・	전통적인 한국의 앉는 방식은 양반다리이다.
	伝統的な韓国の座り方は、膝組みの形である。
・	우리의 사고방식도 시간에 따라 변환되어야 한다.
	私たちの考え方も、時と共に変換されるべきだ。
・	그 계획은 기대에 어긋나는 방식으로 진행되고 있다.
	その計画は期待にそぐわない方法で進んでいる。
・	이게 내 방식이고, 내 마음이야.
	これが私のやり方だし、私の勝手だよ。
・	그녀의 일 처리 방식을 거울로 삼기로 했다.
	彼女の仕事の進め方を手本にすることにした。
・	빈틈이 없고, 일하는 방식이 매우 계획적이다.
	抜け目がなく、仕事の仕方が非常に計画的だ。
・	객관식 문제란, 해답의 선택지를 주고 선택해서 답하게 하는 문제 방식입니다.
	選択式の問題とは、解答の選択肢を与えて選択して答えさせる問題方式です。
・	자유로운 삶의 방식에 마음이 당긴다.
	自由な生き方に心が引かれる。
・	막걸리는 전통적인 방식으로 만들어져요.
	マッコリは伝統的な方法で作られます。
・	호미로 막을 것을 가래로 막는 방식은 효율이 떨어진다.
	鍬で防げることを鋤で防ぐようなやり方は、効率が悪い。
・	그의 삶의 방식은 바로 떠돌이 그 자체다.
	彼の生き方はまさに旅がらすそのものだ。
・	컴퓨터가 대중화되면서 일과 학습 방식이 달라졌습니다.
	パソコンが大衆化することで、仕事や学習のスタイルが変わった。
・	옹졸한 사고방식은 버리는 것이 좋다.
	だというせこい考え方は捨てたほうがいい。
・	그는 방식을 생각을 바꿔 더 효율적인 방법을 시도했다.
	彼はやり方を考え直して、もっと効率的な方法を試した。
・	그녀의 사고 방식은 나와 극과 극이다.
	彼女の考え方は私と正反対だ。
・	그의 사고방식은 너무 판에 박혀 있어서 새로운 아이디어가 떠오르지 않는다.
	彼の考え方はあまりにも板に刻まれていて、新しいアイデアが出てこない。
・	그는 항상 틀에 박힌 사고방식을 한다.
	彼はいつも型にはまった考え方をする。
・	긍정적인 사고방식을 가짐으로써 걱정을 덜 수 있다.
	前向きな考え方をすることで、心配を軽くすることができる。
・	펜 잡는 방식이 손에 익지 않아서 그런지 글씨가 잘 안 써진다.
	ペンの持ち方が手に慣れていないせいか、字が上手く書けない。
・	전통적인 방식으로 발인이 진행되었습니다.
	伝統的な方法で出棺が行われました。
・	차세대 AI 기술이 우리의 일하는 방식을 바꿀 것이다.
	次世代のAI技術が私たちの仕事のあり方を変えるだろう。
・	새로운 기술이 기존 방식을 추월하고 있다.
	新しい技術が従来の方法を追い越している。
・	냉혈한이라고 불러도 나는 내 방식대로 밀고 나갈 것이다.
	冷血漢と言われても、自分のやり方を貫くつもりだ。
・	진취적인 사고방식을 가진 사람이 현재 사회에서는 요구된다.
	進取的な考え方を持つ人が、今の社会では求められている。
・	야박하다는 것을 자각하고 있지만, 그것이 내 방식이다.
	薄情であることを自覚しているが、それが私のやり方だ。
・	이 와인은 서양의 전통적인 방식으로 만들어졌다.
	このワインは西洋の伝統的な製法で作られた。
・	그의 사고방식은 동양과 서양의 영향을 받고 있다.
	彼の考え方は東洋と西洋の影響を受けている。
・	해달의 수영 방식은 매우 독특합니다.
	ラッコの泳ぎ方はとてもユニークです。
・	선도적인 사고방식이 새로운 시대를 만들어 냅니다.
	先導的な考え方が、新しい時代を作り出します。
・	방목형 낙농은 자연 속에서 소를 키우는 방식입니다.
	放牧型の酪農は、自然の中で牛を育てる方法です。
・	할랄푸드는 특정한 방식으로 처리된 고기를 사용합니다.
	ハラルフードは特定の方法で処理された肉を使用します。
・	집집마다 전통 행사 방식이 다릅니다.
	家ごとに伝統行事のやり方が異なります。
・	집집마다 생활 방식이 다릅니다.
	家ごとに生活スタイルが違います。
・	물불을 가리지 않는 취재 방식 때문에 데스크와 잦은 갈등을 일으켰다.
	方法を問わない取材方式のため、デスクと頻繁に葛藤を起こした。
・	매스컴이 전달하는 정보는 때때로 사람들의 사고방식에 영향을 미칩니다.
	マスコミが伝える情報は、時に人々の考え方に影響を与えます。
・	고집쟁이인 아버지는 옛날 방식을 바꾸려 하지 않아요.
	頑固者の父は、昔ながらのやり方を変えようとしない。
・	무사의 삶의 방식을 동경하는 사람도 있습니다.
	武士の生き方に憧れる人もいます。
・	그의 사고방식이 왜곡된 것처럼 느껴진다.
	彼の考え方がゆがんでいるように感じる。
・	그런 비뚤어진 사고방식으로는 사회생활이 어렵다.
	そんな歪んだ考え方では社会生活がうまく行かない。
・	낙천주의적인 사고방식이 있으면 어려운 시기에도 마음이 가벼워집니다.
	楽天主義の考え方があると、困難な時期でも心が軽くなります。
・	낙천주의적인 사고방식은 인생을 더 즐겁게 만들지도 모른다.
	楽天主義的な考え方は、人生をもっと楽しくするかもしれない。
・	이 두 가지 접근 방식은 상이하지만, 두 가지 모두 장점이 있습니다.
	この二つのアプローチには相違がありますが、両方の利点があります。
・	난폭한 방식이 아니라, 차분히 대화로 해결합시다.
	乱暴なやり方ではなく、冷静に話し合いをしましょう。
・	낡은 사고방식은 그만 버리세요.
	古い考え方はもう捨ててください。
・	그 보컬은 감정을 담아 노래를 부르는 방식이 특별해요.
	そのボーカルは感情を込めて歌う方法が特別です。
・	우리 둘은 생각하는 방식이 비슷해서 싱크로율이 좋은 편이야.
	私たちは考え方が似ていて、シンクロ率が高い方だ。
・	틀딱 같은 사고방식에서 벗어나려면 열린 마음이 필요해.
	老害的な考え方から抜け出すには、オープンな心が必要だ。
・	뇌섹남은 단순히 공부만 잘하는 게 아니라, 사고 방식도 매력적이야.
	知的でセクシーな男性は、単に勉強ができるだけではなく、考え方も魅力的だ。
・	졸혼은 서로의 삶을 존중하는 새로운 방식이라고 생각한다.
	卒婚はお互いの人生を尊重する新しい方法だと思う。
・	회사는 뉴노멀에 대응하기 위해 유연한 근무 방식을 도입했습니다.
	会社は、ニューノーマルに対応するため、柔軟な働き方を導入しました。