・	우리는 새로운 아이디어를 대환영하고 있습니다.
	私たちは新しいアイデアを大歓迎しています。
・	군대에서 탈영하는 것은 나라에 대한 배신이다.
	軍隊で脱営することは国への裏切りである。
・	그 군인은 탈영하다가 체포되었다.
	その兵士は脱営して逮捕された。
・	그 부대에서 신병이 폭력 행위 등에 견지지 못하고 탈영하는 일이 일어났다.
	その部隊で、新兵が暴力行為などに耐えられず脱営することが起きた。
・	근대 문학은 현실을 반영하는 작품들이 많았습니다.
	近代の文学は現実を反映する作品が多かったです。
・	이 학술 논문은 최신 연구 결과를 반영하고 있어요.
	この学術論文は、最新の研究結果を反映しています。
・	사랑채는 방문객을 환영하기 위해 마련된 방입니다.
	客間は、訪問客を歓迎するために設けられた部屋です。
・	반라로 수영하는 사람들을 해변에서 봤다.
	半裸で泳いでいる人たちをビーチで見かけた。
・	어영부영하지 마요.
	いい加減にしなさい。
・	어영부영하지 말고 제대로 해요.
	いい加減にして、しっかりやりなさい。
・	교단은 신자를 지원하기 위한 시설도 운영하고 있다.
	教団は信者を支援するための施設も運営している。
・	점수가 너무 후해서 정말 실력을 반영하는지 의문이다.
	点数が甘すぎて、本当に実力を反映しているのか疑問だ。
・	그는 장사를 잘해서 많은 점포를 운영하고 있다.
	彼は商売をするのが得意で、多くの店舗を持っている。
・	그녀는 큰 땅을 가지고 있고 목장을 경영하고 있습니다.
	彼女は大きな土地を持っていて、牧場を経営しています。
・	차가운 고기압의 영향으로 내일 서울 아침 최저기온은 영하 15도를 기록할 것으로 보인다.
	冷たい高気圧の影響で、明日のソウルの朝の最低気温は氷点下１５度を記録するものと見られる。
・	오찬회에서는 새로운 멤버를 환영하는 이벤트도 예정되어 있습니다.
	昼食会で新しいメンバーを歓迎するイベントも予定されています。
・	이 건축물은 동양의 전통적인 양식을 반영하고 있다.
	この建築物は東洋の伝統的な様式を取り入れている。
・	그는 오랜 상사꾼으로 많은 가게를 운영하고 있습니다.
	彼は長年の商人で、多くの店を経営しています。
・	서울 마포구 홍대입구역 근처에서 곱창구이 식당을 운영하고 있습니다.
	ソウル麻浦区の弘大入口駅近くでホルモン専門店を営んでいます。
・	자본을 효율적으로 운영하는 것이 성공의 열쇠입니다.
	資本を効率的に運用することが、成功の鍵です。
・	온라인에서 영화를 상영하는 서비스가 늘어나고 있어요.
	オンラインで映画を上映するサービスが増えています。
・	현재 일본에서 상영하고 있는 한국영화 일람입니다.
	現在日本で上映している韓国映画一覧です。
・	영화를 상영하다.
	映画を上映する。
・	그의 저널은 그의 철학적인 생각을 반영하고 있습니다.
	彼のジャーナルは彼の哲学的な考えを反映しています。
・	그는 백만장자로 알려져 있으며 많은 기업을 운영하고 있습니다.
	彼は百万長者として知られており、多くの企業を経営している。
・	견고한 전략을 배경으로 계획을 확실히 세워 경영하는 시대는 끝났다.
	堅固な戦略を背景に、計画をきちんと立てて経営する時代は終わった。
・	차가운 바다에서 오랫동안 수영하기 위해 잠수복이 필요합니다.
	冷たい海で長時間泳ぐためにウェットスーツが必要です。
・	몰래카메라는 사람들의 자연스러운 반응을 촬영하는 데 사용됩니다.
	隠しカメラは人々の自然な反応を撮影するために使われます。
・	대종상은 영화 산업의 최신 경향을 반영하는 행사입니다.
	大鐘賞は映画業界の最新の傾向を反映するイベントです。
・	버터페이스라는 말은 사회의 외모지상주의를 반영하고 있어요.
	バターフェイスという言葉は、社会の外見至上主義を反映しています。
・	남편과 함께 치킨가게를 운영하고 있어요.
	夫と共にチキン店を運営しています。
・	그녀는 시장에서 치킨집을 운영하는 딸을 돕고 있어요.
	彼女は市場でチキン店を運営する娘を手伝っています。
・	요즘은 혼밥을 하는 사람들이 많아져서 식당도 혼밥을 환영하는 분위기예요.
	最近、一人で食事をする人が増えて、レストランも一人飯を歓迎する雰囲気です。
・	그는 성공한 덕후로서, 이제 자신의 유튜브 채널을 운영하고 있어요.
	彼は成功したオタクとして、今では自分のYouTubeチャンネルを持っている。
・	성공한 덕후로서 그는 자신의 블로그를 운영하고, 많은 팔로워를 모았어요.
	成功したオタクとして、彼は自分のブログを持ち、多くのフォロワーを集めている。
・	이번 주말에 방영하는 영화는 닥본사 각이야.
	今週末に放送される映画は絶対にリアルタイムで見るべきだ。
・	순수익은 기업의 건전한 재무 상태를 반영하고 있습니다.
	純収益は、企業の健全な財務状態を反映しています。
・	고용자님의 의견을 반영하겠습니다.
	雇用者様のご意見を反映させます。
・	경영자란 기업이나 사업을 관리 운영하는 사람이다.
	経営者とは、企業や事業を管理・運営する人である。
・	서점을 운영하고 있어요.
	書店を営んでいます。
・	새우 양식장을 운영하고 있습니다.
	海老養殖場を営んでいます。
・	사장님은 새로운 아이디어를 환영하고 있어요.
	社長が新しいアイデアを歓迎しています。
・	그는 작년에 마지막 영화를 촬영하고 세상을 떠났다.
	彼は昨年、最後の映画を撮影し、この世を去った。
・	거주자의 목소리를 반영하겠습니다.
	居住者の声を反映させます。
・	한랭 전선의 영향으로 야간에는 영하가 될 것이라는 예보입니다.
	寒冷前線の影響で、夜間は氷点下になる予報です。
・	영화를 상영하다.
	映画を上演する。
・	이적료 액수는 선수들의 평가를 반영하고 있습니다.
	移籍金の額は、選手の評価を反映しています。
・	사업을 운영하기 위해서 필요한 지출을 경비로 처리할 수 있습니다.
	事業を運営するために必要な支出を経費にできます。
・	그녀는 명반을 소개하는 블로그를 운영하고 있습니다.
	彼女は名盤を紹介するブログを運営しています。
・	장신구는 문화나 전통을 반영하는 경우가 많습니다.
	装身具は、文化や伝統を反映することが多いです。