・	유치원생들이 가슴에 이름표를 달고 한 줄로 서 있다.
	幼稚園生が胸に名札を付けて一列に立っている。
・	바람결에 나뭇잎들이 흔들리는 소리가 귓가에 들려왔습니다.
	風で木々が揺れている音が耳のそばで聞こえてきました。
・	과거의 추억들이 중장년 세대의 기억 한 켠에 남아있다.
	過去の思い出が中高年世代の記憶一角に残っている。
・	미시간주는 주요 완성차 업체들이 밀집해 있는 곳이다.
	米ミシガン州は、主要自動車メーカーが密集しているところだ。
・	우표를 사기 위해 수집가들이 우체국 앞에 진을 쳤다.
	切手を買うために、コレクターたちが郵便局前に陣取った。
・	한국을 대표하는 젊은 댄서들이 한곳에 모인다.
	韓国を代表する若手のダンサーたちが一ヶ所に集まる。
・	쭉 들이켜다.
	ぐいっと飲み干す。
・	목이 말라서 물만 계속 들이켰다.
	喉が渇いて水ばかりずっと飲み干していた。
・	신망이 두터운 인물들이 능력 위주로 두루 기용됐다.
	信頼の厚い人物たちが能力を中心にあまねく起用された。
・	장독대에는 간장독, 된장독 등 여러 옹기들이 있다.
	甕には醤油甕、味噌甕などさまざまな素焼きの土器がある。
・	공무원이 되기 위해 많은 학생들이 죽자 살자 공부하고 있다.
	公務員になるために、多くの学生達が必死で勉強している。
・	세계 정상급 선수들이 많이 출전했다.
	世界のトップクラスの選手が多数出場した。
・	목이 마려워 물을 한숨에 들이켜다.
	喉が渇いて水を一気に飲み干す。
・	적들이 다가온다.
	敵が近づいて来る。
・	달동네란 산등성이나 산비탈 등의 높은 곳에 가난한 사람들이 모여 사는 동네를 말한다.
	タルトンネとは、尾根や山裾の急斜面などの高いところに貧しい人々が集まって住んでいる集落をいう。
・	주위 사람들이 무슨 제품을 사용하고 있느냐 라는 것이 구매자의 선택에 큰 영향을 준다.
	周りの人がどんな製品を使っているのかということが購入者の選択に大きな影響を与える。
・	단조로운 일상을 보내는 것보다 여러 일들이 생기는 나날을 보내는 편이 즐겁다.
	単調な毎日を送るより、起伏の激しい日々を送るほうが楽しい。
・	거금을 들이다.
	大金を費やす。
・	몇 동의 호텔들이 나란히 줄지어 있어 마치 하나의 거리와 같다.
	何棟もホテルが連なっていてまるで一つの街のようだ
・	몇명의 정치가들이 신당결성을 모색하고 있다.
	いくつかの政治家たちが新党結成を模索している。
・	우리반 남자들이 왤케 키가 커요?
	うちのクラスの男子はどうしてこんなに背が高いんですか。
・	톱플레이어들이 월드컵예선에 속속 참전하고 있다.
	トッププレイヤーがワールドカップ予選に続々参戦している。
・	애들이 너무 귀엽다.
	子供たち（子どもたち）がとっても可愛い。
・	애들이 학교를 다니니까 돈이 많이 든다.
	子供たち（子どもたち）が学校に通っているからお金が多くかかる。
・	창밖에는 아이들이 즐거은듯 놀고 있습니다.
	窓の外では子供達が楽しそうに遊んでいます。
・	안정된 직장을 미련 없이 버리고 새로운 분야에서 다시 일을 시작하는 사람들이 늘어나고 있다.
	安定した仕事を未練もなく捨てて新たな分野で再び仕事を始める人々が増えている。
・	사람들이 친절합니다.
	人々が親切です。
・	인기 아이들이 쇄도한 팬들에게 순식간에 둘러쌓였다.
	人気アイドルが殺到したファンにたちまち取り囲まれる。
・	친척들이 모두 모여 할어버지 칠순잔치를 준비하고 있다.
	親戚たちがみな集まって、おじいさんの70歳のお祝いを準備している。
・	무심코 그런 말을 하면 장애인들이 상처를 입을 수가 있다.
	何気なくそんな言葉を言うと、障害人が傷つくこともある。
・	자원봉사를 희망하는 청년들이 늘어나고 있습니다.
	ボランティアを希望する青年たちが増えています。
・	시민들이 시청 앞에서 데모를 합니다.
	市民たちが市庁の前でデモを行います。
・	경찰의 단속에도 불구하고 콘서트장 앞에는 암표상들이 버젓하게 진을 치고 있었다.
	警察の取り締まりにも関わらず、コンサート場の前でダフ屋が堂々と陣取っていた。
・	팔월에 휴가를 보내는 사람들이 많습니다.
	8月に休暇をとる人は多いです。