 |
|
| ・ | 성적이 하위에서 맴돌다. |
| 成績が下位に低迷する。 | |
| ・ | 성적이 하위로 떨어지다. |
| 成績が下位に落ちる。 | |
| ・ | 그녀는 영업 성적표에서는 항상 상위권을 유지하고 있다. |
| 彼女は営業成績順位表では常に上位をキープしている。 | |
| ・ | 그녀는 영업 성적은 항상 상위여서 모두에게 존경받고 있다. |
| 彼女は営業成績はいつも上位でみんなに尊敬されている。 | |
| ・ | 예상치를 웃도는 성적을 올리다. |
| 予想値を上回る成績をあげる。 | |
| ・ | 내 성적표를 보더니 엄마는 못마땅한 표정으로 나를 바라보았다. |
| 僕の成績を見ると、ママは不満そうな表情で僕を眺めていた。 | |
| ・ | 한국 선수들이 최근 연거푸 좋은 성적을 내고 있다. |
| 韓国の選手たちが最近相次いで良い成績を出している。 | |
| ・ | 아들은 공부한 것에 비하면 성적이 좋은 편입니다. |
| 息子は勉強したことに比べると成績が良い方です。 | |
| ・ | 공부를 열심히는 하는데 좀처럼 성적이 늘지 않아요 |
| 頑張って勉強していますが、なかなか成績が伸びません | |
| ・ | 내성적인 성격이라 남들 앞에 서서 발표하는 것이 부끄럽다. |
| 内向的な性格なので人前に立って発表することは恥ずかしい。 | |
| ・ | 스포츠에 있어서 성적 향상을 목적으로한 약물의 오남용은 신체에 악영향을 준다. |
| スポーツにおける成績向上を目的とした薬物の誤用と乱用は身体に悪影響を与える。 | |
| ・ | 우리 딸애는 학교 성적이 좋아요. |
| うちの娘は、学校成績がいいです。 | |
| ・ | 증가하는 아이들에 대한 성적 학대 실정을 보면, 이외로 친아빠가 많다. |
| 増加する子どもへの性的虐待の実情を見てみると、意外にも“実父”が多い。 | |
| ・ | 대단히 우수한 성적으로 대학을 졸업했다. |
| 極めて優秀な成績で大学を卒業した。 | |
| ・ | 일류 선수와 어깨를 나란히 할 정도의 성적을 남겼다. |
| 一流選手に肩を並べるほどの成績を残した。 | |
| ・ | 성적이 썩 좋아졌다. |
| 成績がかなり上がった。 | |
| ・ | 굳이 성적를 매기자면 그가 1위다. |
| あえて成績をつけようとするなら、彼が１番だ。 | |
| ・ | 성적은 과히 나쁘지 않았다 |
| 成績はさほど悪わるくなかった. | |
| ・ | 홍대는 개성적이며 귀여운 가게나 카페가 많이 있어요. |
| 弘大(ホンデ)は個性的で可愛いお店やカフェがたくさんあります。 | |
| ・ | 성적은 환경에 좌우된다. |
| 成績は環境 に左右される。 | |
| ・ | 기관지 천식은 기관지의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다. |
| 気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。 | |
| ・ | 천식은 기도에 만성적인 염증이 일어나고 있는 병입니다. |
| ぜんそくは、気道に慢性的な炎症が起こっている病気です。 | |
| ・ | 만성 간염이란 만성적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
| 慢性肝炎とは、慢性的に肝臓に炎症を生じる疾患です。 | |
| ・ | 빈혈이 계속되면 신체적, 정신적으로 불안정한 상태에 빠져 만성적으로 힘들어지는 경우도 있다. |
| 貧血が続くと、身体的、精神的に不安定な状態に陥り、慢性的に辛くなる場合もある。 | |
| ・ | 현기증에는일시적인 것과 만성적인 것이 있습니다. |
| めまいはには一時的なものと慢性のものがあります。 | |
| ・ | 이 역 주변에는 만성적인 정체가 발생하고 있습니다. |
| この駅の周辺は慢性的な渋滞が発生しています。 | |
| ・ | 만성적인 수면 부족은 불면증이나 우울병의 리스크를 높이기 때문에 주의가 필요합니다. |
| 慢性的な睡眠不足は不眠症やうつ病のリスクを高める為注意が必要です。 | |
| ・ | 그는 만성적인 요통에 시달리고 있다. |
| 彼は慢性的な腰痛に悩んでいる。 | |
| ・ | 만성적인 피로의 원인은 운동 부족에 의한 신진대사 등의 저하가 주요 원인이다. |
| 慢性的な疲れの原因は、運動不足による新陳代謝等の低下が主な原因である。 | |
| ・ | 만성적인 변비는 적절한 치료가 중요합니다. |
| 慢性的な便秘は、適切な治療が大切です。 | |
| ・ | 많은 환자분이 만성적인 통증으로 고통받고 있다. |
| 多くの患者さんが慢性的な痛みで苦しんでいる。 | |
| ・ | 만성적인 무릎 통증으로 고생하고 있다. |
| 慢性的な膝の痛みで苦しんでいる。 | |
| ・ | 선생은 학생들의 좋은 성적에 기뻐했다. |
| 先生は生徒たちのいい成績に喜んだ。 | |
| ・ | 모두 개성적으로 십인십색의 복장이었다. |
| みんな個性的で十人十色の服装だった。 | |
| ・ | 성적이 시원찮다. |
| 成績が思わしくない。 | |
| ・ | 그는 누구보다 우수한 성적으로 육사를 졸업했다. |
| 彼は誰よりも優秀な成績で陸軍士官学校を卒業した。 | |
| ・ | 런던올림픽 동메달을 넘어서는 역대 최고의 성적을 노리고 있다. |
| ロンドン五輪での銅メダルを超える史上最高の成績を目標にしている。 | |
| ・ | 태극전사들은 역대 최고의 성적을 노리고 있다. |
| 太極戦士たちは、過去最高の成績を目指している。 | |
| ・ | 만년 꼴찌인 나의 성적이 경이적으로 올랐다. |
| 万年ビリだった僕の成績が驚異的に上がった。 | |
| ・ | 좋은 성적으로 보답하겠습니다. |
| 良い成績で応えたいです。 | |
| ・ | 천성적으로 유쾌하고 정이 많다. |
| 天性的に愉快で情が深い。 | |
| ・ | 이성적이며 냉철한 판단을 할 필요가 있다. |
| 理性的で冷徹な判断をする必要がある。 | |
| ・ | 이성적인 사람은 정확하고 확실한 것을 선호한다. |
| 理性的な人は正確で確実なことを好む。 | |
| ・ | 이성적인 사람은 언제나 자신의 감정을 스스로 통제할 수 있는 사람입니다. |
| 理性的な人は、常に自分の感情を、自身でコントロールすることが出来る人です。 | |
| ・ | 어느 철학자에 의하면, 인간은 이성적인 동물이다. |
| ある哲学によれば、人間は理性的な動物である。 | |
| ・ | 이성적인 판단을 내리다. |
| 理性的な判断を下す。 | |
| ・ | 이성적으로 판단하다. |
| 理性的に判断する。 | |
| ・ | 에티오피아에는 80 이상의 개성적인 소수 민족이 살고 있다. |
| エチオピアには80以上の個性的な少数民族が暮らしている。 | |
| ・ | 메이저리그 데뷔 후 최악의 성적이었다. |
| メジャーリーグデビュー以来最悪の成績だった。 | |
| ・ | 감독님의 열성적인 지도가 없었다면 이번 우승은 없었을 것이다. |
| 監督の熱心な指導がなかったら、今回の優勝はなかただろう。 |