・	희한하게도 지각은 하는 사람은 자주 하고, 지각하지 않는 사람은 전혀 하지 않는 듯해 보입니다.
	不思議なもので、遅刻はする人はよくするし、遅刻しない人は全然しないように思います。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	지각하지 않도록 제시간에 좀 일어나라.
	遅刻しないようにちゃんと起きてよ。
・	그가 지각한 연유를 설명했다.
	彼が遅刻した緣由を説明した。
・	약간 지각하고 말았다.
	わずかに遅刻してしまった。
・	하필 중요한 세미나에 지각하고 말았다.
	よりによって、大切なセミナーに遅刻してしまった。
・	하필 첫 번째 데이트에서 지각하고 말았다.
	よりによって、最初のデートで遅刻してしまった。
・	시시한 이유로 지각했다.
	くだらない理由で遅刻した。
・	초대받은 결혼식이나 피로연에는 지각하지 않는 것이 매너입니다.
	招待された結婚式や披露宴には遅刻をしないようにするのはマナーです。
・	그는 지각한 직원에게 호통을 쳤다.
	彼は遅刻した社員を怒鳴りつけた。
・	그는 지각한 직원에게 호통을 쳤다.
	彼は遅刻した社員を怒鳴りつけた。
・	그는 매번 지각한다.
	彼は毎回​遅刻してくる。
・	친구가 지각했을 때, 그녀는 빈정거리는 것을 참을 수 없었다.
	友人が遅刻したとき、彼女は皮肉を言うのを我慢できなかった。
・	그가 계속 지각해서 마침내 울화통이 터졌다.
	彼の遅刻が続き、ついに堪忍袋の緒が切れた。
・	친구가 지각해서 기분이 언짢다.
	友人が遅刻して不機嫌だ。
・	지각해서 상사에게 혼났다.
	遅刻してしまい、上司に怒られた。
・	지각하지 않도록 전철 시간을 확인한다.
	遅刻しないように電車の時間を確認する。
・	지각하면 벌금이 있어.
	遅刻したら罰金がある。
・	지각하지 않도록 알람을 맞춘다.
	遅刻しないようにアラームをセットする。
・	교통 체증으로 지각하는 경우가 많다.
	交通渋滞で遅刻することが多い。
・	반드시라고 해도 좋을 만큼 지각하는 학생이 있습니다.
	必ずといっていいほど遅刻する生徒がいます。
・	회의에 지각하고 말았다.
	会議に遅刻してしまった。
・	메일로 지각하는 것을 전달했다.
	メールで遅刻することを伝えた。
・	그는 지각하는 것을 두려워 했다.
	彼は遅刻することを恐れている。
・	그는 매일 아침 지각한다.
	彼は毎朝遅刻する。
・	미용실 예약 시간에 자주 지각한다.
	美容院の予約時間に、よく遅刻する。
・	그는 자주 지각합니다.
	彼はしょっちゅう遅刻しますね。
・	전철이 늦어져서 지각했어요.
	電車が遅れたので、遅刻しました。
・	내 친구는 항상 학교에 지각합니다.
	僕の友達は、いつも学校に遅刻します。
・	늦잠을 자서 지각했어요.
	朝寝坊して遅刻してしまいました。
・	학교에 지각하다.
	学校に遅刻する。
・	색채의 차이를 정확히 지각하다.
	色彩の違いを正確に知覚する。
・	지각하는 힘이 약해졌다.
	知覚する力が衰えてきた。
・	그녀는 희미한 소리를 지각하는 능력이 있다.
	彼女は微かな音を知覚する能力がある。
・	손으로 온도를 지각하다.
	手で温度を知覚する。
・	무게의 차이를 지각하다.
	重さの違いを知覚する。
・	통증을 지각하는 신경이 손상됐다.
	痛みを知覚する神経が損傷した。
・	피부로 바람의 차가움을 지각하다.
	肌で風の冷たさを知覚する。
・	촉각을 통해 사물의 모양을 지각한다.
	触覚を通じて物の形を知覚する。
・	그녀는 미세한 소리를 지각한다.
	彼女は細かい音を知覚する。
・	빛의 변화를 지각하는 능력이 있다.
	光の変化を知覚する能力がある。
・	그는 아픔을 지각한다.
	彼は痛みを知覚する。
・	피부 감각을 지각하는 뇌의 신경회로 메카니즘을 해명했습니다.
	皮膚感覚を知覚する脳の神経回路メカニズムを解明しました。
・	어둠 속에서 공간을 지각하다.
	暗闇の中で空間を知覚する。
・	인간은 외부의 정보를 오감을 사용해 지각한다.
	人間は、外界の情報を五感を用いて知覚する。
・	시각 장애인은 소리로 주위를 지각한다.
	盲目の人は音で周囲を知覚する。
・	소리의 반향을 사용해 주위의 물체의 위치를 지각한다.
	音の反響を使って周囲の物体の位置を知覚する。
・	늦잠을 자서 회사에 지각했다.
	寝坊して会社に遅刻した。
・	아침에 못 일어나 지각해 버렸다.
	朝起きられず遅刻してしまった。
・	상사는 부하를 질책하고 지각한 이유를 듣고 있었다.
	上司は部下を叱咤し、遅刻の理由を聞いていた。