 |
|
| ・ | 이런 거지 같은 회사에서 더이상 일하고 싶지 않아요. |
| こんなひどい会社でこれ以上働きたくないですよ。 | |
| ・ | 월요일에는 일하러 가고 싶지 않아요. |
| 月曜日に仕事に行きたくないです。 | |
| ・ | 직장인이니까 으레 일해야지. |
| 会社人だから、当然仕事しなければならない。 | |
| ・ | 어차피 일할 거라면 그런대로 높은 임금을 원한다. |
| どうせ働くならそれなりに高い給料が欲しい。 | |
| ・ | 그는 일하는 게 늦다. |
| 彼は仕事をするのが遅い。 | |
| ・ | 열악한 환경에서 일하는 사람을 돕고 싶어요. |
| 劣悪な環境で働く人間を助けたいです。 | |
| ・ | 쓸데없는 신세타령이나 하지 말고 열심히 일해라. |
| しょうもない愚痴をこぼさないで、頑張って仕事して。 | |
| ・ | 같이 일하는 동료끼리 서로 존경하는 것이 중요합니다. |
| 仕事仲間同士で尊敬し合う事が重要です。 | |
| ・ | 나 솔직히 미영 씨랑 일하는 거 좀 부담스러워. |
| 私は正直、ミヨンと一緒に仕事するのはプレッシャーだわ。 | |
| ・ | 그는 처세술은 없지만 정직하게 일하는 사람입니다. |
| 彼は世渡りが上手ではないだけど、まじめに働く人です。 | |
| ・ | 벽을 허물고 힘을 합쳐서 열심히 일했다. |
| 障害を切り抜けて力を合わせて一生懸命仕事した。 | |
| ・ | 꾀만 부리지 말고 열심히 일하세요. |
| 悪知恵ばかり働かせないで一生懸命働いてください。 | |
| ・ | 매일 아득바득 일하며 나날을 보내고 있다. |
| 毎日あくせく働く日々を過ごしている。 | |
| ・ | 앓는 소리 하지 말고 얼른 일해! |
| 泣き言を言わず、早く仕事しろ！ | |
| ・ | 변화를 싫어하는 낡은 체질의 회사에서 계속 일하고 있다. |
| 変化を嫌う古い体質の会社で働き続けている。 | |
| ・ | 업무에 보람을 느끼면서 일하고 싶다. |
| 仕事にやりがいを感じながら働きたい。 | |
| ・ | 일하는 보람이 좋은 업적을 만들어 낸다. |
| 働きがいが好業績を生み出す。 | |
| ・ | 일정 기간만 일하고 싶어서 파견 사원을 하고 있습니다. |
| 期間限定で働きたいので派遣社員をしています。 | |
| ・ | 파견 사원으로 일하고 있어요. |
| 派遣社員として働いています。 | |
| ・ | 좀 더 재량껏 일하고 싶다. |
| もっと裁量を持って働きたい。 | |
| ・ | 하루 종일 일하느라 밥 먹을 시간이 전혀 없었다. |
| 一日中、仕事に追われてご飯を食べる時間が全くなかった。 | |
| ・ | 아버지는 유일하게 나에 대해서는 너그럽다. |
| 父は、唯一私に対しては寛大だ。 | |
| ・ | 일할 때 잡생각이 많아서 집중이 잘 안돼요. |
| 仕事中に雑念が多くて集中できません。 | |
| ・ | 도저히 일하러 가기 싫은 날은 과감하게 쉬어버리는 것도 한 방법이다. |
| どうしても仕事に行きたくない日は、思い切って休んでしまうのもひとつの手である。 | |
| ・ | 형은 은행에서 일하고 있다. |
| 兄は銀行で働いている。 | |
| ・ | 예전에 같은 공장에서 일했었어. |
| 以前同じ工場で働いていたんだ。 | |
| ・ | 그는 회사 명령을 어기고 자기 방식대로 일했기 때문에 질책을 받았다. |
| 彼は会社命令に逆らって自分のやり方で仕事をしたため、叱責された。 | |
| ・ | 일하는 중에 졸아서 상사에게 질책을 받았다. |
| 仕事中に居眠りをしてしまい、上司に叱責された。 | |
| ・ | 밤 늦게 일하고 돌아왔더니 남편이 밥을 차려 주었다. |
| 夜遅くに仕事から帰ってきたら、夫がご飯を作ってくれた。 | |
| ・ | 일하는 곳에서는 언제나 적극적인 자세가 요구되고 있습니다. |
| 仕事の場では常に積極的な姿勢が求められています。 | |
| ・ | 동생은 호텔에서 요리사로 일합니다. |
| 弟はホテルで料理人として働いています。 | |
| ・ | 동일한 기업이 1위를 오랫동안 유지하고 있던 부문에서 선두가 교체되었다. |
| 同一企業が１位を長く保っていた部門で首位が交代した。 | |
| ・ | 교대로 일하는 것이 교대 근무입니다. |
| 交替で働くのが交替勤務です。 | |
| ・ | 모자 가정이 늘어서 일하는 어머니를 위한 서포트 체제가 필요합니다. |
| 母子家庭が増え、働く母親のサポート体制が求められています。 | |
| ・ | 이렇게 적은 임금으로 일하고 싶은 사람이 없을 겁니다. |
| こんなに低い賃金では働きたいと思う人はいないでしょう。 | |
| ・ | 각자의 임금은 일한 만큼 비례한다. |
| 各人の給料は働いた分に比例する。 | |
| ・ | 일하는 보람이 있는 회사에는 사람이 모인다. |
| 働きがいがある会社には人が集まる。 | |
| ・ | 그렇게 부지런하게 일하면 꼭 성공할 거예요. |
| そうやって真面目に仕事すれば、きっと成功するでしょう。 | |
| ・ | 일할 때는 냉철하고 엄격한 완벽주의자이다. |
| 仕事する時は冷徹で厳格な完璧主義者だ。 | |
| ・ | 우리는 더 위기감을 가지고 일해야 한다. |
| 私たちはもっと危機感を持って働くべきだ。 | |
| ・ | 아이가 먹보라서 식비를 벌기 위해 일하러 나갔다 |
| 子供が食いしん坊なので、食費を稼ぐため働きに出た。 | |
| ・ | 회사에 속하지 않고 일하는 것을 자영업, 그 사람을 자영업자라고 부른다. |
| 会社に属さず働くことを「自営業」、その人を「自営業者」と呼ぶ。 | |
| ・ | 정년 후에는 악착같이 일하지 않고 유유자적한 생활을 하는 것이 꿈입니다. |
| 定年後はあくせく働くことなく、悠々自適な生活を送るのが夢です。 | |
| ・ | 광산에서 일하다. |
| 鉱山で働く。 | |
| ・ | 쓸데없는 말 하지 말고 집중해서 일해! |
| 無駄口を聞かず集中して仕事をしろ！ | |
| ・ | 힘을 합쳐 협동해서 일하다. |
| 力を合わせて協同して働こう。 | |
| ・ | 안전 운전의 비결은 일하기 전 시간을 보내는 방법에 달려 있습니다. |
| 安全運転の秘訣は仕事前の時間の過ごし方にあります。 | |
| ・ | 오늘은 6시까지 일할 거에요. |
| きょうは6時まで働きます。 | |
| ・ | 한글은 세계에서 유일하게 인위적으로 사람이 만든 글자입니다. |
| ハングルは世界で唯一人為的に人が作った文字です。 | |
| ・ | 드라마 보는 게 유일한 낙이다. |
| ドラマを観るのが唯一の楽しみだ。 |