・	면밀하게 검토하다.
	綿密に検討する。
・	부담이 과중하다.
	荷が重いすぎる。
・	그것은 절대적으로 불가능하다.
	それは絶対的に不可能だ。
・	경비가 허술하다.
	警備が手薄い。
・	허술한 부분을 보완하다.
	不備な部分を補完する。
・	그는 어릴 때부터 운동신경이 뛰어나 전도유망하다고 모두가 기대했다.
	彼は幼い頃から運動神経が優れていて、前途有望だとみんなが期待していた。
・	그들은 장래 유망하다.
	彼らは、将来有望だ。
・	경솔한 언동이나 행동을 삼가고 신중히 행동하다.
	軽はずみな言動や行動をさしひかえ慎重に行動する。
・	그는 일은 잘 하지만 약간 경솔하다.
	彼は仕事はできるが、若干軽率だ。
・	번잡한 업무를 자동화하다.
	煩雑な業務を自動化する。
・	주말에는 사람이 많아 번잡하다.
	週末には人が多く、煩雑だ。
・	마음이 울적하다.
	気がふさぐ。
・	옷이 우중충하다.
	服が色あせる。
・	장마철이라 날씨가 우중충하다.
	梅雨時なので天気がどんよりしている。
・	흔쾌히 승낙하다.
	快く承諾する。
・	그런 사소한 일로 전쟁을 하다니 정말 어처구니 없다.
	そんなささいなことで戦争をするなんて、本当に馬鹿馬鹿しい。
・	개성을 존중하지 않는 획일적인 교육은 무의미하다.
	個性を尊重しない画一的な教育は無意味だ。
・	방대한 양의 정보를 정리하다.
	膨大な量の情報を整理する。
・	정부 조직이 너무 방대하다.
	政府の組織がとても膨大だ。
・	방대한 비용이 필요하다.
	膨大な費用が必要だ。
・	절실한 과제를 해결하다.
	切実な課題を解決する。
・	가난하다고 비웃다.
	貧乏だとあざける。
・	그는 사람됨이 착하다.
	彼の人柄は善い。
・	체면을 유지하다.
	メンツを保つ。
・	비근한 예를 인용하다.
	卑近な例を引用する。
・	현재 진행하는 사업과의 시너지 효과가 미미하다.
	現在手掛けている事業との相乗効果が微々たる。
・	차이는 미미하다.
	差は微々たるものだ。
・	입장권을 소지하다.
	入場券を所持する。
・	신분증을 소지하다.
	証明書を所持する。
・	거금을 소지하다.
	大金を所持する。
・	형기를 마치고 교도소에서 출소하다.
	刑期を終えて刑務所から出所する。
・	경범죄를 범하다.
	軽犯罪を犯す。
・	눈을 둥그렇게 하다
	目を丸くする。
・	부부 사이는 매우 원만하다
	夫婦仲は非常に円満だ。
・	다섯 명의 가족이 생활하고 있는데, 가정은 원만하다고 생각합니다.
	家族5人で暮らしていますが、家庭は円満だと思っています。
・	원만히 퇴사하다.
	円満に退社する。
・	가정은 원만하다.
	家庭は円満だ。
・	부부 관계는 원만하다고 생각해요.
	夫婦関係は円満だと思います。
・	나는 대인 관계가 원만하다.
	私は対人関係が円満だ。
・	학벌보다 실력을 우선시하다.
	学歴より実力を重要視する。
・	책임을 지고 사직하다.
	責任を取って辞職する。
・	결과가 나올 때까지 계속 노력하다.
	結果が出るまで努力し続ける。
・	개성이 강하다.
	個性が強い。
・	개성을 발휘하다.
	個性を発揮する。
・	부지런한 노동자는 보상 받아 마땅하다.
	勤勉な労働者は報われて当然だ。
・	그는 매사 부지런하다.
	彼は何事にも勤勉だ。
・	한국사람은 부지런하다.
	韓国人は勤勉だ。
・	저의 장점은 책임감이 강하다는 것입니다.
	私の長所は、責任感が強いことです。
・	책임감이 강하다．
	責任感が強い。
・	비즈니스에서는 현실 가능성을 현실적으로 생각하는 것이 중요하다.
	ビジネスでは実現可能性を現実的に考えることが大切です。