・	본적과 주소의 차이는 무엇입니까?
	本籍と住所の違いは何ですか?
・	본적은 호적을 만들 때 정한 호적상 소재지입니다.
	本籍は戸籍を作った時に定めた戸籍上の所在地です。
・	본적지는 호적을 만들 때 정한 호적상 소재지입니다.
	本籍地は戸籍を作った時に定めた戸籍上の所在地です。
・	이사를 했는데 아직 현주소는 친정집 주소 그대로입니다.
	引っ越しましたが、まだ現住所は実家の住所のままになっています。
・	현주소는 현재 살고 계신 주소입니다.
	現住所とは、現在お住まいの住所です。
・	귀사의 소재지는 어디입니까?
	御社の所在地はどこですか。
・	개인이 지번을 조사하는 경우에는 고정 자산세 납세 통지서를 확인하는 것이 확실할 것입니다.
	個人で地番を調べる場合は、固定資産税の納税通知書を確認すると確実でしょう。
・	시민 불복종은 비폭력으로 법을 초월한 정의에 호소하는 행동입니다.
	市民的不服従は、非暴力をもって、法を超えた正義に訴える行動です。
・	그래도 올해는 평소보다 눈이 많이 온 편입니다.
	それでも今年はふだんより雪がたくさん降った方です。
・	타동사는 목적어를 필요로 하는 동사입니다.
	他動詞は目的語を必要とする動詞です。
・	주어도 서술어도 아닌 부분이 수식어입니다.
	主語でも述語でもない部分が修飾語です。
・	다른 문절을 수식해서 문장의 의미를 자세히 설명하는 것이 수식어입니다.
	ほかの文節を修飾して、文章の意味を詳しく説明するのが修飾語です。
・	서술어는 문장의 끝에 오는 것이 보통입니다.
	述語は、文の終わりにくることがふつうです。
・	구경이 크고 긴 사거리를 가진 대포입니다.
	口径が大きく長い射程距離をもった大砲です。
・	그는 대책위의 맴버입니다.
	彼は対策委員会のメンバーです。
・	중요한 것은 후천적인 노력입니다.
	大切なことは、後天的な努力です。
・	선천적과 후천적의 차이는 무엇입니까?
	先天的と後天的の違いは何ですか？
・	쓸데없는 말을 하는 사람은 기본적으로 일을 못하는 사람입니다.
	無駄口を叩く人は基本的に仕事ができない人です。
・	냉각 스프레이는 환부를 순간 냉각시켜 근육의 통증을 제거하거나 하는 것입니다.
	冷却スプレーは、 患部を瞬間冷却して、筋肉の痛みを取ったりするものです。
・	두꺼비집이 내려가는 원인 중 하나는 사용되는 전력의 와트 수가 너무 높은 경우입니다.
	ブレーカーが落ちる原因の1つは、使用される電力のワット数が高すぎる場合です。
・	착수금은 매매계약이 성립되면 매매 대금의 일부로 충당되는 것이 일반적입니다.
	手付金は、売買契約が成立すると、売買代金の一部として充当されるのが一般的です。
・	착수금은 계약 후에 지불하는 돈입니다.
	手付金は契約後に支払うお金である。
・	영업일은 회사나 가게가 업무를 보고 있는 날입니다.
	営業日とは、会社やお店が業務を行っている日です。
・	납품은 영업일 기준 3일 후입니다
	納品は3営業日先となります。
・	그는 평화의 사도입니다.
	彼は平和の使徒です。
・	사도란 그리스도가 복음을 전파하기 위해 선택한 12명의 제자입니다.
	使徒とは、キリストが福音を伝えるために選んだ十二人の弟子のことをいう。
・	그리스도의 첫 번째 사도는 베드로입니다.
	キリストの最初の使徒はペトロ です。
・	한해살이풀은 그 해에 시들어 버리는 식물입니다.
	一年草はその年で枯れてしまう植物です。
・	사탕수수는 따뜻한 기후에 적합한 작물입니다.
	サトウキビはあたたかい気候に適した作物です。
・	사탕수수는 과일이 아니라 다년초입니다.
	サトウキビ（砂糖黍）は果物ではなく、多年草です。
・	브라질은 세계 최대 사탕수수 생산국입니다.
	ブラジルは世界最大のサトウキビ生産国です。
・	사탕수수는 설탕의 원료가 되는 식물입니다.
	サトウキビは、砂糖の原料になる植物です。
・	초등학교 저학년 산수는 사칙연산을 정확하고 빠르게 수행하는 것이 첫 번째 목표입니다.
	小学校低学年の算数は、四則演算を正確に早く行うことが第一の目標です。
・	소장이란 민사 소송을 제기하기 위해서 법원에 제출하는 서면입니다.
	訴状とは、民事訴訟を提起するために裁判所へ提出する書面です。
・	소장은 민사 재판에 있어서 제일 먼저 제출하는 서류입니다.
	訴状は、民事裁判において最初に提出する書類です。
・	민사 소송은 개인간의 법적인 분쟁, 주로 재산권에 관한 분쟁의 해결을 구하는 소송입니다.
	民事訴訟は、個人の間の法的な紛争、主として財産権に関する紛争の解決を求める訴訟です。
・	최소 인원은 2명입니다.
	最少人数は2人です。
・	이 여행의 최소 개최 인원은 10명입니다.
	この旅行の最少催行人員は10名です。
・	이 골동품은 최소 천만 원입니다.
	この骨董品は最低一千万ウォンです。
・	어머니는 미인입니다.
	お母さんは美人です。
・	방귀가 심하게 냄새나는 원인 중 하나는 유해균입니다.
	おならの強いにおいの原因の1つは、悪玉菌です。
・	요구르트는 유산균 등 유익균이 풍부하게 함유된 식품입니다.
	ヨーグルトは乳酸菌などの善玉菌を豊富に含む食品です。
・	요거트에서 수분이 나오는 이유는 무엇입니까?
	ヨーグルトから水分が出てくるのはなぜですか？
・	요거트는 집에서 쉽게 즐길 수 있는 발효 식품 중 하나입니다.
	ヨーグルトは、自宅で簡単に楽しめる発酵食品のひとつです。
・	지금 고2인 큰애가 초등학교 때 일입니다.
	現在、高2の上の子が小学校の頃のことです。
・	심근경색은 관상동맥에서 혈액 공급이 끊겨 심근이 괴사하는 질환입니다.
	心筋梗塞は、冠動脈からの血液の供給が途絶し、心筋が壊死する疾患です。
・	혈전이 생기는 원인은 무엇입니까?
	血栓ができる原因とは何ですか？
・	혈전증이란 혈액 속에서 생긴 혈전이 혈관을 막는 것입니다.
	血栓症とは、血液中でできた血栓が血管を閉塞することです。
・	혈전이란 혈관 내에서 생긴 핏덩어리입니다.
	血栓とは血管内で生じた血のかたまりです。
・	어린이들이야말로 미래의 주인공입니다.
	子供たちこそ未来の主人公です。