・	닭한마리에 채소를 듬뿍 넣었어요.
	タッカンマリに野菜をたっぷり入れました。
・	감자탕에 쑥갓을 넣으면 향이 좋아요.
	カムジャタンに春菊を入れると香りが良いです。
・	막걸리에 얼음을 넣으면 더 맛있어요.
	マッコリに氷を入れるともっと美味しいです。
・	사발면에는 계란을 넣으면 맛있어요.
	カップ麺には卵を入れると美味しいです。
・	돼지국밥에는 마늘과 고추를 넣어 먹습니다.
	テジクッパにはニンニクと唐辛子を入れて食べます。
・	콩국수에 깨를 조금 넣으면 풍미가 더해져요.
	コングクスに少しごまを加えると風味が増します。
・	불고기를 도시락에 넣었어요.
	プルコギをお弁当に入れました。
・	불고기에 당면을 넣으면 더 맛있어요.
	プルコギに春雨を入れるともっと美味しいです。
・	불고기에 야채를 많이 넣었어요.
	プルコギに野菜をたくさん入れました。
・	불고기에는 당면을 넣기도 합니다.
	プルコギには春雨を加えることもあります。
・	장비 일체를 가방에 넣었습니다.
	装備一式をバッグに詰めました。
・	구둣주걱을 서랍에 넣었습니다.
	靴べらを引き出しにしまいました。
・	트레이닝 중에는 쉬엄쉬엄 휴식을 넣는 것이 필요합니다.
	トレーニング中には、休み休み休憩を入れることが必要です。
・	뜨거운 물에 면을 넣어둔 채로 두면 면이 불어요.
	熱いお湯に麺を入れたままだと、麺が伸びてしまいますよ。
・	경기 마지막에 골을 넣어서 전세를 뒤집었다.
	試合の最後に点を入れて、戦況をひっくり返した。
・	상자가 작으니까 안에 많은 걸 못 넣어요.
	箱が小さいから、中にたくさん入れられません。
・	그녀는 인터넷으로 경매에 참가하여 귀중한 골동품을 손에 넣었어요.
	彼女はネットで競売に参加し、貴重なアンティークを手に入れました。
・	경매에 참가해서 오래된 책을 손에 넣었습니다.
	競売に参加して、古い本を手に入れました。
・	관광과 비즈니스 기회를 한 번에 손에 넣다니, 꿩 먹고 알 먹기다.
	観光とビジネスのチャンスが一度に手に入るなんて、一挙両得だね。
・	계획을 성공시키기 위해서는 리스크도 계산에 넣어야 한다.
	計画を成功させるためには、リスクも計算に入れるべきだ。
・	그녀의 제안을 계산에 넣고 새로운 방침을 결정했다.
	彼女の提案を計算に入れて、新しい方針を決めました。
・	앞으로의 문제도 계산에 넣고 대책을 세워야 한다.
	今後の問題も計算に入れて、対策を立てるべきだ。
・	그의 스케줄도 계산에 넣고 회의 시간을 정할 필요가 있다.
	彼のスケジュールも計算に入れて会議の時間を決める必要がある。
・	날씨 변화도 계산에 넣고 행동하는 것이 중요하다.
	天候の変化も計算に入れて行動することが重要です。
・	계획을 세울 때는 예산도 계산에 넣을 필요가 있다.
	計画を立てる際には、予算も計算に入れる必要があります。
・	새로운 비용도 계산에 넣을 필요가 있다.
	新しい費用も計算に入れる必要があります。
・	거액의 상금을 손에 넣을 기회입니다.
	巨額の賞金を手に入れるチャンスです。
・	그는 내기에서 이겨 큰 돈을 손에 넣었습니다.
	彼は賭けに勝って大金を手に入れました。
・	맥주를 차갑게 냉장고에 넣어 두었다.
	ビールを冷やすために冷蔵庫に入れて置いた。
・	다 마신 페트병은 재활용함에 넣어 주세요.
	飲み終わったペットボトルはリサイクルボックスに入れてください。
・	그 선수는 전광석화처럼 빠르게 골을 넣었다.
	その選手は電光石火の速さでゴールを決めた。
・	지식과 노하우를 중소기업들과 나눠 국가경제에 활력을 불어넣어야 합니다.
	知識とノウハウを中小企業らと分かち合い、国家経済に活力をこび込まなくてはなりません。
・	허비를 없애기 위해 지갑에 넣을 돈을 정해 놓고 외출해요.
	無駄遣いをなくすために、財布に入れるお金を決めてから外出します。
・	결사 항전 끝에 그는 마침내 승리를 손에 넣었다.
	決死抗戦の果てに、彼はついに勝利を手にした。
・	매실차에 꿀을 조금 넣으면 달콤함이 더해져 마시기 쉬워집니다.
	梅茶に少し蜂蜜を加えると、甘さが増して飲みやすくなります。
・	아이스커피에 우유를 넣어 마시는 것을 좋아해요.
	アイスコーヒーにミルクを入れて飲むのが好きです。
・	맹수 우리 안에 절대 손을 넣지 마세요.
	猛獣の檻には絶対に手を入れないでください。
・	생쌀을 씻은 후 밥솥에 넣습니다.
	生米を洗ってから炊飯器に入れます。
・	염장한 돼지고기는 국물에 넣으면 깊이가 생깁니다.
	塩漬けした豚肉は、スープに入れるとコクが出ます。
・	북어를 요리에 넣으면 풍부한 감칠맛이 더해집니다.
	干しメンタイを料理に使うと、豊かなうま味が加わります。
・	나물에 갖은양념과 참기름을 넣은 비빔밥을 비벼 먹었다.
	和え物、あらゆる調味料とごま油を入れたピビンパを混ぜて食べた。
・	김치에 들기름을 조금 넣으면 부드러운 맛이 납니다.
	キムチにエゴマ油を少し加えると、まろやかな味になります。
・	들기름을 넣으면 국물에 깊은 맛이 납니다.
	エゴマ油を加えると、スープにコクが出ます。
・	나물에 들기름을 넣으면 풍미가 더해집니다.
	ナムルにエゴマ油を加えると、風味が増します。
・	나물을 무칠 때 들기름을 넣으면 맛있다.
	ナムルを和えるとき、エゴマ油を入れると美味しい。
・	진간장이 없을 때는 국간장에 설탕을 넣어 대체할 수 있습니다.
	濃口醤油がないときは、うすくち醤油に砂糖を加えて代用できます。
・	다시 국물의 풍미를 살리기 위해 국간장을 조금 넣었어요.
	出汁の風味を生かすために、うすくち醤油を少し加えました。
・	국물 맛을 살리기 위해 국간장을 조금 넣습니다.
	スープの味を引き立てるために、うすくち醤油を少し加えます。
・	부재료로 두부를 넣으면 국물이 더 부드러워집니다.
	副材料の豆腐を加えると、スープがよりまろやかになります。
・	뭇국에 밥을 넣어 먹으면 더 맛있어진다.
	大根スープにご飯を入れて食べると、さらに美味しくなる。