられます。
・	승점이 동일한 경우, 득실점 차로 순위가 결정됩니다.
	勝点が同じ場合、得失点差で順位が決まります。
・	도박꾼은 이길 꿈을 꾸며 여러 번 내기를 반복하지만, 잃는 경우가 많다.
	ギャンブラーは、勝つことを夢見て何度も賭けを繰り返すが、負けることが多い。
・	골초는 종종 건강 검진에서 이상이 발견되는 경우가 있습니다.
	ヘビースモーカーは、しばしば健康診断で異常が見つかることがあります。
・	정부의 검열을 받으면 미디어의 자유가 제한되는 경우가 많습니다.
	政府の検閲を受けることで、メディアの自由が制限されることが多いです。
・	가격을 올릴 경우 미리 알려주는 것이 좋습니다.
	値上げをする場合は、早めに知らせる方がよいです。
・	배당금은 회사의 주주총회에서 결정되는 경우가 많다.
	配当金は企業の株主総会で決定されることが多い。
・	발목을 삐면 부기나 통증이 생기는 경우가 많다.
	足首をくじくと腫れや痛みが生じることが多い。
・	엄격한 지도가 필요할 경우, 매를 들어서라도 고치는 것이 중요하다.
	厳しい指導が必要な場合には、むちを打ってでも正すことが大切だ。
・	그녀는 어벙해서 가끔 멍하니 있는 경우가 있다.
	彼女は間が抜けていて、時々ぼーっとしていることがある。
・	지나치게 웃다 보면 사레들리는 경우가 자주 있다.
	笑いすぎてむせることがよくある。
・	목이 마를 때 물을 한 번에 마시면 사레들리는 경우가 있다.
	喉が乾いているときに水を一気に飲むとむせることがある。
・	건강한 사람이라도 낮 시간에 졸음이 밀려오는 경우도 있습니다.
	健康な人でも、昼間に強い眠気に襲われることがあります。
・	시침을 떼는 것은 좋지 않지만, 때때로 필요한 경우도 있다.
	猫をかぶるのは良くないことだけど、時には必要なこともある。
・	사회 속에서 파리 목숨처럼 취급받는 경우가 있다.
	社会の中で、虫けらの命のように扱われることがある。
・	진상을 떨다가 주위 사람들에게 주의를 받는 경우가 자주 있다.
	迷惑な行為をして周りに注意されることがよくある。
・	수술 후에는 고통을 느끼는 경우가 있어요.
	手術後は苦痛を感じることがあります。
・	국물을 많이 부으면 면이 붇는 경우가 있다.
	スープをたっぷり入れると麺が伸びてしまうことがあります。
・	고맙다고 말할 때 눈시울을 붉히는 경우가 있다.
	ありがとうと言うとき、目頭を赤くしてしまうことがある。
・	친위대의 지도자가 쿠데타를 기도할 경우 그 영향은 큽니다.
	親衛隊の指導者がクーデターを企てる場合、その影響は大きいです。
・	특수 부대는 위험한 임무를 담당하는 경우가 많습니다.
	特殊部隊は危険な任務を担当することが多いです。
・	말주변이 좋으면 인간 관계가 잘 되는 경우가 많다.
	話がうまいと、人間関係がうまくいくことが多い。
・	입담이 좋은 사람은 어느새 이야기의 중심에 있는 경우가 많다.
	口が達者な人は、いつの間にか話の中心にいることが多い。
・	그는 행사에는 얼굴을 내밀지 않는 경우가 많다.
	彼はイベントには顔を出さないことが多い。
・	한 번 늪에 빠지면 쉽게 빠져나오기 어려운 경우가 많다.
	一度沼にはまると、簡単には抜け出せないことが多い。
・	그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다.
	そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。
・	데릴사위제에서는 남편이 아내의 집안 사업을 이어받는 경우가 많았다.
	婿入り婚では、夫が妻の家の家業を継ぐことが多かった。
・	조현병 환자는 환각을 보거나 현실과 비현실을 구분하는 것이 어려운 경우가 많다.
	統合失調症の患者は、幻覚を見たり、現実と非現実を区別するのが難しい。
・	용종이 있는 경우 암으로 발전할 수 있으므로 주의가 필요하다.
	ポリープがある場合、がんになる可能性があるので注意が必要だ。
・	반농담으로 말하더라도, 진지하게 생각하는 경우도 있으니 조심해.
	冗談半分で言っても、本気で考えていることもあるから、気をつけて。
・	선주문을 취소할 경우, 수수료가 부과될 수 있다.
	予約注文をキャンセルする場合は、手数料がかかることがある。
・	경매 시장은 이른 아침에 열리는 경우가 많다.
	競り市は早朝に行われることが多い。
・	전시가 되면, 통신 수단이 제한되는 경우도 있다.
	戦時になると、通信手段が制限されることもある。
・	전시에는 정부가 긴급 조치를 취하는 경우가 있다.
	戦時には政府が緊急措置を取ることがある。
・	포장지 뒷면에는 가격이 적혀 있는 경우가 있다.
	包装紙の裏面には値段が記載されていることがある。
・	자신의 정책 공약을 홍보하기보다 상대방을 어떻게든 깎아내리는 쪽이 훨씬 더 효과적인 경우도 있다.
	自分の政策公約を宣伝するより相手を何とか貶める方がよっぽど効果的な場合もある。
・	증후군이란 어떤 병적 상태가 된 경우에 나타나는 일련의 증상입니다
	症候群とは、ある病的状態になった場合に現れる一連の症状です。
・	구인 광고는 웹사이트나 신문에 게재되는 경우가 많다.
	求人広告はウェブサイトや新聞に掲載されることが多い。