| ・ |
술은 스트레스가 쌓였을 때 조금 마시는 정도입니다. |
| お酒はストレスがたまった時に少し飲み程度です。 |
| ・ |
이 로고 마크는 나이키의 유명한 심벌입니다. |
| このロゴマークナイキの有名なシンボルです。 |
| ・ |
그래프의 평행 이동이란 형태를 바꾸지 않고 일정 방향으로 일정한 거리만 이동시키는 것입니다. |
| グラフの平行移動とは、形を変えず、一定方向に一定の距離だけ移動させることです。 |
| ・ |
장남이 초등학교 3학년입니다. |
| 長男が小学校3年生です。 |
| ・ |
내 인생은 내가 그린 밑그림의 소산입니다. |
| 私の人生は、私が描いた下書きの作り出したものです。 |
| ・ |
어르신께 자리를 양보하는 것은 유교적 미덕의 하나입니다. |
| お年寄りに席を譲るのは、儒教的な美徳の一つです。 |
| ・ |
비적분이란 미래를 예측하기 위한 수학입니다. |
| 微分積分とは，未来を予測するための数学です。 |
| ・ |
대수학은 숫자 대신에 문자를 사용해, 계산의 법칙・방정식의 해법 등을 주로 연구하는 수학의 일부분입니다. |
| 代数学は数の代わりに文字を用い、計算の法則・方程式の解法などを主に研究する数学の一分野です。 |
| ・ |
기하학은 도형이나 공간을 다루는 학문입니다. |
| 幾何学とは図形や空間を扱う学問です。 |
| ・ |
기하는 수학의 일부분인 기하학을 줄인 것입니다. |
| 幾何は、数学の一部門である幾何学の略です。 |
| ・ |
오늘부터 2주간 가을 방학입니다. |
| 今日から2週間の秋休みです。 |
| ・ |
오늘부터 여름 방학입니다. |
| 今日から夏休みです。 |
| ・ |
누구나 힘든 세상입니다. |
| 皆つらい世の中です。 |
| ・ |
길에서 담배를 피우며 걷는 것은 남에게 피해를 주는 행동입니다. |
| 道端でタバコを吸いながら歩くのは他人に被害を与える行動です。 |
| ・ |
고향을 떠나 여행을 하고 있는 여행객입니다. |
| 故郷を離れて旅をしている旅行客です。 |
| ・ |
아들은 공부한 것에 비하면 성적이 좋은 편입니다. |
| 息子は勉強したことに比べると成績が良い方です。 |
| ・ |
조용하고 무척 살기 좋은 곳입니다. |
| 静かでとても住みやすいところです。 |
| ・ |
이번 여행은 스웨덴으로 갈 예정입니다. |
| 今回の旅行はスウェーデンに行くつもりです。 |
| ・ |
서울에 온 건 이번이 처음입니다. |
| ソウルに来たのは今回が初めてです。 |
| ・ |
휴가철이라 그런지 고속버스는 거의 빈자리가 없을 정도로 만석입니다. |
| 休暇シーズンだからか、高速バスはほとんど空席がない位に満席です。 |
| ・ |
예년에 없던 혹독한 추위입니다. |
| 例年にない厳しい寒さです。 |
| ・ |
예년에 없이 춥고 비가 많은 겨울입니다. |
| 例年になく寒く雨の多い冬となっております。 |
| ・ |
우리 가족은 오늘 저녁 외식할 예정입니다. |
| 僕の家族は今日の夕方、外食をするつもりです。 |
| ・ |
한국의 최대명절은 설과 추석입니다. |
| 韓国の最も大きな伝統祭日はお正月（ソル）と秋夕（チュソク）です。 |
| ・ |
복구까지는 수일 걸릴 전망입니다. |
| 復旧までに数日かかる見通しです |
| ・ |
부등식이란, 수의 대소 관계를 표시하는 부등호를 이용해 표시한 식입니다. |
| 不等式とは、数の大小関係を示す不等号を用い表した式のことです。 |
| ・ |
부등식이란 부등호를 사용해 나타내는 식입니다. |
| 不等式は不等号を使って表した式です。 |
| ・ |
항등식이란 모든 수치로 성립하는 등식입니다. |
| 恒等式とは全ての値で成り立つ等式です。 |
| ・ |
연립 방적식은 2개 이상의 방정식입니다. |
| 連立方程式とは、2つ以上の方程式のことです。 |
| ・ |
분수나 소수는 실수입니다. |
| 分数や小数は、実数です。 |
| ・ |
음수란 0보다 작은 수입니다. |
| 負の数とは、0より小さな数です。 |
| ・ |
이 기준치가 정상과 비정상의 분기점입니다. |
| この基準値が正常と異常の分岐点です。 |
| ・ |
일반 여성의 기본 주파수는 대체로 225헤르츠입니다. |
| 一般女性の基本周波数は大体225Hzです。 |
| ・ |
건축은 우리들의 생활이나 활동을 떠받치기 위해 불가결한 것입니다. |
| 建築は、我々の生活や活動を支えるために不可欠なものです。 |
| ・ |
준비물이란 미리 마련하여 갖추어 놓는 물건입니다. |
| 持ち物とは必要に応じて前もって揃えておく物です。 |
| ・ |
여름철에는 시원한 음료가 필수품입니다. |
| 夏場ならば、冷たい飲み物が必需品です。 |
| ・ |
매월 수지가 적자로 보너스에서 보충하고 있는 상태입니다. |
| 毎月の収支が赤字で、ボーナスから補てんしている状態です。 |
| ・ |
졸업 후 현재는 취직 자리를 알아보고 있는 상황입니다. |
| 卒業後、現在は就職口を探している状況です。 |
| ・ |
방글라데시는 이슬람 교도가 9할을 점하는 남아시아 나라입니다. |
| バングラデシュはイスラム教徒が9割を占める南アジアの国です。 |
| ・ |
방글라데시는 남아시아에 있는 공화제 국가로 수도는 다카입니다. |
| バングラデシュは、南アジアにある共和制国家で、首都はダッカです。 |
| ・ |
아시아는 세계에서 가장 면적이 넓고, 세계에서 가장 인구가 많은 지역입니다. |
| アジアは世界で一番面積が広く、世界一人口の多い地域です。 |
| ・ |
대학생의 취업률은 98％로, 조사 개시 이후로 과거 최고입니다. |
| 大学生の就職率は98％となり、調査開始以降で過去最高になりました。 |
| ・ |
'돌아가시다'는 '죽다'의 완곡한 표현입니다. |
| 「亡くなる」は「死ぬ」の婉曲表現です。 |
| ・ |
여기는 택지 조성에 관한 공사 등이 규제된 구역입니다. |
| ここは宅地造成に関する工事などが規制された区域です。 |
| ・ |
여기는 출입 금지 구역입니다. |
| ここは立ち入り禁止区域です。 |
| ・ |
이차 함수란 y=ax2+bx+c으로 나타내는 함수입니다. |
| 2次関数とはy=ax2+bx+cで表される関数です。 |
| ・ |
함수는 어떤 변수에 의존해서 정해지는 값 또는 그 대응을 표시하는 식입니다. |
| 関数は、ある変数に依存して決まる値あるいはその対応を表す式です。 |
| ・ |
절편은 1차 함수 그래프를 그렸을 때 직선과 x축 그리고 y축의 교점입니다. |
| 切片は、1次関数をグラフに描いたときの直線とx軸とy軸の交点のことです。 |
| ・ |
절편은 기울기와 같이 1차 함수에서 가장 중요한 용어입니다. |
| 切片は、傾きと同様に、一次関数の中で最も重要な用語です。 |
| ・ |
교내 폭력이 큰 문제입니다. |
| 校内暴力は大問題である。 |
