・	아무리 맹렬히 반대하시더라도 우리는 꼭 결혼할 거예요.
	どんなに猛烈に反対したとしても私たちは結婚するつもりです。
・	제 아무리 돈을 쓰더라도 건강을 살 수는 없다.
	いくらお金をかけようとも、健康を買うことはできない。
・	제 아무리 노력하더라도 결과는 달라지지 않았다.
	いくら努力しようとも、結果は変わらなかった。
・	내가 손해 보더라도 남에게 피해를 주지 않으려 해요.
	自らが損をしたとしても他人に被害を与えないようにします。
・	자신을 희생하더라도, 팀을 위해 마음을 독하게 먹고 나아가야 한다.
	自分を犠牲にしてでも、チームのために心を鬼にして進まなければならない。
・	어떤 어려움이 있더라도 끝을 볼 생각이에요.
	どんな困難があっても、最後までやるつもりだ。
・	고생길이 열리더라도 그는 계속해서 노력할 거야.
	いばらの道が開かれたとしても、彼は頑張り続けるだろう。
・	어떤 이유가 있더라도 뒷담화를 해서는 안 돼요.
	どんな理由があっても、裏で悪口を言うべきではありません。
・	금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다.
	金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。
・	중요한 회의가 있더라도, 금강산도 식후경이라고 배고프면 집중이 안 된다.
	重要な会議があっても、金剛山も食事の後に見ると言うように、空腹では集中できない。
・	병이 치유되더라도 후유증이 남을 수 있습니다.
	病気が治癒されても、後遺症が残ることがあります。
・	한 번 치유되었더라도 재발하지 않도록 주의가 필요합니다.
	一度治癒されても、再発しないよう注意が必要です。
・	좋은 일이 생기더라도 호사다마를 각오해야 한다.
	いいことが起きても、好事魔多しを覚悟しておかなければならない。
・	어떤 어려움이 있더라도, 앞만 보고 뛰는 것이 중요하다.
	どんな困難があっても、一生懸命生きることが大事だ。
・	우리는 비가 오나 눈이 오나 춥더라도 밖에서 활동한다.
	私たちはいつも、どんなに寒くても、外で活動する。
・	눈총을 받는 일이 있더라도 할 말은 해야겠다.
	憎まれることがあったとしても言いたいことは言わなければならない。
・	반농담으로 말하더라도, 진지하게 생각하는 경우도 있으니 조심해.
	冗談半分で言っても、本気で考えていることもあるから、気をつけて。
・	화나는 일이 있더라도 소리 지르지 마세요.
	頭にくることがあっても大きな声は出さないでください。
・	야박하다고 생각되더라도, 나는 내 신념을 지키고 싶다.
	薄情だと思われても、私は自分の信念を守りたい。
・	바쁘더라도 삼시 세끼는 제대로 먹어야 합니다.
	忙しくても3食はしっかり食べましょう。
・	협박해서 상대방을 겁주더라도 문제는 해결되지 않습니다.
	脅すことで相手を怖がらせても、問題は解決しません。
・	행여 실패하더라도 낙심하지 마세요.
	もしも失敗しても、落ち込まないでください。
・	컴퓨터 바이러스에 감염되더라도 침착하게 대응하는 것이 중요합니다.
	コンピューターウィルスに感染しても冷静に対応することが大切です。
・	배다르더라도 혈연은 중요합니다.
	腹違いでも血のつながりは大切です。
・	배다르더라도 서로를 존중하고 있어요.
	腹違いでもお互いを尊重しています。
・	어그로를 끌더라도 선을 넘지 않는 게 중요해.
	注目を集めるとしても、限度を超えないことが大事だ。
・	손해를 보는 한이 있더라도 양질의 재료를 사용해 왔어요.
	損をすることがあっても良質の材料を使用してきました。
・	대패하더라도 즐기는 것이 중요합니다.
	大負けしても、楽しむことが大事です。
・	무기력함을 느끼더라도 희망을 계속 갖는 것이 중요합니다.
	無気力を感じても、希望を持ち続けることが大切です。
・	무기력함을 느끼더라도 희망을 계속 갖는 것이 중요합니다.
	無気力を感じても、希望を持ち続けることが大切です。
・	파수가 시작되면 통증이 없더라도 의료 기관에 가는 것이 중요합니다.
	破水が始まったら、痛みがなくても医療機関に行くことが重要です。
・	외상이 경미하더라도 만약을 위해 의사의 진찰을 받는 것이 좋습니다.
	外傷が軽微でも、念のため医師の診察を受けることをお勧めします。
・	무증상이더라도 바이러스를 확산시킬 위험이 있다.
	無症状であっても、ウイルスを拡散させるリスクがある。
・	무증상이더라도 정기적인 검사가 권장된다.
	無症状であっても定期的な検査が推奨される。
・	소비자들은 조금 비싸고 불편하더라도 생산자를 생각하는 소비를 한다.
	消費者たちは多少高く、不便であっても生産者を考える消費をする。
・	어린아이라고 하더라도 절대로 인격을 무시해서는 안 돼요.
	子供だとしても絶対に人格を無視してはいけません。
・	실패하더라도 거기서 배울 수 있어야 성장할 수 있다.
	失敗しても、そこから学べる者が成長できる。
・	뇌졸중은 목숨을 건지더라도 후유증을 남기는 경우가 많다.
	脳卒中は、命が助かっても後遺症を残すことが多い。
・	뇌졸중은 목숨을 건지더라도 언어장애 같은 후유증이 남는 경우가 많다네요.
	脳卒中は、助かっても言語障害などの後遺症が残ることが多いそうですね。
・	그는 아프더라도 자신의 존엄성을 유지하려고 노력하고 있어요.
	彼は病気でも自分の尊厳を保とうと努力しています。
・	대답하시기 힘들더라도 진실을 위해 증언해주시기 바랍니다.
	答えにくくても真実のために証言してくださるようお願いします。
・	다소 느리더라도, 묵묵히 제 갈 길을 나아 가고 싶습니다.
	多少遅くても、黙々と自分の道を進みたいです。
・	매일 배변이 있더라도 배변량이 적거나 시원하지 않은 상태라면 배변이라고 할 수 있습니다.
	毎日排便があっても排便量が少なくすっきりしない状態なら便秘といえます。
・	직장을 그만 두더라도 다른 곳에서 자주 만나요.
	会社を辞めても、別なところでよく会いましょう。
・	만일 내가 너였더라도 문제를 해결할 수 없었을 거야.
	仮に、私が君だったとしても問題を解決できなかっただろう。
・	허를 찔리더라도 냉정한 판단이 중요하다.
	不意をつかれても、冷静な判断が重要だ。
・	나이가 들면 비록 식사나 운동량이 젊은 때와 같다고 하더라도 소비 칼로리는 적어집니다.
	年をとると、たとえ食事と運動の量が若い時と同じあっても、消費カロリーは少なくなります。
・	재능은 타고났다고 하더라도 노력이 없으면 성공하기 어렵다.
	才能は生まれつきだとしても努力がなければ成功することは難しい。
・	실패하는 한이 있더라도 사업을 한번 해보고 싶어요.
	失敗する事があってもビジネスを一度やってみたいです。
・	차이는 한이 있더라도 그녀한테 고백할 거예요.
	ふられる事があっても彼女に告白するつもりです。