・	연락이 두절됐던 친구가 갑자기 찾아왔다.
	連絡が途絶した友人が突然訪ねてきた。
・	관광업 경기가 풀려서 많은 관광객이 찾아오고 있다.
	観光業の景気がよくなり、多くの観光客が訪れている。
・	먼저 보낸 아내를 위해 그는 매일 묘소를 찾는다.
	先立たれた妻のために、彼は毎日お墓参りに行っている。
・	투자자는 부동산에서 수익을 낼 방법을 찾고 있다.
	投資家は不動産で収益を出す方法を探している。
・	뜻밖의 행운이 찾아와서 시험에 합격할 수 있었다.
	思いがけない幸運が訪れて、試験に合格することができた。
・	뜻밖의 행운이 찾아와서 갑자기 큰 기회가 왔다.
	思いがけない幸運が訪れて、急に大きなチャンスが来た。
・	보낸메일함에서 중요한 이메일을 찾았어요.
	送信済みトレイの中に重要なメールが見つかりました。
・	공과금을 줄이기 위해 경비를 덜 방법을 찾고 있어요.
	光熱費を減らすために、経費を減らす方法を探しています。
・	새로운 취미를 찾아서, 날이 갈수록 그것에 재미를 붙이게 되었다.
	新しい趣味を見つけ、日に日にそのことに興じるようになった。
・	이 작업은 시간을 잡아먹으니까 효율적인 방법을 찾아야 한다.
	この作業が時間を食うため、効率的な方法を見つける必要がある。
・	진범을 찾아서 죗값을 받게 했다.
	真犯人を探し出し罪を償わせたとした。
・	그는 항상 곤란할 때 머리를 굴려 해결책을 찾는다.
	彼はいつも困った時に知恵を絞って解決策を見つける。
・	사진이 잘 받는 각도를 찾는 것이 중요하다.
	写真写りがよくなる角度を見つけるのが重要だ。
・	그의 안목 덕분에 좋은 투자처를 찾을 수 있었다.
	彼の見る目があったおかげで、良い投資先を見つけることができた。
・	집착이 강해도 상황이 바뀌면 새로운 길을 찾아야 해요.
	執着が強くても、状況が変われば新しい道を見つけるべきです。
・	보기 드문 식물을 찾았어요.
	珍しい植物を見つけました。
・	냉정을 찾기 위해 한 발 물러서 생각하자.
	冷静になるために、一歩下がって考えよう。
・	대타를 뛰는 것도 좋지만 이제 내 일을 찾고 싶어.
	代打で働くのもいいけど、そろそろ自分の仕事を見つけたい。
・	김떡순을 파는 포장마차를 찾고 있어요.
	キムトクスンが売っている屋台を探しています。
・	노쇼로 인한 손실을 줄이기 위한 방법을 찾고 있어요.
	ノーショーによる損失を減らす方法を探しています。
・	찜닭 만드는 레시피를 찾고 있어요.
	チムタクを作るレシピを探しています。
・	의구심에 대한 답을 계속 찾았다.
	疑問に対する答えを探し続けた。
・	우물에서 숭늉 찾듯 성급하게 행동하지 말고, 차근차근 진행하자.
	井戸でおこげ水を探すような性急な行動はせず、段階を踏んで進めよう。
・	지금 당장 완벽한 결과를 바라는 건 우물에서 숭늉을 찾는 것과 같다.
	今すぐ完璧な結果を望むのは、井戸でおこげ水を探すようなものだ。
・	계획도 없이 결과를 기대하는 건 우물에서 숭늉 찾는 행동이다.
	計画もなしに結果を期待するのは、井戸でおこげ水を探す行動だ。
・	우물에서 숭늉 찾듯이, 무리한 요구를 하고 있구나.
	井戸でおこげ水を探すように、無理な要求をしているね。
・	아직 계약도 안 했는데, 성공을 논하는 건 우물에서 숭늉 찾는 거다.
	まだ契約もしていないのに、成功を語るのは井戸でおこげ水を探すようなものだ。
・	그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야.
	その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。
・	우물에서 숭늉 찾는 것처럼, 아직 준비도 안 된 일을 재촉하고 있다.
	井戸でおこげ水を探すように、まだ準備ができていないことを急かしている。
・	경험을 쌓지 않고 바로 전문가가 되려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	経験を積まずにすぐに専門家になろうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	연습도 하지 않고 시합에서 이기려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	練習もせずに試合で勝とうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	공부도 하지 않고 좋은 성적을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	勉強もせずに良い成績を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	계획도 없이 이익을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	計画もなしに利益を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	노력도 하지 않고 성공을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	努力せずに成功を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	준비도 하지 않고 결과만을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	準備もせずに結果だけを求めるのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	기초도 다지지 않고 성공을 서두르는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	基礎も固まっていないのに成功を急ぐのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 고수입을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	経験も実力もないのに高収入を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	신입사원이 첫날부터 승진을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	新入社員が初日から昇進を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	그의 제안은 우물에서 숭늉 찾는 격이다. 좀 더 현실적으로 생각해야 한다.
	彼の提案は井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。もっと現実的に考えるべきだ。
・	등잔 밑이 어두워서 찾고 있던 행복이 사실은 바로 옆에 있었어.
	灯台下暗しで、求めていた幸せは実はすぐそばにあった。
・	그녀는 연인을 찾아 멀리까지 갔지만, 등잔 밑이 어두워서 어릴 적 친구가 가장 좋았어.
	彼女は恋人を探して遠くまで行ったが、灯台下暗しで幼なじみが一番だった。
・	열쇠를 찾다가 등잔 밑이 어둡다고, 바로 옆에 있는 걸 못 봤다.
	鍵を探していて、灯台下暗しで、すぐそばにあるのに気づかなかった。
・	처녀가 애를 낳아도 할 말이 있듯이 그는 항상 변명의 여지를 찾는다.
	処女が子供を産んでも言い訳があるように、彼は常に弁解の余地を見つける。
・	예산 부족을 커버하기 위해 추가 자금을 찾고 있습니다.
	予算の不足をカバーするために、追加の資金を探しています。
・	Yahoo!를 사용하여 원하는 정보를 바로 찾았습니다.
	Yahoo!を使って、目的の情報をすぐに見つけました。
・	블로그에 쓸 사진을 찾고 있습니다.
	ブログに使う写真を探しています。
・	국가는 오랜 동란 끝에 드디어 평화를 되찾았다.
	国は長い動乱の後、ようやく平和を取り戻した。
・	아무리 시간이 걸려도 사필귀정은 반드시 찾아온다.
	どんなに時間がかかっても、事必帰正は必ず訪れる。
・	선한 일을 생각하면 기쁜 일이 찾아온다.
	善なことを考えれば、喜ぶことが訪ねてくる。
・	경찰은 사건 현장을 목도한 목격자를 찾고 있다.
	警察は事件現場を目撃した証人を探している。