・	1조원대 부채를 진 대기업의 파산 우려가 갈수록 커지고 있다.
	1兆ウォン台の負債を抱える大手企業の破産憂慮がますます拡がっている。
・	방탄소년단이 방송에서 먹은 떡볶이에 대한 관심이 커지고 있다.
	BTSが放送で食べたトッポッキへの関心が高まっている。
・	병반은 서로 붙어서 커지고 마침내 잎 전체가 말라버린다.
	病斑は互いにくっついて大きくなり、ついには葉全体が枯れてしまう。
・	이기적 마음을 줄이면 이타적 마음이 커집니다.
	利己的な心を減らせば、利他的な心が大きくなります。
・	눈의 결정이 서로 붙어서 커진 것이 눈송이입니다.
	雪の結晶がくっつき合って大きくなったのが雪片です。
・	민간 우주선이 돌아오지 않자 우주여행에 대한 우려의 목소리가 커졌다.
	民間宇宙船が帰って来ず宇宙旅行に対する不安の声が大きくなった。
・	우려의 목소리가 커지다.
	懸念の声が高まる。
・	우리는 인구는 계속 늘어야 하고 경제는 계속 커져야 한다는 관념에 사로잡혀 산다.
	私たちは人口が継続して伸びなければならないと経済は継続して大きくならなければならないと観念にとらわれてきた。
・	일교차가 커져 건강 관리에 각별한 주의가 필요해 보입니다.
	寒暖差が大きくなるので、健康管理に特別な注意が必要のようです。
・	수인성 전염병인 콜레라 발생 위험이 커지고 있다.
	水因性伝染病であるコレラの発生リスクが高まっている。
・	비정규직의 확대에 의해, 소득 격차가 급속히 커지고 있다.
	非正規雇用の拡大により、所得格差が急速に広がっている。
・	충치는 방치하면 통증이 점점 커집니다.
	虫歯は放置すると痛みがどんどん増していきます。
・	기온차가 급격히 커져서 발생하는 피로를 주의하세요.
	気温差が急激に大きくなることで起きる疲労に注意してください。
・	자연재해가 연이은 가운데 기상청의 존재감이 커지고 있습니다.
	自然災害が相次ぐ中で、気象庁の存在感が増している。
・	반발이 오히려 커지고 있다.
	むしろ反発が強まっている。
・	정부와 국회가 노사 대립을 방치하고 있다는 비판도 커지고 있다.
	政府と国会が労使の対立を放置しているという批判も高まっている。
・	실물 경제가 빠르게 위축되면서 경기침체 공포가 커지고 있다.
	実体経済が急速に萎縮しつつあることで、景気低迷の恐怖が強くなっている。
・	서울의 주거비 부담이 커지고 있다.
	ソウルの住居費負担が大きくなっている。
・	한국의 국제적 위상이 아주 높아졌고 역할도 매우 커졌다
	韓国の国際的地位は非常に高まり、役割も非常に大きくなった。
・	금리가 오르면 원리금 상환 부담이 커지게 된다.
	金利が上がれば元利金返済負担が大きくなる。
・	원자재 등 수입 물가가 치솟아 기업과 가계의 부담은 커졌다.
	原材料などの輸入物価が急騰し、企業と家計の負担は大きくなった。
・	수출 둔화에 대한 우려가 커지고 있다.
	輸出鈍化に対する憂慮が高まっている。
・	특목고 입시 경쟁이 치열해지면서 중학생들의 입시에 대한 압박감도 커지고 있다.
	特殊目的高校の入試競争が激しくなり、中学生の高校入試に対するプレッシャーも高まっている。
・	이 지역 내 최후 거점의 함락 위험이 커지고 있다.
	この域内の最後の拠点が陥落する危険性が高まっている。
・	압도적인 화력 앞에서 아군의 피해 역시 점점 커지고 있다.
	圧倒的な火力の前で、味方の被害もますます大きくなっている。
・	채권 투자 손실이 커지자 투자자들이 미 국채를 매도하고 있다.
	債券投資損失が拡大したため、投資家が米国債を売り越している。
・	이번 조치로 인해 아태 지역에서의 군비경쟁 가능성이 커질 것이다.
	今回の措置により、アジア太平洋地域での軍拡競争の可能性が高まるだろう。
・	심각한 저출산으로 외국인 노동자의 필요성이 매우 커지고 있다.
	深刻な少子化にともない、外国人労働者の必要性は極めて高くなっている。
・	한국은 커진 국력에 걸맞게 국제사회의 요구에 적극 나서는 게 바람직하다.
	韓国は大きくなった国力にふさわしく、国際社会の要求に積極的に乗りだすことが望ましい。
・	인류 진화의 특징 가운데 하나는 몸집과 뇌가 커져왔다는 점이다.
	人類進化の特徴の一つは、体と脳が大きくなってきたということだ。
・	주요 현안에서 책임 있는 역할을 해야 발언권이 커질 수 있다.
	主要な懸案として責任ある役割を果たしてこそ、発言権を強めることができる。
・	회사가 커져서 혼자서 사업을 감당하기 버거워졌다.
	会社が大きくなって一人で事業をするには手に余るようになった。
・	여름철은 청소년들이 과도한 당 섭취로 건강을 해칠 위험이 커지는 시기다.
	夏は、青少年の行き過ぎた糖分の摂取で健康を害する恐れが大きくなる時期だ。
・	영상물이 갖는 영향력이 커지면 순수 문학이 위기에 빠질 가능성이 있다.
	映像物が持つ影響力が大きくなると純粋文学が危機を迎える可能性がある。
・	경영이 커지면 커질수록 경비도 팽창한다.
	経営が大きくなればなるほど、経費も膨脹する。
・	미중 무역 마찰에 대한 우려가 커져 주식시장이 하락했습니다.
	米中貿易摩擦懸念が強まり株式市場は下落しました。
・	할인액이 커지는 경우 판매자 측이 손해를 입는 경우도 있습니다.
	割引額が大きくなる場合、売り手側が損害を被ることもあります。
・	나이가 들면서 전립선이 커지게 되는 것이 전립선 비대증입니다.
	加齢とともに前立腺が大きくなってしまうのが、前立腺肥大症です。
・	반려동물에 대한 관심이 높아지며 시장이 커지고 있다.
	ペットへの関心が高まったことを受けて市場が大きくなっている。
・	출판계는 급격히 커지는 반려동물 시장에 주목하고 있다.
	出版界は、急激に膨らむペット市場に注目している。
・	실질적인 결과물이 필요하다는 목소리가 커지고 있다.
	実質的な結果物が必要だという声が高まっている。
・	수출 부진을 우려하는 목소리가 커지고 있다.
	輸出不振を懸念する声が高まっている。
・	“사퇴해야 한다”는 목소리가 커지고 있다.
	「辞退すべき」という声が強まっている。
・	사건이 일파만파로 커졌다.
	事件の波紋が広がった。
・	사장이 되어 책임이 커지다.
	社長になって責任が大きくなる。
・	몸이 점점 커지다.
	体がだんだん大きくなる。
・	시계탑을 제자리에 돌려놔야 한다는 여론이 커졌다.
	時計塔を元の場所に返すべきだという世論が大きくなった。
・	화재의 통보가 늦어 져 피해가 커지고 말았습니다
	火災の通報が遅れたため、被害が大きくなってしまいました。