・	데뷔를 목표로 동료끼리 절차탁마하다.
	デビューを目指して仲間同士で切磋琢磨する。
・	상용화 절차를 진행해 이르면 내년에 제품을 시장에 선보일 수 있을 것으로 예상하고 있다.
	商用化手続きを進め、早ければ来年に製品を市場に披露できると予想している。
・	보험이 개시되려면 3가지 절차가 모두 완료되어야 합니다.
	保険が開始されるには3つの手続きがすべて完了することが必要です。
・	본안 소송이란 통상적인 재판 절차를 말하며, 이에 따라 권리의 내용이 확정됩니다.
	本訴訟とは、通常の裁判手続きのことであり、これによって権利の内容が確定します。
・	절차를 단순화하다.
	手続きを単純化する。
・	사망 보험금 청구는 서면 절차가 필요합니다.
	死亡保険金請求は、書面でのお手続きが必要です。
・	장기이식을 하려면 많은 절차가 필요하다.
	臓器移植するためには、多くの手続きが必要だ。
・	관공서의 번잡한 절차는 가급적 간소화할 필요가 있다.
	役所の繁雑な手続きはできるだけ簡素化する必要がある。
・	행정 절차를 간소화하기 위해 이 시스템을 개발했다.
	行政上の手続きを簡素化するためにこのシステムを開発した。
・	비자 발급 절차를 간소화하다.
	ビザ発給手続きを簡素化する。
・	절차를 간소화하다.
	手続きを簡素化する。
・	신용카드 연장 절차가 간소화될 전망이다.
	クレジットカードの延長手続きが簡素化される見通しだ。
・	절차를 간략화하다.
	手続きを簡略化する。
・	입학 절차를 밟지 않으면 합격이 취소되는 경우도 있습니다.
	入学手続きを行わないと、合格が取り消されることもあります。
・	가압류 절차는 소송을 제기하기 전에 일정 재산을 압류해 두는 절차입니다.
	仮差押手続は、訴訟を提起する前に、一定の財産を差し押さえておく手続です。
・	서류에 의한 절차는 번잡해 IT화할 필요가 있다.
	書類による手続きは煩雑で、IT化する必要がある。
・	정부의 추진 절차는 투명하고 공개적인 방식으로 이뤄졌다.
	政府の推進手続きは透明かつ公開の方式で行われた。
・	입산을 희망하시는 분은 입산 절차가 필요합니다.
	入山を希望される方は入山手続きが必要となりまる。
・	통관 절차는 화물 수출입에 빼놓을 수 없다.
	通関手続きは貨物の輸出入に欠かせない。
・	부양가족란은 세금이나 복리 후생 절차에 필요한 항목입니다.
	扶養家族欄は税金や福利厚生の手続きに必要な項目です。
・	자기파산했다고 인생이 끝난다면, 자기파산 절차의 의미가 없습니다.
	自己破産したから人生が終わるようであれば、自己破産手続の意味がありません。
・	개인회생은, 법원에 회생 계획의 허가 결정을 받고, 빚을 큰 폭으로 줄이는 절차입니다.
	個人再生は、裁判所に再生計画の認可決定を受け、借金を大幅に減額してもらう手続きです。
・	개인회생은 법원을 이용해, 빚을 감액하는 절차입니다.
	個人再生は、裁判所を利用して借金を減額する手続きです。
・	회사법은 회사의 설립 운영 청산 등의 규칙이나 절차를 정한 법률입니다.
	会社法とは、会社の設立・運営・清算などのルールや手続を定める法律です。
・	소년법이란, 비행 소년에 대한 처분이나 그 절차 등에 대해 정한 법률입니다.
	少年法とは、非行少年に対する処分やその手続きなどについて定める法律です。
・	국가의 사법권 행사에 의해 그 권력을 배경으로 분쟁을 강제적으로 해결하기 위한 절차를 소송이라고 한다.
	国家の司法権の行使によって、その権力を背景に紛争を強制的に解決するための手続のことを訴訟という。
・	주문 절차 시에 영수증 발행 유무를 선택해 주세요.
	ご注文手続き時に、領収証発行有無をご選択いただけます。
・	저작자의 권리를 얻기 위해서는 어떤 절차도 필요없습니다.
	著作者の権利を得るためにどんな手続きも必要ありません。
・	윤리위는 징계 절차 개시를 만장일치로 의결했다.
	倫理委は、懲戒手続き開始を満場一致で可決した。
・	유학하는데 필요한 절차 등의 도움을 무료로 제공하고 있습니다.
	留学するのに必要な手続などのサポートを無料で提供しています。
・	보석이란 구류되어 있는 피고인을 잠정적으로 석방하는 절차입니다.
	保釈とは、勾留されている被告人を、暫定的に釈放する手続きです。
・	여론 수렴이나 국민의 동의를 구하는 절차가 없었다.
	世論の集約や国民の同意を求める手続きがなかった。
・	절차와 규정을 준수하다.
	手順と規則を遵守する。
・	투표는 주권자인 국민이 권력을 행사하는 신성한 절차다.
	投票は、主権者である国民が権力を行使する神聖な手続きだ。
・	단순한 절차상의 문제로 시간이 걸렸다.
	単純な手続き上の問題で時間がかかった。
・	국내뿐만 아니라 해외로의 수입 수출에 관한 절차 등 물류 업무를 전부 대행합니다.
	国内だけでなく海外への輸入・輸出に関する手続き等、物流業務をすべて代行いたします。
・	음식점을 개점할 때 필요한 자격이나 절차가 있습니까?
	飲食店を開店する際に必要な資格や手続きはありますか。
・	공적인 절차를 거치다.
	公的な手続きを経る。
・	잔고 증명서가 필요하게 되었는데요. 어떤 절차가 필요한가요?
	残高証明書が必要になりました。どのような手続きが必要ですか。
・	절차에 따라서 필요로 하는 본인 확인 서류가 다릅니다.
	手続きによって必要とする本人確認書類が違います。
・	기소란, 피고인의 유죄와 무죄를 판단해, 형을 선고하기 위해 형사 재판을 제기하는 절차입니다.
	起訴とは、被告人の有罪と無罪を判断し、刑を宣告するための刑事裁判を提起する手続です。
・	권리를 계속 유지하기 위해서는 일정 기간 내에 갱신 절차를 취할 필요가 있습니다.
	権利を維持し続けるには一定の期間内に更新手続をとられることが必要です。
・	폐차를 하려면 절차가 필요하다.
	廃車にするには手続きが必要になる。
・	폐차 절차를 밟다.
	廃車手続きを踏む。
・	형사 소송은 기소된 피고인이 범죄 행위를 했는지 어떤지를 판단하기 위한 절차입니다.
	刑事訴訟は、起訴された被告人が犯罪行為を行ったのかどうか、判断するための手続です。
・	아동 수당을 수급하기 위해서는 반드시 청구 절차가 필요합니다.
	児童手当を受給するためには、必ず請求手続きが必要です。
・	아동 수당을 수급하기 위해서는 어떤 절차가 필요하나요?
	児童手当を受け取るためにはどんな手続きが必要ですか？
・	절차가 생략되었다.
	手続きが省略された。
・	합격자에게는 합격 발표일에 합격 통지서 및 입학 절차 서류를 발송합니다.
	合格者には合格発表日に合格通知書および入学手続書類を発送します。
・	현금 카드 분실과 도난 시의 절차에 대해서 안내하겠습니다.
	キャッシュカード紛失・盗難時のお手続きについてご案内いたします。