・	독자의 관심을 끌 수 있는 헤드라인이 중요합니다.
	読者の関心を引く見出しが大事です。
・	그 헤드라인에는 오해를 불러일으키는 표현이 있었습니다.
	その見出しには誤解を招く表現がありました。
・	그는 공인으로서의 책임을 다하기 위해 힘쓰고 있다.
	彼は公人としての責任を果たすために尽力している。
・	공인의 정의에 대해 논의가 활발히 펼쳐지고 있다.
	公人の定義をめぐり議論を活発に繰り広げている。
・	외부인이라 처음에는 약간 소외감을 느꼈지만, 금방 적응할 수 있었다.
	余所者だと最初は少し疎外感を感じたが、すぐに馴染むことができた。
・	구경꾼들은 열심히 사진을 찍으며 추억을 남기고 있었다.
	見物人たちは熱心に写真を撮って、思い出を残していた。
・	구경꾼들은 공연을 보며 박수를 보내고 있었다.
	見物人は演技を見ながら、手拍子を送っていた。
・	구경꾼들이 너무 많이 모이면 교통 체증이 발생할 수 있다.
	見物人が集まりすぎると、交通渋滞が起きることがある。
・	많은 구경꾼들이 역 앞에 모여 사고 상황을 지켜보고 있었다.
	多くの見物人が駅前に集まり、事故の様子を見ていた。
・	구경꾼들은 퍼레이드 행렬을 지켜보고 있었다.
	見物人はパレードの行列を見守っていた。
・	지혜롭던 사람도 불행한 환경에 놓이면 좌절하는 경우가 있다.
	頭の良い人も不幸な環境に置かれると挫折する場合がある。
・	지혜로운 사람들은 늘 계속 배우고 있다.
	賢明な人たちは常に学び続けている。
・	머릿속을 떠나지 않는 후회로 고민하고 있다.
	頭を離れない後悔に悩んでいる。
・	부잣집 도련님은 기업의 중요한 결정을 내리는 입장에 있다.
	御曹司は、企業の重要な決定を下す立場にある。
・	부잣집 도련님은 다른 사람들에게도 예의 바르게 대하고 있다.
	御曹司は他の人々に対しても礼儀正しく接している。
・	부잣집 도련님은 가문의 책임을 다하기 위해 엄격한 훈련을 받고 있다.
	御曹司としての責任を果たすために、厳しい訓練を受けている。
・	소꿉친구가 새로운 일을 시작한다는 소식을 듣고 응원하고 있다.
	幼なじみが新しい仕事を始めると聞いて、応援している。
・	저소득층에 대한 세제 우대 조치가 검토되고 있다.
	低所得者層に対する税制の優遇措置が検討されている。
・	저소득자라도 교육을 받을 권리를 평등하게 가지고 있다.
	低所得者でも教育を受ける権利を平等に持っている。
・	그는 저소득층에 초점을 맞춘 지원 활동을 하고 있다.
	彼は低所得者層に焦点を当てた支援活動を行っている。
・	저소득자에 대한 지원이 중요하다는 인식이 있다.
	低所得者に対する支援が重要だと認識されています。
・	저소득자를 위해 정부는 복지 제도를 강화하고 있다.
	低所得者のために、政府は福祉制度を充実させている。
・	그는 도락자로서 사치스러운 생활을 즐기고 있다.
	彼は道楽者で、贅沢な暮らしを楽しんでいる。
・	산증인의 목격 증언은 법정에서 매우 중요한 증거가 될 수 있다.
	生き証人の目撃証言は、法廷で非常に重要な証拠となることがある。
・	그 노부인은 전쟁의 산증인으로서 지금도 귀중한 증언을 하고 있다.
	その老婦人は、戦争の生き証人として、今も貴重な証言をしている。
・	산증인으로서 그는 자신의 경험을 후세에 계속 전하고 있다.
	生き証人として、彼は自らの体験を後世に伝え続けている。
・	산증인으로서 그는 전쟁의 참혹함을 계속 호소하고 있다.
	生き証人として、彼は戦争の悲惨さを訴え続けている。
・	산증인은 역사를 후세에 전하는 중요한 역할을 맡고 있다.
	生き証人は、歴史を後世に伝える重要な役割を担っている。
・	저 건물은 전쟁의 산증인으로서 계속 남아 있다.
	あの建物は、戦争の生き証人として残り続けている。
・	그는 땅부자로 다음 부동산 구매 계획을 세우고 있다.
	彼は土地成金として、次の不動産購入の計画を立てている。
・	그는 투기로 땅을 엄첨나게 많이 가지고 있는 땅부자예요.
	彼は投機で土地をいっぱい持っている土地成金です。
・	그녀는 금고지기로서 회사의 자산을 지키기 위해 매일 노력하고 있다.
	彼女は金庫番として、会社の財産を守るために日々努力している。
・	그녀는 금고지기로서 회사의 재정 상황을 세밀하게 파악하고 있다.
	彼女は金庫番として、会社の財政状況を細かく把握している。
・	그는 회사의 금고지기로서 재무 관리를 철저히 하고 있다.
	彼は会社の金庫番として、財務管理を徹底している。
・	동포들의 지원을 받아 어려움을 이겨낼 수 있었습니다.
	同胞の支援を受けて、困難を乗り越えることができました。
・	교양인은 사람들에게 배려심 있는 행동을 합니다.
	教養人は、人々に対して思いやりのある行動を取ります。
・	당사자가 납득할 수 있는 해결책을 찾는 것이 중요합니다.
	当事者が納得できる解決策を見つけることが大切です。
・	이 연구는 권위 있는 저널에 게재되었습니다.
	この研究は権威あるジャーナルに掲載されました。
・	그의 어머니는 귀부인으로 항상 품위 있는 말투를 사용합니다.
	彼の母親は貴婦人で、いつも品のある話し方をしています。
・	그날의 인원수는 변동할 수 있으므로 확인이 필요합니다.
	その日の頭数が変動することがあるので、確認が必要です。
・	저 소년은 오랜만에 나온 ‘축구 신동’으로 평가받고 있다.
	あの少年は久々に登場した「サッカー神童」と評価されている。
・	너희들, 부탁이 있는데.
	おまえたち、お願いがあるんだけど。
・	귀염둥이 아이가 공원에서 놀고 있었습니다.
	可愛い子が公園で遊んでいました。
・	그녀 옆에는 귀염둥이가 앉아 있었다.
	彼女の隣には可愛い子が座っていた。
・	스토커가 가까이에 있다면 조기에 대응하는 것이 중요합니다.
	ストーカーが身近にいる場合、早期に対応することが重要です。
・	민간인으로서 사회에 기여할 수 있는 것을 자랑스럽게 생각합니다.
	民間人として、社会に貢献できることを誇りに思います。
・	머리기사 내용은 독자에게 매우 관심이 있는 것입니다.
	トップ記事の内容は、読者にとって非常に関心のあるものです。
・	헌 신문이 쌓여 있으면 집안이 어질러져 보여요.
	古新聞が積まれていると、家の中が散らかって見えます。
・	그 작가는 장편소설을 연재하고 있는 중입니다.
	その作家は長編小説を連載している真っ最中です。
・	그의 만화는 주간지에 연재되고 있다.
	彼の漫画は週刊誌で連載されている。