・	그녀는 좀 데면데면한 타입일지도 몰라.
	彼女は少しよそよそしいタイプかもしれない。
・	때때로 부모님조차 내 마음을 손톱만큼도 몰라줄 때가 있습니다.
	時に親さえ私の心を爪ほどもわかってくれない時があります。
・	모르면 몰라도 그 영화는 재미있을 거예요.
	おそらくあの映画は面白いでしょう。
・	모르면 몰라도 내일은 눈이 올 거예요.
	おそらく明日は雪が降るでしょう。
・	모르면 몰라도 그녀는 이미 출발했을 거야.
	おそらく彼女はすでに出発しただろう。
・	모르긴 몰라도 그 레스토랑은 인기가 있을 거예요.
	おそらくあのレストランは人気があるでしょう。
・	모르긴 몰라도 다음 회의는 연기될 거예요.
	おそらく次の会議は延期されるでしょう。
・	모르긴 몰라도 그녀는 지금 바쁠 거예요.
	おそらく彼女は今忙しいでしょう。
・	모르긴 몰라도 그의 제안은 받아들여질 거예요.
	おそらく彼の提案は受け入れられるでしょう。
・	모르긴 몰라도 그녀는 그 사실을 모를 거예요.
	おそらく彼女はそのことを知らないでしょう。
・	모르긴 몰라도 그는 늦게 도착할 거예요.
	おそらく彼は遅れて到着するでしょう。
・	모르긴 몰라도 내일은 맑을 거야.
	おそらく明日は晴れるだろう。
・	할아버지는 자신의 증손녀가 너무 귀여워서 어쩔 줄을 몰라요.
	祖父は自分のひ孫がとても可愛くて仕方がありません。
・	농담 반 진담 반으로 "직장 그만둘 거야"라고 했지만, 진지하게 생각하는 것일지도 몰라.
	彼は冗談まじりに「仕事を辞める」と言ったが、真面目に考えているのかもしれない。
・	우물 안 개구리라서 세상이 넓다는 걸 몰라요.
	井の中の蛙だから、世界が広いことを知らない。
・	세상 물정을 몰라서 사람을 쉽게 믿어버린다.
	世間知らずだから、人を簡単に信用してしまう。
・	네가 한 말을 그는 마음에 담아 두고 있을지도 몰라.
	あなたが言ったことを、彼は根に持っているかもしれない。
・	이 줄임말의 의미를 몰라서 찾아봤다.
	この略語の意味がわからないので調べてみた。
・	범죄자가 근처에 있을지도 몰라 경계하고 있습니다.
	犯罪者が近くにいるかもしれないので警戒しています。
・	애니메이션을 좋아하면 십덕후일지도 몰라요.
	アニメが好きなら、십덕후かもしれませんね。
・	가끔은 이런 막장 드라마도 재미있을지도 몰라.
	たまには、こういう過激なマクチャンドラマも楽しいかも。
・	피해자 코스프레는 일시적으로 효과가 있을지 몰라도 오래 가지 않는다.
	被害者コスプレは一時的に効果があるかもしれないが、長続きしない。
・	낮부터 비가 올지도 몰라요.
	昼から雨が降るかもしれないです。
・	처음으로 만난 한국인에게 한국어로 어떻게 표현해야 좋을지 몰라서 고민하고 있습니다.
	初めてお会いした韓国人に韓国語でどのように表現すれば良いかが分からなくて、悩んでいます。
・	샛길은 현지인밖에 몰라요.
	抜け道は地元の人しか知りません。
・	해결책이 의외로 가까이 있을지도 몰라요.
	解決策は意外と近くにあるのかもしれません。
・	제 마음을 몰라주니 안타까울 뿐이에요.
	私の心をわかってくれないのでもどかしいだけです。
・	오해를 피하기 위해 혹시 몰라서 메일로 확인했습니다.
	誤解を避けるために、念の為メールで確認しました。
・	여행 전에 혹시 몰라서 여권 유효기간을 확인했어요.
	旅行前に念の為パスポートの有効期限を確認しました。
・	그 정보가 공공연하다고 인정되는 날이 가까울지도 몰라요.
	その情報が公然だと認められる日が近いかもしれません。
・	그의 발언에 대한 제 반응이 너무 솔직했을지도 몰라요.
	彼の発言に対する私の反応が正直すぎたかもしれません。
・	스테이플러 사용법을 잘 몰라서 설명서를 확인했습니다.
	ホチキスの使い方がわからなかったので、説明書を確認しました。
・	사람은 겪어 보기 전에는 몰라요.
	人は付き合う前はわかりません。
・	정관이 막혀 있을지도 몰라요.
	精管が詰まっているかもしれません。
・	승차권 구입 방법을 몰라서 역무원에게 물어 보았습니다.
	乗車券の買い方が分からず、駅員に聞きました。
・	이명의 원인을 몰라 애를 먹고 있다.
	耳鳴りの原因がわからず困っている。
・	당신을 만나기 위해서 수많은 이별을 했는지 몰라.
	あなたに会うために多くの別れがあったかも。
・	소유주의 연락처를 몰라 문제를 해결할 수 없다.
	所有主の連絡先がわからず、問題が解決できない。
・	계속해서 쓰레기가 늘다가는 지구가 온통 쓰레기로 덮일지도 몰라요.
	ごみが増え続けると、地球が一面ごみで覆われるかもしれません。
・	그 약에는 후유증이 있을지도 몰라요.
	その薬には後遺症があるかもしれません。
・	마술을 보고 있으면 시간 가는 줄 몰라요.
	手品を見ていると時間が経つのを忘れます。
・	새 옷을 사면 더 어려 보일지도 몰라.
	新しい服を買うと、もっと若く見えるかもしれない。
・	미래가 어떻게 될지 몰라 불안에 떨고 있어요.
	彼は不安に怯えながらも前に進もうとしています。
・	미래가 어떻게 될지 몰라 불안에 떨고 있어요.
	未来がどうなるか分からず不安に怯えています。
・	그의 몸무게 감소는 몰라볼 정도입니다.
	彼の体重減少は見違えるほどです。
・	어쩔 줄 몰라 당황하고 말았다.
	途方に暮れてしまった。
・	그의 태도가 바뀐 이유를 몰라서 곤혹스러워요.
	彼の態度が変わった理由がわからず困惑しています。
・	지금쯤 그녀는 이미 자고 있을지도 몰라.
	今頃、彼女はもう寝ているかもしれない。
・	그는 대학에 합격해서 너무나 좋은 나머지 어쩔 줄은 몰라했다.
	彼は大学に受かって、うれしさのあまり、どうしていいか分からなかった。
・	세차장 세차 후 차량 외장이 몰라보게 깨끗해졌다.
	洗車場での洗車後、車の外装が見違えるほどきれいになった。