・	그녀는 연인을 찾아 멀리까지 갔지만, 등잔 밑이 어두워서 어릴 적 친구가 가장 좋았어.
	彼女は恋人を探して遠くまで行ったが、灯台下暗しで幼なじみが一番だった。
・	열쇠를 찾다가 등잔 밑이 어둡다고, 바로 옆에 있는 걸 못 봤다。
	鍵を探していて、灯台下暗しで、すぐそばにあるのに気づかなかった。
・	우물에서 숭늉 찾듯 성급하게 행동하지 말고, 차근차근 진행하자。
	井戸でおこげ水を探すような性急な行動はせず、段階を踏んで進めよう。
・	지금 당장 완벽한 결과를 바라는 건 우물에서 숭늉을 찾는 것과 같다。
	今すぐ完璧な結果を望むのは、井戸でおこげ水を探すようなものだ。
・	계획도 없이 결과를 기대하는 건 우물에서 숭늉 찾는 행동이다。
	計画もなしに結果を期待するのは、井戸でおこげ水を探す行動だ。
・	우물에서 숭늉 찾듯이, 무리한 요구를 하고 있구나。
	井戸でおこげ水を探すように、無理な要求をしているね。
・	아직 계약도 안 했는데, 성공을 논하는 건 우물에서 숭늉 찾는 거다。
	まだ契約もしていないのに、成功を語るのは井戸でおこげ水を探すようなものだ。
・	그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야。
	その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。
・	우물에서 숭늉 찾는 것처럼, 아직 준비도 안 된 일을 재촉하고 있다。
	井戸でおこげ水を探すように、まだ準備ができていないことを急かしている。
・	경험을 쌓지 않고 바로 전문가가 되려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	経験を積まずにすぐに専門家になろうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	연습도 하지 않고 시합에서 이기려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	練習もせずに試合で勝とうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	공부도 하지 않고 좋은 성적을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	勉強もせずに良い成績を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	계획도 없이 이익을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	計画もなしに利益を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	노력도 하지 않고 성공을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	努力せずに成功を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	준비도 하지 않고 결과만을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	準備もせずに結果だけを求めるのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	기초도 다지지 않고 성공을 서두르는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	基礎も固まっていないのに成功を急ぐのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 고수입을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	経験も実力もないのに高収入を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	신입사원이 첫날부터 승진을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	新入社員が初日から昇進を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	그의 제안은 우물에서 숭늉 찾는 격이다. 좀 더 현실적으로 생각해야 한다.
	彼の提案は井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。もっと現実的に考えるべきだ。
・	보물을 찾다.
	宝物を探す。
・	신뢰도 강물도 쓰면 준다. 한 번 잃으면 되찾기 어렵다.
	信頼も川の水も使えば減る。一度失うと取り戻すのは難しい。
・	짚신도 짝이 있다, 결국 너도 사랑을 찾을 거야.
	割れ鍋に綴じ蓋、結局君も愛を見つけるよ。
・	곤란한 일이 있었지만 해결책을 찾았습니다.
	困ったことがありましたが、解決策が見つかりました。
・	위기 상황에서 재빨리 해결책을 찾아내다.
	危機の状況からいち早く解決策を見つける。
・	당신에게 맞는 스트레스 해소법을 찾아봅시다.
	あなたに合ったストレス解消法を見つけましょう。
・	약선 요리 레시피를 찾고 있어요.
	薬膳料理のレシピを探しています。
・	진흙탕 속에서 물건을 찾는 것은 어렵다.
	泥沼の中で物を見つけるのは困難だ。
・	진흙 속에 떨어뜨린 열쇠를 찾고 있어요.
	泥の中に落としたカギを探しています。
・	둥지를 지을 곳을 찾았어요.
	巣を作る場所を見つけました。
・	샛노란 차를 찾고 있어요.
	真っ黄色の車を探してるんです。
・	그는 갱생의 길을 선택하고 희망을 되찾았습니다.
	彼は更生の道を選び、希望を取り戻しました。
・	그녀는 갱생을 통해 인생에 새로운 의미를 찾고 있습니다.
	彼女は更生を通じて、人生に新たな意味を見出しています。
・	한국인이 제주도를 찾는 가장 큰 이유는 '힐링'이래요.
	韓国人が済州島に行く一番の理由は「癒し」らしいですよ。
・	메추리가 먹을 것을 찾아 땅을 쪼다.
	ウズラが食べ物を探して地面をつつく。
・	메추리가 정원에서 먹이를 찾고 있다.
	ウズラが庭で餌を探している。
・	그녀는 유난히 다리가 길어, 맞는 바지를 찾기 힘들어요.
	彼女は際立って足が長く、合うパンツを探すのが難しいです。
・	철새들이 휴식할 곳을 찾고 있다.
	渡り鳥が休憩する場所を探している。
・	시커먼 까마귀가 정원에 멈춰서 뭔가를 찾고 있었어요.
	真っ黒いカラスが庭に止まって、何かを探していました。
・	파란만장한 모험 끝에 그는 자신의 길을 찾았습니다.
	波乱万丈な冒険の末に、彼は自分の道を見つけました。
・	상황은 절망적이지만, 뭔가 해결책을 찾아봅시다.
	状況は絶望的だが、何かしらの解決策を見つけましょう。
・	절망적이지만 조금이라도 희망을 찾으려고 합니다.
	絶望的だが、少しでも希望を見出そうとしています。
・	구름 관중이 기다리고 기다리던 순간이 찾아왔습니다.
	大勢の観衆が待ち望んでいた瞬間が訪れました。
・	골프공 색을 바꾸면 찾기 쉬워집니다.
	ゴルフボールの色を変えると見つけやすくなります。
・	제품의 인지도를 높이기 위한 방법을 찾고 있었다.
	製品の認知度を上げるための方法を探していた。
・	비밀 장소를 찾았어요.
	秘密の場所を見つけました。
・	주차할 곳을 찾느라 고생했어요.
	駐車場所を探すのに苦労しました。
・	효과적인 학습법을 찾고 있습니다.
	効果的な学習法を探しています。
・	여름이 도래해 수영 시즌이 찾아왔다.
	夏が到来し、水泳シーズンがやってきた。
・	이 지역에서는 빈 차를 찾기 쉽습니다.
	このエリアでは空車を探しやすいです。
・	여기서는 빈 차를 찾기 쉽습니다.
	ここでは空車を見つけやすいです。