【위해서】の例文
<例文>
・
프로젝트를 성공시키기
위해서
는 모두가 사력을 다할 필요가 있다.
プロジェクトを成功させるためには、全員が死力を尽くす必要がある。
・
기업 가치를 상승하기
위해서
는 브랜드 전략도 중요하다
企業価値を上昇するためには、ブランド戦略も重要だ。
・
회의에 입장하기
위해서
는 등록이 필요합니다.
会議に入場するためには、登録が必要です。
・
전시회에 입장하기
위해서
는 등록이 필요합니다.
展示会に入場するためには、登録が必要です。
・
영화관에 입장하기
위해서
는 티켓을 사야 합니다.
映画館に入場するためにはチケットを買わなければなりません。
・
파티에 입장하기
위해서
는 초대장이 필요해요.
パーティーに入場するためには招待状が必要です。
・
경기장에 입장하기
위해서
는 가방 체크가 필요합니다.
スタジアムに入場するためにはバッグチェックが必要です。
・
콘서트장에 입장하기
위해서
는 티켓이 필요합니다.
コンサート会場に入場するためにはチケットが必要です。
・
식물이 건강하게 자라기
위해서
는 적절한 양의 물을 주어야 합니다.
植物が元気に育つためには、適切な量の水をやる必要があります。
・
사회 생활을 영위하는 벌은 벌집을 지키기
위해서
방어 본능이 강하다.
社会生活を営むハチは巣を守ろうとする防衛本能が強い。
・
청중의 주목을 끌기
위해서
는 흥미로운 내용을 제공하는 것이 필요합니다.
聴衆の注目を引くためには、興味深い内容を提供することが必要です。
・
작업 효율을 높이기
위해서
는 사무실에 충분한 채광이 필요합니다.
作業効率を高めるためには、オフィスに十分な採光が必要です。
・
집안에서 쾌적한 분위기를 만들기
위해서
는 양호한 채광이 필요합니다.
家の中で快適な雰囲気を作るためには、良好な採光が必要です。
・
선악의 구별을 배우기
위해서
는 때로는 응징이 필요합니다.
善悪の区別を学ぶためには、時には懲らしめが必要です。
・
인간이 생존하기
위해서
라도 생태계를 배려한 사업 활동이 요구되고 있는 것입니다.
人間が生きていくためにも、生態系に配慮した事業活動が求められているのです。
・
책을 집필할 때 처음 골자를 정하기
위해서
는 정리할 시간이 필요합니다.
本を執筆する上で最初の骨子を決めるにはまとまった時間が必要です。
・
생산성 향샹을 꾀하기
위해서
중도 채용 확대를 실시하다.
生産性の向上を図るために中途採用の拡大を実施する。
・
군인의 희생을 헛되게 하지 않기
위해서
기념일을 만들었다
軍人の犠牲をむなしくしないために記念日を作った。
・
시대 변화에 대응하기
위해서
빠른 판단이 요구됩니다.
時代の変化に対応するために、スピーディーな判断が求められます。
・
승인을 받기
위해서
는 추가 심사가 필요합니다.
承認を受けるためには、さらなる審査が必要です。
・
승인을 받기
위해서
는 조건이 있습니다.
承認を得るためには条件があります。
・
면접관에게 열의를 전달하기
위해서
는 어떻게 하면 좋을까?
面接官に熱意を伝えるためにはどうすればいいか。
・
노동 생산성 향상을
위해서
어떠한 처방전이 있습니까?
労働生産性向上に向けてどのような処方箋がありますか。
・
생산성을 향상시키기
위해서
는 사원의 노동 환경을 정비하는 것이 필요불가결합니다.
生産性を向上させるためには、社員の労働環境を整備することが必要不可欠です。
・
사원의 생산성을 높이기
위해서
는 어떻게 하면 좋을까?
社員の生産性を高めるには、どうすればいいのか。
・
칼의 절삭력을 좋게 하기
위해서
는 숫돌이 필요합니다.
包丁の切れ味を良くするには、砥石が必要です。
・
칼의 절삭력을 좋게 하기
위해서
는 숫돌이 필요합니다.
包丁の切れ味を良くするには、砥石が必要です。
・
골밀도를 높이기
위해서
는 무엇을 먹으면 좋은가요?
骨密度を高くするためには何を食べれば良いですか。
・
운동 능력을 높이기
위해서
는 정기적인 스트레칭과 근력 훈련이 필요합니다.
運動能力を高めるためには、定期的なストレッチや筋力トレーニングが必要です。
・
운동 능력을 향상시키기
위해서
는 정기적인 훈련이 필요합니다.
運動能力を向上させるためには、定期的なトレーニングが必要です。
・
노화 방지를
위해서
적당한 운동과 규칙적인 식생활을 항상 주의하고 있습니다.
老化を防ぐために適度な運動と規則正しい食生活を心掛けています。
・
사람들이 성공하기
위해서
는 통찰이 필요합니다.
人々が成功するためには、洞察が必要です。
・
이코노미 클래스에서 쾌적하게 보내기
위해서
빼놓을 수 없는 것이 복장이다.
エコノミークラスで快適に過ごすために外せないのが機内での服装だ。
・
낮에는 햇볕이 강해지니까, 열사병을 예방하기
위해서
라도 모자를 쓰세요.
昼は日差しが強くなるので、熱中症を予防するためにも帽子をかぶってください。
・
어묵을
위해서
육수를 만들고 있어요.
おでんのために、だし汁を作っています。
・
변호사는 사건 처리를 의뢰 받은 경우, 의뢰자의 법적 이익을 지키기
위해서
활동합니다.
弁護士は事件処理を依頼された場合、依頼者の法的利益を守るように活動します。
・
보조금을 받기
위해서
는 일정한 조건과 신청, 심사가 필요합니다.
補助金をもらうには、一定の条件や申請、審査が必要になります。
・
그는 자신의 이익을
위해서
라면 밥 먹듯 타인을 배신하곤 한다.
彼は、自分の利益のためなら、平気で他人を裏切ることがある。
・
혼자서 사는 사람들이 외로움을 달래기
위해서
반려 동물을 기르기도 한다.
一人暮らしの人々が、寂しさを紛らわすためにペットを飼うこともある。
・
산책은 체력 유지나 건강 유지를
위해서
도 좋다.
散歩は、体力維持、健康維持のためにもよい。
・
의사소통을 원활히 하기
위해서
노력하고 있습니다.
意思疎通を円滑に行うために努力しています。
・
외국어에 능숙하기
위해서
는 반복해서 연습하는 수밖에 없습니다.
外国語に上手になるためには、繰り返して練習するしかありません。
・
혹한의 기후에서 생활하기
위해서
는, 적절한 방한 대책이 빠뜨릴 수 없다.
極寒の気候で生活するためには、適切な防寒対策が欠かせない。
・
혹한 속에서 살아남기
위해서
는 적절한 대책을 강구할 필요가 있다.
極寒の中で生き延びるためには、適切な対策を講じる必要がある。
・
극한의 경기에서 우승하기
위해서
는 훈련이 필요하다.
極限の競技で優勝するためには、訓練が必要だ。
・
집중력을 높이기
위해서
, 시간 관리를 실시한다.
集中力を高めるために、時間管理を行う。
・
집중력을 높이기
위해서
는 작업을 작은 부분으로 분할한다.
集中力を高めるためには、タスクを小さな部分に分割する。
・
집중력을 높이기
위해서
는 충분한 수면이 필요하다.
テストの前に集中力を高めるために、短い休憩を取る。
・
대학교에 합격하기
위해서
는 집중력을 키워야 한다.
大学に合格するためには集中力を養わなければならない。
・
그는 새 집을 사기
위해서
열심히 일했다.
彼は新しい家が買えるように一生懸命に働いた。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
1
/11)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ