・	직장을 그만 두더라도 다른 곳에서 자주 만나요.
	会社を辞めても、別なところでよく会いましょう。
・	매일 배변이 있더라도 배변량이 적거나 시원하지 않은 상태라면 배변이라고 할 수 있습니다.
	毎日排便があっても排便量が少なくすっきりしない状態なら便秘といえます。
・	만일 내가 너였더라도 문제를 해결할 수 없었을 거야.
	仮に、私が君だったとしても問題を解決できなかっただろう。
・	허를 찔리더라도 냉정한 판단이 중요하다.
	不意をつかれても、冷静な判断が重要だ。
・	나이가 들면 비록 식사나 운동량이 젊은 때와 같다고 하더라도 소비 칼로리는 적어집니다.
	年をとると、たとえ食事と運動の量が若い時と同じあっても、消費カロリーは少なくなります。
・	대답하시기 힘들더라도 진실을 위해 증언해주시기 바랍니다.
	答えにくくても真実のために証言してくださるようお願いします。
・	재능은 타고났다고 하더라도 노력이 없으면 성공하기 어렵다.
	才能は生まれつきだとしても努力がなければ成功することは難しい。
・	실패하는 한이 있더라도 사업을 한번 해보고 싶어요.
	失敗する事があってもビジネスを一度やってみたいです。
・	차이는 한이 있더라도 그녀한테 고백할 거예요.
	ふられる事があっても彼女に告白するつもりです。
・	밤을 새우는 한이 있더라도 오늘까지 끝낼게요.
	徹夜をしても今日まで終わらせます。
・	지는 한이 있더라도 마지막까지 포기하고 싶지 않아요.
	負けることがあったとしても、最後まで諦めたくありません。
・	아무리 친하더라도 최소한의 예의는 지켜야 한다.
	いくら親しくても、最低限の礼儀は守らなければならない。
・	그는 남들이 알아주지 않더라도 맡은 일을 열심히 한다.
	彼は他の人たちが認めなくても引き受けた仕事を熱心にする。
・	화나는 일이 있더라도 소리 지르지 마세요.
	頭にくることがあっても大きな声は出さないでください。
・	뭘 하더라도 중요한 것은 의욕입니다.
	何をするにも大切なのはやる気です。
・	늦더라도 착실한 것이 경쟁에서 이긴다.
	遅くとも着実なのが競争に勝つ。
・	아무리 무섭더라도 오늘은 놀이 기구를 탈 거야.
	いくら怖くても、今日は遊具に乗るよ。
・	그 문제가 아무리 어렵더라도 마지막까지 그것을 포기해서는 안 된다.
	その問題がどんなに難しくても、最後までそれをあきらめてはいけません。
・	계약 합의는 종이 서면이 아니더라도 법적으로 문제가 없을까요?
	契約の合意は紙の書面でなくても法的に問題ないでしょうか
・	늦는다고 말했지만 그렇다 치더라도 너무 늦네.
	遅れると言ってたけど、それにしても、遅すぎるよ。
・	설사 아무리 화가 났더라도 사람을 때리면 안 됩니다.
	たとえどんなに腹が立ったとしても、人を殴ってはいけません。
・	설사 아무리 피곤하더라도 당신을 만나러 가겠습니다.
	たとえどんなに疲れていてもあなたに会いに行きます。
・	설사 다리가 부러지더라도 계속 뛰겠다.
	たとえ足が折れたとしても、走り続けてみせる。
・	다소 느리더라도, 묵묵히 제 갈 길을 나아 가고 싶습니다.
	多少遅くても、黙々と自分の道を進みたいです。
・	첫술에 배부르랴. 좀 더디더라도 인내하며 기다려야 한다.
	最初から多くを望むべきではない。少しのろくても我慢して待つべきだ。
・	아무리 맹렬히 반대하시더라도 우리는 꼭 결혼할 거예요.
	どんなに猛烈に反対したとしても私たちは結婚するつもりです。
・	화날 일이 있더라도 소리 지르지 마십시오.
	腹の立つことがあっても、声を張り上げないでください。
・	일본인이라 하더라도 경어를 제대로 사용하는 것은 어렵습니다.
	日本人といっても敬語を上手に使うのは難しいです。
・	아무리 어렵더라도 극복하겠습니다.
	いくら難しくても、乗り越えます。
・	아무리 가난하더라도 행복하게 살아갈 수 있겠지요.
	どんなに貧しくても幸せに暮らしていけるでしょう。
・	그가 가더라도 난 안 간다.
	彼が行っても僕は行かない。
・	애가 잘못했다고 하더라도 때리시면 어떡해요.
	子供が悪い事をしたとしても殴っては駄目でしょう！
・	비가 오더라도 경기는 열릴 겁니다.
	雨が降っても試合は開かれるでしょう。
・	비가 오더라도 갈 거예요.
	雨が降ったとしても行くつもりです。
・	혹시 못 가더라도 또 기회가 있잖아요.
	もし行けないとしても、 また機会があるじゃないですか。
・	아무리 점수가 좋지 않더라도 걱정할 필요는 없습니다.
	どれほど点数が良くなかったとしても、心配する必要はありません。
・	약속 시간에 늦더라도 화내지 마세요.
	約束に遅れても怒らないでください。
・	아무리 힘들더라도 참으세요.
	いくら辛くても我慢してしてください。
・	술을 마시더라도 정신이 나갈 정도로 마시지는 말아라.
	酒を呑んでも、理性が保てなくなるほど飲んではいけない。
・	부자가 아니더라도 우리가 가진 것의 일부를 나누는 것은 그만큼의 가치가 있다.
	金持ちでなくとも、私たちが持っているものの一部を分けることはそれだけの価値がある。
・	뇌졸중은 목숨을 건지더라도 언어장애 같은 후유증이 남는 경우가 많다네요.
	脳卒中は、助かっても言語障害などの後遺症が残ることが多いそうですね。
・	뇌졸중은 목숨을 건지더라도 후유증을 남기는 경우가 많다.
	脳卒中は、命が助かっても後遺症を残すことが多い。
・	당신의 암기가 맞다고 가정하더라도 저는 계산기로 계산할 겁니다.
	あなたの暗算が正しいと仮定しても私は電卓で計算するよ。
・	인해 전술은 손해를 보더라도 수로 적을 압도하는 싸움 방법입니다.
	人海戦術は損害を出してでも数で敵を圧倒する戦い方です。
・	설령 기분이 좋지 않더라도 일단 웃어라.
	たとえ気分が良くなくても取りあえず笑いなさい。
・	설령 회사를 그만두더라도 하고 싶은 말은 다 해야 겠다.
	仮に会社をやめても、言いたいことはすべていわなければならない。
・	설령 대지진이 일어나더라도 이 새로운 집은 무너지지 않아요.
	たとえ大地震がおきても、この新しい家は倒れません。
・	설령 실패하더라도 다음에 다시 도전하면 된다.
	たとえ失敗しても、次また挑戦すればいい。
・	설령 두 번 다시 만날 수 없다하더라도 당신을 잊지 않겠습니다.
	たとえもう二度と会えないとしても、あなたの事を忘れません。
・	누구에게 부탁 받더라도, 절대로 그 일은 맡지 않을 겁니다.
	誰に頼まれても、絶対にその仕事は引き受けません。