・	계란을 삶는 시간은 취향에 따라 조정할 수 있다.
	卵をゆでる時間は、好みによって調整できる。
・	경제 성장에 따라 전체 파이가 커지고 있다.
	経済成長により、全体のパイが大きくなっている。
・	이 프로젝트의 성공 여부에 따라 회사의 명운이 달려 있다.
	このプロジェクトが成功するかどうかで、会社の命運がかかっている。
・	그녀는 그의 뒤를 따라 성공을 거두었다.
	あの偉大な作家の後を追いたいと思っている。
・	그는 아버지의 뒤를 따라 의사가 되었다.
	彼は父の後を追って医者になった。
・	저 사람은 변덕이 심해서 항상 기분에 따라 다른 말을 한다.
	あの人は非常に気まぐれで、いつも気分によって違うことを言う。
・	노력하기에 따라 앞길이 창창한 미래가 기다리고 있다.
	努力次第で春秋に富む未来が待っている。
・	철로변을 따라 걸어서 역까지 간다.
	線路沿いを歩いて駅まで行く。
・	그날 교통 사정에 따라 달라요.
	その日の交通状況によって違います。
・	소송 취하는 합의에 따라 이루어졌다.
	訴訟の取り下げは合意に基づいて行われた。
・	법원에서 선고를 받으면 그 결정을 따라야 한다.
	裁判所から宣告を受けると、その決定に従わなければならない。
・	판결이 내려지면 양측은 그 결과를 따라야 한다.
	判決が下されると、双方がその結果に従わなければならない。
・	그의 행동은 항상 꽁무니를 따라다니는 것 같아서, 조금 불쾌해요.
	彼の行動はいつも尻を追い回すようで、少し嫌な感じがします。
・	그녀는 내 꽁무니를 따라다니며, 어디 가는지 다 알고 싶어 해요.
	彼女は僕の尻を追い回して、どこに行くか全部知りたがります。
・	꽁무니를 졸졸 따라다니다.
	後ろにくっついて回る。
・	치료를 시작했지만 부작용이 따라서 걱정입니다.
	治療を始めたけれど、副作用が伴って心配です。
・	운전 중에는 교통 법규를 따라야 합니다.
	運転中は交通ルールに従うべきです。
・	앞서거니 뒤서거니 하며 따라오다.
	後になり先になりついてくる。
・	올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다.
	オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。
・	이 프로젝트의 결과에 따라 명암이 엇갈리게 될 것이다.
	このプロジェクトの結果によって、明暗が分かれることになる。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나니, 노력한 만큼 결과가 따라올 것이다.
	豆を植えた場所には豆ができ、あずきを植えた場所にはあずきができるから、努力した分だけ結果がついてくるだろう。）
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。
・	다른 사람을 부러워하며 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다.
	他人を羨んで小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けることになる。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。
・	친구가 새 차를 샀다고 나도 뱁새가 황새 따라가듯이 덩달아 샀더니 후회했다.
	友達が新しい車を買ったので、私も小鳥がコウノトリを追うように一緒に買ってしまい、後悔した。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯이, 나에게는 너무 큰 도전이었다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、私にはあまりにも大きな挑戦だった。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지지 않도록 조심해라.
	分不相応な真似をして身を滅ぼさないよう気をつけなさい。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다.
	分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。
・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。
・	거대화하는 도시에는 주택 공급 부족이라는 문제도 따라옵니다.
	巨大化する都市には、住宅の供給不足という問題もついて回ります。
・	도시의 거대화가 진행됨에 따라 환경 문제가 심각해지고 있습니다.
	都市の巨大化が進む中で、環境問題が深刻化しています。
・	근친혼에 관한 법률은 나라와 지역에 따라 달라요.
	近親婚に関する法律は、国や地域によって異なります。
・	근친혼은 문화나 지역에 따라 허용되는 경우도 있습니다.
	近親婚は文化や地域によっては許容されていることもあります。
・	환경 변화에 따라 에너지는 순환합니다.
	環境の変化に応じて、エネルギーは循環します。
・	진단에 기초하여, 환자의 체질과 증상에 따라 약을 처방한다.
	診断に基づき、患者の体質や症状に応じて薬を処方する。
・	트위터에서 해시태그를 사용하여 주제를 따라갑니다.
	ツイッターでハッシュタグを使って話題を追います。
・	검열 대상이 되는 콘텐츠는 시대와 지역에 따라 다릅니다.
	検閲の対象となるコンテンツは、時代や地域によって異なります。
・	법원은 관습법에 따라 판결을 내릴 때가 있다.
	裁判所は慣習法に基づいて判決を下すことがある。
・	관습법은 시대에 따라 변할 수도 있다.
	慣習法は時代とともに変化することもある。
・	이 계약은 관습법에 따라 체결된 것이다.
	この契約は、慣習法に基づいて締結されたものだ。
・	뷔페 요금은 인원수에 따라 결정돼요.
	バイキングの料金は、人数で決まります。
・	데릴사위제는 지역의 전통과 문화에 따라 다를 수 있다.
	婿入り婚は、地域の伝統や文化によって異なる場合がある。
・	조현병 증상은 스트레스나 환경에 따라 악화될 수 있다.
	統合失調症の症状は、ストレスや環境によって悪化することがある。
・	통발을 강물의 흐름을 따라 설치하면 물고기가 자연스럽게 들어간다.
	筌を川の流れに沿って設置すると、魚が自然に入る。
・	지성이면 감천이다. 진심을 다해 일하면 결과는 따라올 것이다.
	努力すれば必ず報われる。心を込めて働けば、結果は必ずついてくる。
・	새로운 방침에 따라 모든 사람이 보조를 맞추도록 했다.
	新しい方針に従って、全員が歩調を合わせるようにした。
・	결혼생활의 기간에 따라서 은혼식이나 금혼식이라는 것이 있습니다.
	結婚生活の期間によって、銀婚式や金婚式というものがあります。
・	경기의 부침에 따라 위탁하는 업무 내용을 조정한다.
	景気の浮沈に伴い、委託する業務の内容を調整する。