・	그의 먹방은 보기만 해도 배가 부른다.
	彼のグルメ番組は、見るだけでお腹がいっぱいになる。
・	관심종결자가 되려면 자기만의 매력이 필요해.
	注目の的になるには、自分だけの魅力が必要だよ。
・	틀딱들이 자꾸만 과거 얘기만 해.
	老害たちはいつも過去の話ばかりする。
・	그녀의 목소리는 스웩이 있어요. 듣기만 해도 감동이에요.
	彼女の声にはスウェグがあります。聞くだけで感動しますよ。
・	저 모델은 걷기만 해도 스웩이 느껴지네.
	あのモデルは歩くだけでスウェグを感じさせるね。
・	어제 술자리에서 흑기사가 되서 줄곧 마시기만 했습니다.
	昨日の飲み会では黒騎士になって飲んでばかりいました。
・	딸이 웃기만 하면 딸바보 아빠는 하루 종일 행복하다.
	娘が笑うだけで、娘バカの父親は一日中幸せだ。
・	아이들이 놀 때의 찐텐션은 보기만 해도 즐거워요.
	子供たちが遊んでいるときのチンテンは見ていて楽しいです。
・	피곤해서 하루 종일 멍때리기만 했어.
	疲れすぎて、一日中ぼーっとしていた。
・	피곤해서 하루 종일 멍때리기만 했어.
	疲れて一日中ぼーっとしていただけだよ。
・	소비자단체가 기만적 광고를 고발하고 있어요.
	消費者団体が欺瞞的広告を告発しています。
・	국제사회는 무기력하거나 냉혹하기만 하다.
	国際社会は無気力であり、冷酷であるばかりだ。
・	화백의 작품은 보기만 해도 마음이 풍요로워집니다.
	画伯の作品は、見ているだけで心が豊かになります。
・	타이츠는 입기만 해도 단번에 계절감이 나요.
	タイツは、着るだけで一気に季節感が出ます。
・	시금치는 끓는 물에 살짝 데치기만 해 주세요.
	ほうれんそうは沸いたお湯にそっと茹でるだけしてください。
・	그런 그녀가 야속하고 서운하기만 하다.
	そんな彼女が恨めしく寂しいだけだった。
・	답답하고 피곤하기만 한 옷을 일부러 입는 의미를 모르겠어요.
	窮屈で疲れるだけの服をわざわざ着る意味がわかりません。
・	그는 술만 먹으면 언제나 야한 이야기만 한다.
	彼はお酒を飲んだらいつもエッチな話ばかりする。
・	돈을 곳간에 쌓아 두기만 그것은 죽은 돈이다.
	お金を蔵に詰めておくだけなら、それは死んだ金だ。
・	냉동식품 파스타를 삶기만 하면 먹을 수 있다.
	冷凍食品のパスタを茹でるだけで食べられる。
・	건어물은 굽기만 하면 간단하게 먹을 수 있어요.
	干物は焼くだけで簡単に食べられます。
・	의문은 부풀어 오르기만 할 뿐이다.
	疑問は膨らむばかりである。
・	너처럼 게으름뱅이로, 늘 부모에게 의지하기만 하는 사람은 되고 싶지 않아.
	君みたいに怠け者で、いつも親に頼ってばかりいる人にはなりたくない。
・	그녀는 거미가 무서워서 보기만 해도 비명을 지른다.
	彼女はクモが怖くて、見るだけで悲鳴を上げる。
・	어머, 얘기만 들어도 설레요!
	あら、話を聞くだけでもどきどきします！
・	케첩은 토스트에 바르기만 하면 간편한 아침 식사가 됩니다.
	ケチャップはトーストに塗るだけで手軽な朝食になります。
・	그의 얼굴은 보기만 해도 지긋지긋하다.
	その顔は見るだけでもうんざりする。
・	앞으로 갈 길을 생각하면 그 험한 길을 어찌 걸어갈지 아득하기만 합니다.
	これから行く道を考えれば、その険しい道をどう歩くか、遠くはるかに思うだけです。
・	새송이버섯은 굽기만 하면 그냥 먹어도 맛있어요.
	エリンギは、焼くだけでそのまま食べても美味しいです。
・	그 자리의 분위기를 깨지 않으려고 그는 가볍게 비아냥거리기만 했다.
	その場の雰囲気を壊さないように、彼は軽く皮肉を言うだけにした。
・	고등어 토막에 소금과 후추를 뿌려 굽기만 하면 간단히 요리할 수 있다.
	サバの切り身に塩と胡椒を振って焼くだけで簡単に調理できる。
・	냉국은 그릇에 넣고 식혀두기만 하면 완성입니다.
	冷製スープは器に入れて冷やしておくだけで完成です。
・	고기만두 속에서 뜨거운 육즙이 쏟아져 나왔다.
	肉まんの中から熱々の肉汁が溢れ出した。
・	자기만의 색안경으로 세상을 바라보고 있다.
	自分だけの色眼鏡で世の中を眺めている。
・	쉬는 날에는 집에만 있고 싶고 모든 것들이 성가시기만 해요.
	休日には家に引き篭もりたくなるし何事も面倒に感じてしまいます。
・	그의 행위는 우리를 기만하려는 것이었다.
	彼の行為は私たちをだまそうとするものだった。
・	그의 미소 뒤에는 우리를 기만하려는 의도가 있다.
	彼の笑顔の裏には私たちを欺こうとする意図がある。
・	그의 행동은 우리를 기만하기 위해 계획된 것이다.
	彼の行動は私たちを欺くために計画されたものだ。
・	그 정치인은 유권자들을 기만하고 재선에 성공했다.
	その政治家は有権者たちを欺いて再選を果たした。
・	그는 자신의 정체를 숨기고 우리를 기만했다.
	彼は自分の正体を隠して私たちを欺いた。
・	그의 계획은 우리를 기만하기 위해 짜여진 것이었다.
	彼の計画は私たちを欺くために練られたものだった。
・	그 사기꾼은 많은 사람을 끌어들여 기만했다.
	その詐欺師は多くの人をおびき寄せて欺いた。
・	소비자를 기만하는 대기업을 벌하는 법안이 통과되었다.
	消費者を欺く大企業を罰する法案が通った。
・	정치인이 국민을 기만하다.
	政治家が国民を欺く。
・	시장이 시민을 기만하다.
	市長が市民を欺く。
・	그의 기만이 들통나면 그는 모든 것을 잃게 될 것이다.
	彼の欺瞞がばれると、彼はすべてを失うことになるだろう。
・	그의 기만이 드러나자 그의 평판은 무너져 내렸다.
	彼の欺瞞が明るみに出ると、彼の評判は崩れ去った。
・	그 사기꾼은 기만적인 수법을 써서 많은 사람들을 속였습니다.
	その詐欺師は欺瞞的な手口を使って多くの人々をだました。
・	그의 언행에는 기만적인 요소가 포함되어 있는 것처럼 보인다.
	彼の言動には欺瞞的な要素が含まれているように見える。
・	그의 성공은 기만과 음모에 근거한 것 같다.
	彼の成功は欺瞞と陰謀に基づいているようだ。