・	공공연하다는 소문이 있습니다만, 신빙성에 대해 확인이 필요합니다.
	公然だという噂がありますが、信ぴょう性について確認が必要です。
・	공공연한 결론에 이르기까지는 아직 많은 조사가 필요합니다.
	公然だという結論に至るまでには、まだ多くの調査が必要です。
・	공공연하다고 판단되기까지는 몇 가지 단계가 필요합니다.
	公然だと判断されるまでには、いくつかのステップが必要です。
・	그 건이 공공연한 것으로 인정되는 경우, 추가 조사가 필요합니다.
	その件が公然だと認められた場合、さらなる調査が必要です。
・	난타전 속에서 냉정함을 유지하는 것이 필요합니다.
	乱打戦の中で、冷静さを保つことが必要です。
・	대패한 이유를 생각할 필요가 있어요.
	大負けした理由を考える必要があります。
・	사격하는 감을 잡기 위해서는 여러 번 연습이 필요합니다.
	射撃する感覚を掴むには、何度も練習が必要です。
・	능숙하게 사격하기 위해서는 경험이 필요합니다.
	上手に射撃するためには、経験が必要です。
・	골프는 집중력이 필요한 스포츠입니다.
	ゴルフは集中力が必要なスポーツです。
・	그는 골프를 잘 치지만 아직 연습이 필요해요.
	彼はゴルフが上手ですが、まだ練習が必要です。
・	인지도가 낮아 개선이 필요합니다.
	認知度が低いため、改善が必要です。
・	미식축구 플레이에는 정확도와 속도가 필요합니다.
	アメリカンフットボールのプレイには精度とスピードが必要です。
・	추억은 꼭 좋은 것이어야 할 필요가 없다.
	思い出は必ずいいことでなければならない必要がない。
・	여성은 특히 갱년기에 골밀도 저하에 주의할 필요가 있습니다.
	女性は特に更年期に骨密度の低下に注意する必要があります。
・	수영 후에는 충분한 수분 보충이 필요합니다.
	水泳の後は十分な水分補給が必要です。
・	설산에서는 제대로 된 스키 웨어가 필요합니다.
	雪山では、しっかりしたスキーウェアが必要です。
・	탁구는 스피드와 반응력을 필요로 하는 스포츠입니다.
	卓球はスピードと反応力を必要とするスポーツです。
・	마라톤 훈련에는 끈기가 필요합니다.
	マラソントレーニングには根気が必要です。
・	끝까지 포기하지 말고 끈기를 가지고 최선을 다하는 자세가 필요하다.
	最後まであきらめずに根気よく最善を尽くす姿勢が必要だ。
・	벽을 넘어서기 위해서는 끈기와 꾸준한 노력이 필요합니다.
	壁を越えるためには根気と着実な努力が必要です。
・	모든 위대한 일은 시간과 끈기를 필요합니다.
	全ての偉大なことは時間と根気が必要です。
・	경기장 관람석은 미리 예약이 필요합니다.
	競技会の観覧席は事前に予約が必要です。
・	컬링은 고도의 전략과 기술이 필요한 스포츠입니다.
	カーリングは高度な戦略とテクニックが必要なスポーツです。
・	레슬링 경기는 강한 정신력이 필요해요.
	レスリングの試合では強い精神力が必要です。
・	레슬링은 체력과 기술이 필요한 스포츠입니다.
	レスリングは体力と技術が必要なスポーツです。
・	신발장 안이 어질러져 있어서 정리가 필요해요.
	下駄箱の中が散らかっているので整理が必要です。
・	임대 물건의 내장 변경은 사전에 허가가 필요합니다.
	賃貸物件の内装変更は、事前に許可が必要です。
・	임대 물건 퇴거 시에는 원상 회복이 필요합니다.
	賃貸物件の退去時には、原状回復が必要です。
・	중요한 특허 출원은 신중을 기할 필요가 있습니다.
	重要な特許出願には慎重を期する必要があります。
・	중요한 경영 판단은 신중을 기할 필요가 있습니다.
	重要な経営判断には慎重を期する必要があります。
・	개인정보 취급에는 신중을 기할 필요가 있습니다.
	個人情報の取り扱いには慎重を期する必要があります。
・	새로운 법률 해석에는 신중을 기할 필요가 있습니다.
	新しい法律の解釈には慎重を期する必要があります。
・	의료행위에는 항상 신중을 기할 필요가 있습니다.
	医療行為には常に慎重を期する必要があります。
・	중요한 결정이니 신중을 기할 필요가 있습니다.
	重要な決定なので、慎重を期する必要があります。
・	프로젝트의 방향성을 형상화하기 위해 논의가 필요합니다.
	プロジェクトの方向性を形にするために、話し合いが必要です。
・	사업을 운영하기 위해서 필요한 지출을 경비로 처리할 수 있습니다.
	事業を運営するために必要な支出を経費にできます。
・	팀 전체의 사기를 다잡을 필요가 있어요.
	チーム全体の士気を引き締める必要があります。
・	본심을 말하자면 좀 더 생각할 시간이 필요해요.
	本音を言えば、もう少し考える時間が必要です。
・	본심을 솔직하게 전하는 것은 용기가 필요합니다.
	本音を率直に伝えるのは勇気が必要です。
・	여행 중 도움이 필요하시면 언제든지 저희 승무원을 불러주십시오.
	飛行中、お手伝いが必要な場合はいつでも私達、客室乗務員をお呼びください
・	격화되는 논의에 종지부를 찍을 필요가 있습니다.
	激化する議論に終止符を打つ必要があります。
・	격화되는 경쟁 속에서 새로운 전략이 필요합니다.
	激化する競争の中で、新しい戦略が必要です。
・	사람들의 이목을 끌기 위한 홍보가 필요합니다.
	人目を集めるための宣伝が必要です。
・	제일 먼저 필요한 서류를 드릴게요.
	一番初めに必要な書類をお渡しします。
・	수리가 필요하시면 연락주세요.
	修理が必要な場合は、どうぞご連絡ください。
・	손잡이를 교체하기 위한 공구가 필요하다.
	取っ手を交換するための工具が必要だ。
・	총을 사용할 때는 항상 주의가 필요합니다.
	銃を使用する際には、常に注意が必要です。
・	대열의 정렬이 흐트러지면 주의가 필요합니다.
	隊列の後ろで、彼は静かに待っていました。
・	체력 회복에는 충분한 휴양이 필요해요.
	体力の回復には十分な休養が必要です。
・	영양과 휴양 이 2가지는 피로를 회복시키기 위해서 필요불가결한 것입니다.
	栄養と休養この2つは、 疲労を回復させる為には必要不可欠なものです。