・	시들어 버린 작물을 보는 농민들의 마음은 한숨으로 가득하다.
	萎れてしまった作物を見る農民たちはため息ばかりだ。
・	새 생명의 탄생은 기쁨이 가득한 순간입니다.
	新しい命の誕生は喜びに満ちた瞬間です。
・	그의 컬렉션에는 피규어가 가득하다.
	彼のコレクションにはフィギュアがたっぷりある。
・	그의 우월감 가득한 태도에 울컥하다.
	彼の優越感満載の態度にむかっとする。
・	빨래 바구니가 가득합니다.
	洗濯バスケットがいっぱいです。
・	봄 들판은 냉이의 향기로 가득합니다.
	春の野原はなずなの香りで満たされます。
・	욕조는 물로 가득했다.
	浴槽は水で一杯である。
・	아버지도 이제 많이 늙으셔서 이마에 주름이 가득해요.
	父ももうずいぶん年を取ったので額にしわがいっぱいです。
・	추수하는 기쁨이 농부들의 얼굴에 가득했다.
	収穫する喜びが農夫たちの顔に溢れていた。
・	파티장은 왁자지껄한 음악으로 가득합니다.
	パーティー会場は賑やかな音楽で溢れています。
・	그의 소설은 판타지와 모험의 요소가 가득합니다.
	彼は、ファンタジーの世界で自分の物語を作りたいと考えています。
・	그는 사명감이 가득한 리더입니다.
	彼は使命感に満ちたリーダーです。
・	냉국은 야채가 가득하고 영양 만점입니다.
	冷製スープは野菜たっぷりで栄養満点です。
・	꽃병에는 꽃이 가득합니다.
	花瓶には花がいっぱいです。
・	정원에 봄기운이 가득하다.
	庭園に春の気配がいっぱいだ。
・	그의 말에는 성실함과 선의가 가득했다.
	彼の言葉には、誠実さと善意が溢れていた。
・	재회의 기쁨이 미소로 가득했습니다.
	再会の喜びが笑顔に溢れていました。
・	그 레스토랑의 메뉴는 독특한 요리로 가득하다.
	そのレストランのメニューはユニークな料理でいっぱいだ。
・	벌판에서 친구들과 노는 아이들의 미소가 가득하다.
	野原で友達と遊ぶ子供たちの笑顔が満ちている。
・	그 선수는 투쟁심이 가득한 플레이로 팀을 이끌었다.
	その選手は闘争心に満ちたプレイでチームをリードした。
・	그의 연기에는 긴장감이 가득했습니다.
	彼の演技には緊張感が満ちていました。
・	육즙이 가득한 미트파이는 한 입 먹으면 행복한 맛이다.
	肉汁が溢れ出たミートパイは、一口食べると至福の味わいだ。
・	육즙이 가득한 음식은 한입만 먹어도 행복감에 휩싸인다.
	肉汁が満ちた料理は、一口食べるだけで幸福感に包まれる。
・	도시의 밤은 위험으로 가득합니다.
	都会の夜は危険で一杯です。
・	버거에는 육즙 가득한 패티와 함께 빵가루에 튀긴 양파링이 곁들여집니다.
	バーガーには、ジューシーなパティとともにパン粉で揚げたオニオンリングが添えられます。
・	그의 성공을 듣고 그의 가슴도 자랑스러움으로 가득하다.
	彼の成功を聞いて、彼の胸も誇らしさでいっぱいだ。
・	그의 목소리에는 근심이 가득하다.
	彼の声には憂いが満ちている。
・	과일 샐러드는 컬러풀한 과일로 가득합니다.
	フルーツサラダはカラフルな果物でいっぱいです。
・	자연 속에서의 캠프는 즐겁다. 하지만 위험도 가득하다.
	自然の中でのキャンプは楽しい、けれど危険もいっぱい。
・	가스 냄새가 주방에 가득합니다.
	ガスのにおいがキッチンに充満しています。
・	살기와 광기로 가득하다.
	殺気と狂気でいっぱい。
・	선생님의 살기 가득한 눈빛도 이젠 익숙하다.
	先生の殺気満載の視線も今や慣れた。
・	꽃밭 풍경은 선명한 색채와 달콤한 향기로 가득하다.
	花畑の風景は、鮮やかな色彩と甘い香りに満ちている。
・	거리는 축제 분위기에 들뜬 사람들로 가득해요.
	街は、お祭り雰囲気にうきうきした人々でいっぱいです。
・	그 퍼레이드는 찬란한 의상으로 가득했다.
	そのパレードはきらびやかな衣装で溢れていた。
・	그의 정원은 온통 잡종 꽃으로 가득하다.
	彼の庭には、雑種の花が一面に咲いています。
・	빵집의 가게 안은 빵 종류로 가득합니다.
	パン屋の店内はパンの種類でいっぱいです。
・	잡동사니가 가득한 가방을 들고 뛰어갔다.
	ガラクタがいっぱいな鞄を持って走っていった。
・	청춘 시절은 자유와 가능성이 가득한 시간이다.
	青春時代は自由と可能性に満ちた時間だ。
・	그의 입은 웃는 얼굴로 가득했다.
	彼の口は笑顔でいっぱいだった。
・	어른이 돼서도 여전히 낙천적이고 장난기가 가득하다.
	大人になってからでも、相変わらず楽天的で遊び心に溢れている。
・	평화롭고 행복하며 사랑이 가득한 좋은 성탄절 보내세요.
	平和で幸せで愛が溢れる良い聖誕祭をお送りください！
・	아무 것도 할 수 없었던 자신이 정말로 한심해서 죄송한 마음으로 가득합니다.
	何も出来なかった自分が本当に情けなくて、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
・	그의 머릿속에는내전으로 사망한 사람이나 행방불명된 사람으로 가득하다.
	彼の頭のなかは、内戦で死亡したした人や行方不明になった人のことでいっぱいだ。
・	국립공원에 가면 녹음이 가득한 경치를 보면서 삼림욕을 할 수 있습니다.
	国立公園に行くと、緑あふれる景色を見ながら森林浴をすることことができます。
・	생전 처음 보는 풍경과 낯선 사람들로 가득했습니다.
	生まれて初めて見る風景と見慣れぬ人たちでいっぱいでした。
・	죄송한 마음으로 가득합니다.
	申し訳ない気持ちでいっぱいです。
・	다가올 새해에도 멋지고 좋은 일만 가득하길 바라겠습니다.
	来たる新年も、素敵なことばかりが満ちあふれますように。
・	새해에도 건강하시고 행복 가득하시길 빕니다.
	新年にも健康で幸せが溢れられることを祈ります。
・	새해에는 좋은 일만 가득하기를 기원합니다.
	新年にはいいことだけ満たすように祈ります。