・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다。
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。
・	다른 사람을 부러워하며 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다。
	他人を羨んで小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けることになる。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다。
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。
・	친구가 새 차를 샀다고 나도 뱁새가 황새 따라가듯이 덩달아 샀더니 후회했다。
	友達が新しい車を買ったので、私も小鳥がコウノトリを追うように一緒に買ってしまい、後悔した。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯이, 나에게는 너무 큰 도전이었다。
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、私にはあまりにも大きな挑戦だった。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라。
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지지 않도록 조심해라.
	分不相応な真似をして身を滅ぼさないよう気をつけなさい。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다.
	分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나니, 노력한 만큼 결과가 따라올 것이다。
	豆を植えた場所には豆ができ、あずきを植えた場所にはあずきができるから、努力した分だけ結果がついてくるだろう。）
・	많은 고통이 따른다.
	多くの苦労がともなう。
・	결정을 따르다.
	決定を従う。
・	법률 등의 규범에 따르지 않는 행위를 부정행위라고 한다.
	法律などの規範に従わない行為を不正行為という。
・	개체의 크기는 환경에 따라 다릅니다.
	個体の大きさは、環境によって異なります。
・	신뢰를 얻으면 성공은 그림자처럼 뒤따라옵니다.
	信頼を得れば成功は影のようについてきます。
・	그림자는 실체가 움직이는대로 따라 움직인다.
	影は実態が動くままについて動く。
・	새끼가 부모님을 따라 걷습니다.
	ヒナが親の後をついて歩きます。
・	새우 사이즈에 따라 요리 방법이 달라집니다.
	エビのサイズによって料理の仕方が変わります。
・	등딱지 모양은 서식지에 따라 다른 경우가 많습니다.
	甲羅の形状は生息地によって異なることが多いです。
・	등딱지의 두께에 따라 방어력이 달라집니다.
	甲羅の厚さによって防御力が変わります。
・	자라는 서식지에 따라 색깔이 조금 다릅니다.
	スッポンは生息地によって色が少し異なります。
・	길에 이어진 발자국을 따라갔다.
	道に続く足跡をたどった。
・	사진에 따라서는 흑백사진이 분위기가 있어서 좋아합니다.
	写真によっては白黒の方が雰囲気があって好きです。
・	추잡한 농담은 경우에 따라서는 불쾌감을 줄 수 있습니다.
	みだらな冗談は、場合によっては不快感を与えることがあります。
・	조리법에 따라 같은 식재료도 달라집니다.
	調理法次第で同じ食材も変わります。
・	향신료는 요리 조리법에 따라 다른 효과를 가져옵니다.
	香辛料は、料理の調理法によって異なる効果をもたらします。
・	감정사에 따라 감정액이 다릅니다.
	鑑定士によって鑑定額が違います。
・	이적료는 클럽의 방침에 따라 결정됩니다.
	移籍金がクラブの方針に基づいて決められます。
・	사격 훈련을 받을 때는 지도자의 지시에 따라 주십시오.
	射撃訓練を受ける際は、指導者の指示に従ってください。
・	처음 사격할 때는 지도자의 지시에 따라주세요.
	初めて射撃する時は、指導者の指示に従ってください。
・	최신 연구에 따르면 운동은 인지 기능을 향상시키는 것으로 나타났습니다.
	最新の研究によれば、運動は認知機能を向上させることが示されています。
・	이 장소는 계절에 따라 표정이 달라집니다.
	この場所は季節によって表情が変わります。
・	암은 종류, 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다.
	癌は、種類・進行度に応じて治療方法が異なります。
・	당뇨병 환자 수는 생활 습관과 사회 환경의 변화에 따라 급속히 증가하고 있다.
	糖尿病患者数は、生活習慣と社会環境の変化に伴って急速に増加している。
・	심판의 판정에 스포츠맨십을 가지고 따랐습니다.
	審判の判定にスポーツマンシップを持って従いました。
・	바람의 세기에 따라 돛을 조정합니다.
	風の強さによって帆を調整します。
・	돛의 소재에 따라 성능이 달라집니다.
	帆の素材によって、性能が変わります。
・	어떤 후보가 국회 의원이 되는가에 따라 우리들의 지역 발전이 결정된다.
	どのような候補が国会議員になるかによって、私たちの地域の発展が決まる。
・	컬링 스톤의 배치에 따라 득점이 결정됩니다.
	カーリングのストーンの配置によって得点が決まります。
・	버스 번호에 따라 행선지가 달라요.
	バスの番号によって行先が異なります。
・	행선지에 따라 출발지도 달라진다.
	行き先によって出発地も違ってくる。
・	직업에 따라 사람을 깔보는 것은 편견을 낳습니다.
	職業によって人を見下すことは、偏見を生みます。
・	질문의 질에 따라 얻을 수 있는 답변도 달라집니다.
	質問の質によって、得られる回答も変わります。
・	에티켓은 몸가짐과 말버릇에 따라 드러나는 내면의 인격입니다.
	エチケットはだしなみと、口癖によって現れる内面の人格です。
・	새로운 기술 도입에 따라 전문가 기용을 검토하고 있습니다.
	新しい技術導入に伴い、専門家の起用を検討しております。
・	임대 아파트의 방음 성능은 위층에 따라 다릅니다.
	賃貸マンションの防音性能は、上階によって異なります。
・	승무원의 지시에 따라 대피하십시오.
	乗務員の指示に従って、避難してください。
・	승무원의 지시에 따라 행동하세요.
	乗務員の指示に従って行動してください。
・	첫날밤과 관련된 풍습은 지역에 따라 크게 다릅니다.
	初夜に関する風習は、地域によって大きく異なります。