 |
|
| ・ | 매장 장소는 고인의 희망에 따른 장소입니다. |
| 埋葬の場所は、故人の希望に沿った場所です。 | |
| ・ | 이 그림의 구도는 황금비를 따라 조화를 이루고 있습니다. |
| この絵の構図は黄金比に沿っていて、調和がとれています。 | |
| ・ | 이 건물은 황금비에 따라 설계되었습니다. |
| この建物は黄金比に従って設計されています。 | |
| ・ | 체모의 색상과 양은 유전적 요인에 따라 달라집니다. |
| 体毛の色や量は、遺伝的要因によって異なります。 | |
| ・ | 머리 모양에 따라 헬멧 착용감이 달라질 수 있습니다. |
| 頭のかたちによって、ヘルメットのフィット感が変わることがあります。 | |
| ・ | 용도에 따라서 필요한 항목을 선택해 주세요. |
| 用途に応じて必要な項目を選んでください。 | |
| ・ | 리뷰에 따르면 이 제품은 성능이 뛰어난 것 같아. |
| レビューによると、この製品は性能が優れているようだ。 | |
| ・ | 양적완화에 따른 시장의 반응이 주목받고 있습니다. |
| 量的緩和による市場の反応が注目されています。 | |
| ・ | 종갓집 가르침을 따르고 있습니다. |
| 宗家の教えに従っております。 | |
| ・ | 종가의 관례에 따라 행동했습니다. |
| 宗家のしきたりに従って行動しました。 | |
| ・ | 친할아버지의 조언을 따르고 있습니다. |
| 父方の祖父のアドバイスに従っています。 | |
| ・ | 촌수 차이에 따라 절차가 달라집니다. |
| 親等の違いにより手続きが変わります。 | |
| ・ | 부모 등의 차이에 따라 권리가 달라집니다. |
| 親等の違いにより権利が変わります。 | |
| ・ | 촌수에 따라 상속의 비율이 달라집니다. |
| 親等によって相続の割合が変わります。 | |
| ・ | 마음이 내키지 않지만 그녀를 위해 슈퍼에 기꺼이 따라갔다. |
| 気乗りはしないが、彼女のために喜んでスーパーに一緒に出掛けた。 | |
| ・ | 당파에 따라 생각이 다릅니다. |
| 党派によって考え方が異なります。 | |
| ・ | 귀항 시 승무원의 지시에 따라 주시기 바랍니다. |
| 帰航の際には、乗務員の指示に従ってください。 | |
| ・ | 전세기 승객 수는 기종에 따라 다릅니다. |
| チャーター機の乗客数は、機種によって異なります。 | |
| ・ | 류마티스의 치료에는 의사의 지시에 따라 약을 복용하는 것이 중요합니다. |
| リウマチの治療には、医師の指示に従って薬を服用することが大切です。 | |
| ・ | 류머티즘 진단을 받았다면 전문의의 지시를 따르는 것이 중요합니다. |
| リウマチの診断を受けたら、専門医の指示に従うことが大切です。 | |
| ・ | 목재소에서는 주문에 따른 커스터마이징도 가능합니다. |
| 製材所では、注文に応じたカスタマイズも可能です。 | |
| ・ | 웹개발자가 클라이언트의 요구에 따른 커스터마이즈를 실시했습니다. |
| ウェブ開発者がクライアントのニーズに応じたカスタマイズを行いました。 | |
| ・ | 여기 야옹이는 특히 사람을 잘 따라요. |
| こちらのニャンコは、特に人懐っこいです。 | |
| ・ | 감금된 남성은 시간이 지남에 따라 희망을 잃어가고 있었습니다. |
| 監禁された男性は時間の経過とともに希望を失いつつありました。 | |
| ・ | 벼랑을 따라 걸으면 기분이 좋아요. |
| 崖に沿って歩くと気持ちが良いです。 | |
| ・ | 절벽을 따라 걸으면 기분이 좋아요. |
| 崖に沿って歩くと気持ちが良いです。 | |
| ・ | 절벽을 따라 난 길을 걸어봤어요. |
| 崖沿いの道を歩いてみました。 | |
| ・ | 개명에 따른 모든 절차를 완료했습니다. |
| 改名に伴うすべての手続きを完了しました。 | |
| ・ | 근속연수에 따라 퇴직금이 늘어납니다. |
| 勤続年数に応じて、退職金が増えます。 | |
| ・ | 근속 연수에 따른 보상이 있습니다. |
| 勤続年数に応じた報奨があります。 | |
| ・ | 근속 연수에 따른 표창이 있습니다. |
| 勤続年数に応じた表彰があります。 | |
| ・ | 근무 연수에 따라 우대됩니다. |
| 勤務年数に応じて優遇されます。 | |
| ・ | 근무 연수에 따라 우대됩니다. |
| 勤務年数に応じて優遇されます。 | |
| ・ | 파견법이 개정됨에 따라 파견사원으로서 일하는 사람의 대우가 바뀝니다. |
| 派遣法が改正されることに伴い、派遣社員として働く人の待遇が変わります。 | |
| ・ | 정관에 정한 방법에 따라 공고합니다. |
| 定款で定めた方法によって公告します。 | |
| ・ | 표준화된 프로세스를 따르고 있습니다. |
| 標準化されたプロセスに従っています。 | |
| ・ | 표준화에 따라 절차가 통일되었습니다. |
| 標準化に伴い、手順が統一されました。 | |
| ・ | 기강에 따라 행동합니다. |
| 紀綱に従って行動します。 | |
| ・ | 고관의 지시에 따르겠습니다. |
| 高官の指示に従います。 | |
| ・ | 당국의 방침에 따라 진행하겠습니다. |
| 当局の方針に沿って進めます。 | |
| ・ | 당국의 규정에 따라 절차를 밟겠습니다. |
| 当局の規定に従って手続きします。 | |
| ・ | 당국의 규제를 따르고 있습니다. |
| 当局の規制に従っています。 | |
| ・ | 당국의 방침에 따르도록 부탁드립니다. |
| 当局の方針に従うようお願いします。 | |
| ・ | 당국의 지시에 따라주세요. |
| 当局の指示に従ってください。 | |
| ・ | 피상속인의 의지에 따라 유산이 분배되었습니다. |
| 被相続人の意志に基づき、遺産が分配されました。 | |
| ・ | 피상속인의 의지에 따라 기부가 이루어졌습니다. |
| 被相続人の意志に基づき、寄付が行われました。 | |
| ・ | 나무늘보는 계절에 따라 활동량이 달라집니다. |
| ナマケモノは季節によって活動量が変わります。 | |
| ・ | 전신주가 선로를 따라 이어져 있습니다. |
| 電信柱が線路沿いに連なっています。 | |
| ・ | 전신주가 도로를 따라 늘어서 있습니다. |
| 電信柱が道路沿いに立ち並んでいます。 | |
| ・ | 잎의 모양과 색상은 식물의 종류에 따라 다릅니다. |
| 葉っぱの形や色合いは、植物の種類によって異なります。 |