![]() |
・ | 자급률을 높이기 위한 지역 활성화 프로젝트가 진행 중이다. |
自給率を高めるための地域活性化プロジェクトが進行中だ。 | |
・ | 자급률을 높이기 위한 국제 협력이 요구되고 있다. |
自給率を高めるための国際協力が求められている。 | |
・ | 자급률을 높이기 위해 작물의 다양화가 진행되고 있다. |
自給率を高めるために作物の多様化が進められている。 | |
・ | 자급률을 높이기 위한 새로운 정책이 도입되었다. |
自給率を高めるための新しい政策が導入された。 | |
・ | 자급률을 높이기 위해서는 지역의 농업 지원이 중요하다. |
自給率を高めるためには地元の農業支援が重要だ。 | |
・ | 자급률을 높이기 위한 지원책이 도입됐다. |
自給率を高めるための支援策が導入された。 | |
・ | 자급률을 높이기 위한 예산이 증액되었다. |
自給率を高めるための予算が増額された。 | |
・ | 식품 자급률이 낮으면 수입 의존도가 높아진다. |
食品の自給率が低いと輸入依存度が高くなる。 | |
・ | 자급률을 높이기 위해 농지 확장이 계획되어 있다. |
自給率を高めるために農地の拡張が計画されている。 | |
・ | 수상레 저의 인기가 높아지고 있다. |
水上レジャーの人気が高まっている。 | |
・ | 수상작은 전문가들에 의해 높이 평가되었다. |
受賞作が専門家によって高く評価された。 | |
・ | 진군 속도를 높이다. |
進軍の速度を上げる。 | |
・ | 진군하는 병사들은 사기가 높다. |
進軍する兵士たちは士気が高い。 | |
・ | 고객 만족도를 높이기 위한 개선점을 도입한다. |
顧客満足度を高めるための改善点を導入する。 | |
・ | 프로세스의 투명성을 높이기 위한 개선점을 도입했다. |
プロセスの透明性を高めるための改善点を取り入れた。 | |
・ | 제품의 내구성을 높이기 위한 개선점을 검토한다. |
製品の耐久性を高めるための改善点を検討する。 | |
・ | 이지스함 승무원들은 높은 전문 지식을 갖고 있다. |
イージス艦のクルーは高い専門知識を持っている。 | |
・ | 이지스함은 야간에도 높은 정확도로 작동한다. |
イージス艦は夜間でも高い精度で動作する。 | |
・ | 이지스함 운용에는 높은 기술과 훈련이 필요하다. |
イージス艦の運用には高い技術と訓練が必要だ。 | |
・ | 이지스함은 높은 전투 능력을 갖고 있다. |
イージス艦は高い戦闘能力を持っている。 | |
・ | 계곡 양쪽에는 높은 절벽이 우뚝 솟아 있다. |
渓谷の両側には高い崖がそびえ立っている。 | |
・ | 수목림 나무들이 높다. |
樹木林の木々が高い。 | |
・ | 기준을 너무 높게 설정하는 식으로 규제를 강화했다. |
基準を過度に高く設定する形で規制を強化した。 | |
・ | 작업의 효율을 높이기 위한 트레이닝을 받는다. |
作業の効率を上げるためのトレーニングを受ける。 | |
・ | 이 스마트폰 앱은 생산성과 효율성을 높이는 기능성이 있습니다. |
このスマートフォンアプリは生産性と効率性を高める機能性があります。 | |
・ | 이 캠핑 용구는 컴팩트하면서도 높은 기능성을 제공합니다. |
このキャンプ用具はコンパクトながらも高い機能性を提供します。 | |
・ | 이 차는 높은 기능성을 가지면서도 연비가 좋습니다. |
この車は高い機能性を持ちながらも燃費が良いです。 | |
・ | 높은 굽의 신발은 장시간 신으면 발이 아파져요. |
高いヒールの靴は、長時間履くと足が痛くなります。 | |
・ | 부츠의 굽이 높아요. |
ブーツのかかとが高いです。 | |
・ | 그의 공적이 팀의 사기를 높였다. |
彼の功績がチームの士気を高めた。 | |
・ | 그의 공적은 회사에서 높이 평가되고 있다. |
彼の功績は会社で高く評価されている。 | |
・ | 연교차가 크면 자연재해의 위험이 높아집니다. |
年較差が大きいと自然災害のリスクが高まります。 | |
・ | 대대의 사기는 매우 높았다. |
大隊の士気は非常に高かった。 | |
・ | 중대의 사기가 높습니다. |
中隊の士気が高いです。 | |
・ | 분대의 사기가 높습니다. |
分隊の士気が高いです。 | |
・ | 소대의 사기가 높습니다. |
小隊の士気が高いです。 | |
・ | 이 용기는 밀폐성이 높다. |
この容器は密閉性が高い。 | |
・ | 물자 수요가 높아지면서 생산량이 증가했다. |
物資の需要が高まり、生産量が増加した。 | |
・ | 속도를 높여 따라잡았다. |
スピードを上げて追いついた。 | |
・ | 선제점으로 팀의 사기가 높아졌다. |
先制点でチームの士気が高まった。 | |
・ | 그녀의 학설은 학계에서 높이 평가되고 있다. |
彼女の学説は学界で高く評価されている。 | |
・ | 공터 주위에는 높은 나무들이 우거져 있습니다. |
空き地の周りには高い木々が茂っています。 | |
・ | 모형의 완성도가 높다. |
模型の完成度が高い。 | |
・ | 보행 속도를 높이다. |
歩行速度を上げる。 | |
・ | 토양 밀도가 높으면 물 침투가 어려워진다. |
土壌の密度が高いと、水の浸透が難しくなる。 | |
・ | 해도의 정확도가 높을수록 안전합니다. |
海図の精度が高ければ高いほど安全です。 | |
・ | 부가가치가 높은 선박 제조를 늘릴 필요가 있습니다. |
付加価値の高い船舶の製造を増やしていく必要があります。 | |
・ | 내시경 검사는 안전성이 높다. |
内視鏡検査は安全性が高い。 | |
・ | 건강 검진한 결과 혈압이 높은 것으로 나타났습니다. |
健康検診した結果、血圧が高いことが分かりました。 | |
・ | 건강 검진 결과 콜레스테롤이 높았다. |
健康検診した結果、コレステロールが高かった。 |