・ | 행사장은 파티션으로 구분되며, 여러 이벤트를 동시에 개최할 수 있습니다. |
会場はパーティションで区切られ、複数のイベントを同時開催できます。 | |
・ | 행사장은 실내공간과 야외공간이 있어 다양한 이벤트를 개최할 수 있습니다. |
会場は屋内と屋外のスペースがあり、多彩なイベントが開催できます。 | |
・ | 이벤트에 참여하기 위해 회비를 지불해야 합니다. |
イベントに参加するために会費を支払う必要があります。 | |
・ | 시청자들의 관심이 높은 이벤트가 생중계 되었습니다. |
視聴者の関心が高いイベントが生中継されました。 | |
・ | 그 이벤트는 대성공이었습니다. |
そのイベントは大成功でした。 | |
・ | 유료 스포츠 이벤트에 입장하려면 티켓을 예약해야 합니다. |
有料のスポーツイベントに入場するには、チケットを予約する必要があります。 | |
・ | 공교롭게도 같은 이벤트에 참여하게 되었습니다. |
偶然にも同じイベントに参加することになりました。 | |
・ | 우리는 우연히 같은 이벤트에서 재회했어요. |
私たちは偶然に同じイベントで再会しました。 | |
・ | 우리는 우연히 같은 이벤트에 초대받았습니다. |
私たちは偶然に同じイベントに招待されました。 | |
・ | 우리는 우연히 같은 이벤트에 참여했어요. |
私たちは偶然に同じイベントに参加しました。 | |
・ | 그 스포츠 이벤트는 경기자, 심판 및 관객으로 구성되어 있습니다. |
そのスポーツイベントは、競技者、審判、および観客から構成されています。 | |
・ | 이 이벤트의 구성원은 각자가 특정한 역할을 합니다. |
このイベントの構成員は、各自が特定の役割を果たします。 | |
・ | 이 이벤트는 지역 전체의 일체감을 높이는 데 공헌하고 있습니다. |
このイベントは、地域全体の一体感を高めることに貢献しています。 | |
・ | 체육관에서의 스포츠 이벤트는 많은 사람들이 참가합니다. |
体育館でのスポーツイベントは大勢の人が参加します。 | |
・ | 그들은 체육관에서 새로운 스포츠 이벤트를 기획하고 있습니다. |
彼らは体育館で新しいスポーツイベントを企画しています。 | |
・ | 이벤트 날짜가 공개되었습니다. |
イベントの日時が公開されました。 | |
・ | 이벤트 날짜가 다가오고 있습니다. |
イベントの日時が迫っています。 | |
・ | 1월에는 새로운 해의 시작을 축하하는 이벤트가 많이 있어요. |
1月には新しい年の始まりを祝うイベントがたくさんあります。 | |
・ | 3월에 이벤트가 개최됩니다. |
3月にイベントが開催されます。 | |
・ | 3일간의 이벤트로 즐거운 시간을 보냈습니다. |
3日間のイベントで楽しい時間を過ごしました。 | |
・ | 이번 이벤트는 새로운 참석자를 환영합니다. |
今回のイベントは新しい参加者を歓迎します。 | |
・ | 이벤트 참석자에게 설문지를 발송했습니다. |
イベントの参加者にアンケートを送信しました。 | |
・ | 이벤트 참석자는 사전에 등록해야 합니다. |
イベントの参加者は事前に登録する必要があります。 | |
・ | 그룹 메시지를 활용하여 일괄적으로 친구에게 이벤트 초대를 보냈습니다. |
グループメッセージを活用して、一括で友達にイベントの招待を送りました。 | |
・ | 이벤트 시일이 다가오고 있습니다. |
イベントの日時が迫っています。 | |
・ | 이 보고서는 시계열로 이벤트를 기록하고 있습니다. |
この報告書は時系列でイベントを記録しています。 | |
・ | 이벤트를 개최하다. |
イベントを開催する。 | |
・ | 이번 주는 이벤트가 있어서 바쁩니다. |
今週、イベントがあって忙しいです。 | |
・ | 스포츠 이벤트를 생중계하고 있습니다. |
スポーツイベントを生中継しています。 | |
・ | 스포츠 이벤트를 생중계하고 있습니다. |
スポーツイベントを生中継しています。 | |
・ | TV 프로그램이 거리 이벤트를 생중계하고 있습니다. |
テレビ番組が街頭イベントを生中継しています。 | |
・ | 방송국이 현지 스포츠 이벤트를 라이브로 중계합니다. |
放送局が地元のスポーツイベントをライブ中継します。 | |
・ | 방송국은 현지 이벤트의 생중계를 실시합니다. |
放送局は地元イベントの生中継を行います。 | |
・ | 그들은 지역 커뮤니티 센터의 이벤트를 기획하고 있습니다. |
彼らは地元のコミュニティセンターのイベントを企画しています。 | |
・ | 그들은 직원 간의 친목 이벤트를 기획하고 있습니다. |
彼らは社員の懇親イベントを企画しています。 | |
・ | 그들은 거리의 청소 이벤트를 기획하고 있습니다. |
彼らは街のクリーンアップイベントを企画しています。 | |
・ | 그녀는 신상품 발표 이벤트를 기획하고 있습니다. |
彼女は新商品の発表イベントを企画しています。 | |
・ | 그 지역의 지자체는 관광 진흥을 위한 이벤트 기획을 생각하고 있다. |
その地域の自治体は観光振興のためのイベント企画を考えている。 | |
・ | 그는 이벤트 기획을 담당하고 있다. |
彼はイベントの企画を担当している。 | |
・ | 스포츠 이벤트 전에는 긴장감이 높아집니다. |
スポーツイベントの前には緊張感が高まります。 | |
・ | 그 스포츠 이벤트는 박진감으로 가득 차 있었어요. |
そのスポーツイベントは迫力に満ちていました。 | |
・ | 그 이벤트는 시대의 요구를 반영하고 있습니다. |
そのイベントは時代のニーズを反映しています。 | |
・ | 도쿄는 문화적인 이벤트가 풍부합니다. |
東京は文化的なイベントが豊富です。 | |
・ | 이벤트의 성공을 위해 많은 자원이 투입됩니다. |
イベントの成功に向けて多くのリソースが投入されます。 | |
・ | 이 이벤트는 혁신적인 접근으로 참가자를 매료시켰습니다. |
このイベントは革新的なアプローチで参加者を魅了しました。 | |
・ | 이벤트나 커뮤니티 활동과의 연계가 지역의 활성화를 촉진합니다. |
イベントやコミュニティ活動との連係が地域の活性化を促進します。 | |
・ | 그 스포츠 이벤트는 현지 방송국에서 광고되고 있습니다. |
そのスポーツイベントは、地元のテレビ局で広告されています。 | |
・ | 그 스폰서는 이벤트 프로그램에서 광고를 게재하고 있습니다. |
そのスポンサーは、イベントのプログラムで広告を掲載しています。 | |
・ | 그들은 지역 커뮤니티 센터에서 이벤트를 광고하고 있습니다. |
彼らは地元のコミュニティセンターでイベントを広告しています。 | |
・ | 이 영화는 미디어 이벤트를 통해 언론에 공개되었습니다. |
この映画は、メディアイベントを通じてプレスに公開されました。 |