・	입간판 안내를 따라 가시면 됩니다.
	立て看板のご案内に従ってお進みください。
・	나무껍질의 질감은 나무의 종류에 따라 다릅니다.
	木肌の質感が、木の種類によって異なります。
・	나무껍질은 시간에 따라 변화합니다.
	木肌は時間と共に変化します。
・	사무실 이전에 따라 연락처가 변경되었으니 주의하시기 바랍니다.
	オフィスの移転に伴い、連絡先が変更となりましたのでご注意ください。
・	정관에 따라 회사 운영 방침을 결정합니다.
	定款に基づいて、会社運営の方針を決定します。
・	필요에 따라서 원격으로 조작을 해 고객을 서포트합니다.
	必要に応じて遠隔で操作を行い、 お客様をサポート致します。
・	이타주의에 따라 행동하는 것은 존경할 만합니다.
	利他主義に従って行動することは、尊敬に値します。
・	초봉은 취업규칙에 따라 지급됩니다.
	初任給は、就業規則に基づき支給されます。
・	탬버린은 크기나 모양에 따라 치는 방법이 다르다.
	タンバリンは大きさや形状によって叩き方が違う。
・	스킨케어는 자신의 피부 상태에 따라 선택을 하도록 합시다.
	スキンケアは、自分の肌の状態に合わせて選びましょう。
・	볼 터치 방식에 따라 얼굴이 밝아 보입니다.
	チークのつけ方次第で、顔が明るく見えます。
・	희토류 가격은 시장의 수요와 공급에 따라 크게 변동합니다.
	レアアースの価格は、市場の需要と供給によって大きく変動します。
・	척추가 변형됨에 따라 자세가 악화될 수 있습니다.
	背骨が変形することによって、姿勢が悪化することがあります。
・	조사의 진전에 따라 새로운 과제가 발견되었습니다.
	調査の進展に伴い、新たな課題が見つかりました。
・	소아마비의 증상은 개별 환자에 따라 다릅니다.
	小児麻痺の症状は、個々の患者によって異なります。
・	소아에 대한 교육 프로그램은 연령에 따라 적절하게 설계되어야 합니다.
	小児に対する教育プログラムは、年齢に応じて適切に設計されるべきです。
・	양수의 색깔과 양에 따라 태아의 건강 상태를 판단합니다.
	羊水の色や量によって、胎児の健康状態を判断します。
・	관리는 법에 따라 직무를 수행합니다.
	官吏は法に基づいて職務を遂行します。
・	미성년자인 그녀는 성인의 결정에 따라야 할 때가 있다.
	未成年の彼女は、成人の決定に従う必要があることがある。
・	성인의 가르침에 따라 하루하루를 보내도록 하고 있다.
	聖人の教えに従って、日々を過ごすようにしている。
・	요강에 따라 원활한 진행을 위해 노력하겠습니다.
	要綱に基づいて、スムーズな進行を心がけます。
・	요강에 따라 필요한 서류를 제출했습니다.
	要綱に従って、必要な書類を提出しました。
・	요강에 따라 리스크 관리를 실시합니다.
	要綱に従って、リスク管理を行います。
・	요강에 따라 예산을 배정합니다.
	要綱に従って、予算の割り当てを行います。
・	요강에 따라 계획을 진행해야 합니다.
	要綱に基づいて、計画を進める必要があります。
・	요강 재질에 따라 사용감이 다릅니다.
	尿器の材質によって、使用感が異なります。
・	실톱날의 종류에 따라 잘리는 소재가 다릅니다.
	糸鋸の刃の種類によって、切れる素材が異なります。
・	실톱을 사용할 때는 자르는 선을 따라 정확하게 작업합니다.
	糸鋸を使うときは、切る線に沿って正確に作業します。
・	핫팩 종류에 따라 따뜻함이 다릅니다.
	カイロの種類によって、温かさが異なります。
・	차단기의 크기는 사용하는 기기에 따라 다릅니다.
	遮断器のサイズは、使用する機器によって異なります。
・	비누 사용법에 따라 피부 상태가 달라집니다.
	石鹸の使い方次第で肌の状態が変わります。
・	비누의 종류에 따라 효과가 다릅니다.
	石鹸の種類によって効果が異なります。
・	생필품의 기준은 사람에 따라 다르지만, 티슈 의류 칫솔 등은 우선 들어 간다.
	生活必需品の基準は人によって違うが、ティッシュ、衣類、歯ブラシなどはまず入る。
・	캔맥주를 맥주잔에 따라 마시면 훨씬 맛있게 느껴진다.
	缶ビールをビールグラスに注いで飲めばより一層おいしく感じる。
・	정가는 점포에 따라 다를 수 있습니다.
	定価は店舗によって異なることがあります。
・	가격은 협상에 따라 달라진다.
	価格は交渉次第で変わる。
・	덤으로 주는 음료가 따라왔다.
	おまけのドリンクがついてきた。
・	한국에는 지역에 따라서 다양한 특산물이 있어요.
	韓国にも地域によって様々な特産物がありますよ。
・	학교는 학생의 행동을 관리하고 필요에 따라 응징해야 합니다.
	学校は生徒の行動を管理し、必要に応じて懲らしめるべきです。
・	승객들은 기장의 지시에 따라 좌석으로 돌아왔습니다.
	乗客は機長の指示に従って座席に戻りました。
・	승차권 종류에 따라 요금이 다릅니다.
	乗車券の種類によって、料金が異なります。
・	수평선의 위치가 날에 따라 달라질 수 있다.
	水平線の位置が日によって変わることがある。
・	각도에 따라 사물의 인상이 크게 달라진다.
	角度によって、物の印象が大きく変わる。
・	앵글에 따라 사물의 모양이 달라져 보인다.
	アングルによって、物の形が変わって見える。
・	이 건물은 앵글에 따라 인상이 다르다.
	この建物はアングルによって印象が異なる。
・	앵글에 따라 인상이 크게 달라진다.
	アングルによって印象が大きく変わる。
・	피사체의 움직임을 따라가며, 연사로 촬영했다.
	被写体の動きを追いながら、連写で撮影した。
・	피사체가 너무 움직여서, 셔터가 따라잡을 수 없다.
	被写体が動きすぎて、シャッターが追いつかない。
・	별자리 이름은 그 모양과 특징에 따라 지어졌습니다.
	星座の名前は、その形や特徴に基づいて名付けられました。
・	별자리 배치는 지구상의 관측자의 위치에 따라 달라집니다.
	星座の配置は、地球上の観測者の位置によって異なります。