・	이 연구에는 많은 연구비가 필요해요.
	この研究には多くの研究費が必要です。
・	연구직은 많은 시간과 노력이 필요해요.
	研究職には多くの時間と努力が必要です。
・	미끼 상품에 속지 않도록 주의가 필요하다.
	おとり商品に騙されないように注意が必要だ。
・	중력파 연구에는 고도의 기술이 필요하다.
	重力波の研究には高度な技術が必要だ。
・	스무고개를 할 때는 최대한 불필요한 질문을 피해야 한다.
	二十の扉をやるとき、なるべく無駄な質問を避けるべきだ。
・	이 조치는 일시적인 것이므로 나중에 추가적인 대응이 필요하다.
	この処置は一時的なものなので、後で更なる対応が必要だ。
・	일시적 조치를 마친 후, 장기적인 계획을 세울 필요가 있다.
	一時的な処置を終えた後、長期的な計画を立てる必要がある。
・	일시적 조치를 취하고 다시 확인할 필요가 있다.
	一時的な処置を施して、再度確認する必要がある。
・	밀수를 막기 위해서는 국제적인 협력이 필요하다.
	密輸を防ぐためには国際的な協力が必要だ。
・	나라의 미래를 생각하려면 백년대계가 필요하다.
	国の未来を考えるには、百年の大計が必要だ。
・	호흡기 질환에는 주의가 필요합니다.
	呼吸器疾患には注意が必要です。
・	내가 보기에는 그 팀은 강하지만 아직 개선이 필요하다.
	私が見るには、あのチームは強いが、まだ改善が必要だ。
・	노래미 낚시는 약간의 요령이 필요합니다.
	クジメの釣り方は少しコツが必要です。
・	그딴 건 필요 없어.
	そんなの必要ない。
・	인공수정은 정자 제공자가 필요할 수 있다.
	人工授精は、精子提供者が必要な場合があります。
・	안갯속에서는 아무것도 보이지 않으므로 주의가 필요하다.
	霧の中では、何も見えないので注意が必要だ。
・	수질을 유지하기 위해 자주 물갈이가 필요해요.
	水質を保つためにこまめに入れ替えが必要です。
・	간호가 필요한 아버지의 수발을 하고 있습니다.
	介護が必要な父親の世話をしています。
・	설계자는 고객의 요구를 반영할 필요가 있다.
	設計者はクライアントの要求を反映させる必要がある。
・	신청서에 필요한 서류가 누락되었다.
	申請書に必要な書類が漏れ落ちていた。
・	이 시계는 전지가 필요하다.
	この時計は電池が必要です。
・	핵폭탄 사용을 피하기 위해 국제적인 협력이 필요하다.
	核爆弾の使用を避けるために、国際的な協力が必要だ。
・	회의실에는 소리를 차단하는 칸막이가 필요해요.
	会議室には音を遮る仕切りが必要です。
・	너트가 풀려 있어서 수리가 필요해요.
	ナットが緩んでいるので、修理が必要です。
・	음악가로 성공하기 위해서는 재능과 노력이 필요해요.
	音楽家として成功するためには、才能と努力が必要です。
・	강태공은 날씨와 조류를 읽는 능력이 필요하다.
	釣り師は天候や潮の流れを読み解く力が必要だ。
・	영화계의 슈퍼스타가 되려면 오랜 시간과 노력이 필요하다.
	映画界のスーパースターになるには、長い年月と努力が必要だ。
・	갑부가 되려면 현명한 투자가 필요하다.
	大金持ちになりたいなら、賢い投資が必要だ。
・	갑부가 되려면 좋은 비즈니스 아이디어가 필요하다.
	大金持ちになるためには、良いビジネスのアイデアが必要だ。
・	갑부가 되려면 노력과 운이 필요하다.
	大金持ちになるためには、努力と運が必要だ。
・	술주정뱅이의 행동은 예측할 수 없으므로 주의가 필요하다.
	酔っ払いの行動が予測できないので、注意が必要だ。
・	가맹국은 그 규칙을 따를 필요가 있다.
	加盟国はその規則に従って行動する必要がある。
・	양안 관계를 개선하기 위해 평화적인 접근이 필요하다.
	両岸関係を改善するために、平和的なアプローチが必要だ。
・	창호지는 습기에 약해서 주의가 필요해요.
	障子紙は湿気に弱いので、注意が必要です。
・	창호지가 찢어져서 수리가 필요하다.
	障子紙が破れているので、修理が必要だ。
・	발모제는 부작용이 있을 수 있으므로 사용에 주의가 필요합니다.
	発毛剤は副作用がある場合があるので、使用には注意が必要です。
・	알약은 목에 걸릴 수 있으므로 주의가 필요하다.
	錠剤は喉に引っかかることがあるので注意が必要です。
・	프랜차이즈에 가맹할 때 필요한 자격이 있나요?
	フランチャイズに加盟するにあたり、必要な資格はありますか？
・	요리를 시작하기 전에 밑준비가 필요해요.
	料理を始める前に下準備が必要です。
・	고기에 양념을 재어 두는 시간이 필요합니다.
	お肉に下味をつける時間が必要です。
・	그렇게 신경 쓸 필요 있어? 걱정도 팔자네.
	そんなに気にする必要ある？心配も星回りだよ。
・	꽃을 가꾸려면 햇볕이 잘 드는 곳이 필요해요.
	花を育てるには、日当たりが良い場所が必要です。
・	이것은 빙산의 일각에 불과하니, 더 조사할 필요가 있다.
	これが氷山の一角に過ぎないんだから、もっと調べる必要がある。
・	피치 못할 사정이 발생하여 급히 변경이 필요하게 되었습니다.
	止むを得ない事情が発生したため、急な変更が必要になりました。
・	그가 정말 좋은 선택을 했는지, 잘잘못을 가릴 필요가 있다.
	この表現は、物事をしっかりと評価し、正しい判断を下すという意味で使われます。
・	이 문제의 잘잘못을 가릴 필요가 있다.
	この問題の良し悪しを判断する必要がある。
・	보낸메일함을 정리해서 필요 없는 이메일을 삭제했다.
	送信済みトレイを整理して、不要なメールを削除した。
・	건강을 유지하기 위해서는 충분한 수면이 필요하다.
	健康を維持するためには、十分な睡眠が必要です。
・	경쟁이 치열해져서 값을 내릴 필요가 있다.
	競争が激化しているため、値段を下げる必要がある。
・	고객을 모으기 위해서는 매력적인 서비스가 필요하다.
	顧客を集めるためには、魅力的なサービスが必要だ。