・	경제적인 문제가 발생해 프로젝트는 백지화하기로 결정됐다.
	経済的な問題が発生し、プロジェクトは白紙に戻すことが決定された。
・	그 마을의 흥망은 기구한 운명에 의해 결정되었습니다.
	その町の興亡は数奇な運命によって決まりました。
・	매출금 분배 방법은 경영진의 결정에 의해 결정됩니다.
	売上金の分配方法は、経営陣の決定によって決定されます。
・	농업 일정에 따라 밭에 씨를 파종하는 시기가 결정됩니다.
	農業のスケジュールによって畑に種を播種する時期が決まります。
・	개인전 개최 장소가 갤러리로 결정되었습니다.
	個展の開催場所がギャラリーに決定しました。
・	프로젝트 팀에서의 역할 분담이 결정되었습니다.
	プロジェクトチームでの役割分担が決定しました。
・	가격은 수요와 공급의 관계에서 결정된다.
	価格は需要と供給の関係で決まる。
・	가격은 수요와 공급에 의해 결정된다.
	価格は需要と供給によって決まる。
・	귀금속의 가격은 국제 시장에서 결정됩니다.
	貴金属の価格は国際市場で決定されます。
・	후반전이 종료해도 시합이 결정되지 않는 경우는 연장전으로 들어 갑니다.
	後半戦を終了しても試合が決まらない場合は延長戦に入ります。
・	점성은 액체 입자 간의 마찰에 의해 결정됩니다.
	粘性は液体の粒子間の摩擦によって決定されます。
・	대선 경선에서 후보자가 결정됩니다.
	大統領選挙の予備選挙で候補者が決定されます。
・	위원회는 제안을 가결하고 다음 단계로 진행하기로 결정되었습니다.
	委員会は提案を可決し、次の段階に進むことが決定されました。
・	무엇에 몰두하느냐에 따라 그 사람의 인생이 결정됩니다.
	何に没頭するかによってその人の人生が決まります。
・	옥신각신한 끝에 겨우 결정되었다.
	すったもんだのあげくやっと決まった。
・	물체의 밀도는 그 물체의 질량과 부피에 따라 결정됩니다.
	物体の密度は、その物体の質量と体積によって決まります。
・	그의 세금이 감면되기로 결정되었다.
	彼の税金が減免されることが決定した。
・	그의 보험료가 감면되기로 결정되었다.
	保険料が減免されることが決定された。
・	세상에는 법에 의해 많은 선악이 결정되고 있습니다.
	世の中には、法によってたくさんの善悪が決められています。
・	보험 금액은 피해 정도에 따라 결정됩니다.
	保険金の額は被害の程度に基づいて決定されます。
・	보험 금액은 보험 계약에 따라 결정됩니다.
	保険金の額は、保険契約に基づいて決定されます。
・	현지 실거래가를 기준으로 시세가 결정됩니다.
	現地での実取引価格を基に相場が決定されます。
・	현지 실거래가를 기준으로 시세가 결정됩니다.
	現地での実取引価格を基に相場が決定されます。
・	우리 관계의 전환점은 그의 전근이 결정되었을 때였습니다.
	私たちの関係のターニングポイントは、彼の転勤が決まった時でした。
・	그 대화는 어정쩡한 채로 끝났고, 결국 아무것도 결정되지 않았어요.
	その会話はあいまいなまま終わり、結局何も決まりませんでした。
・	패권은 군사력 못지않게 경제력에 따라 결정됩니다.
	覇権は軍事力に劣らず経済力によって決まります。
・	라이브 콘서트에 가기로 결정되고 그녀는 흥분해서 잠을 잘 수 없었다.
	ライブコンサートに行くことが決まり、彼女は興奮して眠れなかった。
・	첫인상의 약 90%가 차림새로 결정된다.
	第1印象の約90％が身だしなみで決まる。
・	영화의 대히트로 속편 제작이 결정되었습니다.
	映画の大ヒットにより、続編の製作が決定しました。
・	위약금은 계약 당사자 간 합의에 따라 결정됩니다.
	違約金は契約当事者間の合意に基づいて決定されます。
・	물가는 수요와 공급의 균형에 의해서 결정됩니다.
	物価は、需要と供給のバランスによって決まります。
・	가격은 수요와 공급에 의해 결정된다.
	価格は需要と供給によって決まる。
・	시련에 어떻게 대처하느냐에 따라 운명이 결정됩니다.
	試練にどう対処するかによって運命が決定されます。
・	작가의 운명은 처녀작에 의해 결정된다.
	作家の運命は、処女作によって決定される。
・	후보지는 아직도 결정되지 않고 있는 실정입니다.
	候補地はいまだに決まっていない実情です。
・	올림픽 개최가 결정되어 정말 기쁘다.
	オリンピックの開催が決まって本当にうれしい。
・	엄정한 심사 결과 아래와 같이 결정되었습니다.
	厳正な審査の結果、下記の通りに決定しました。
・	구형은 어떻게 결정되나요?
	求刑はどのように決められますか？
・	새해 방송부터 고정으로 출연하는 것이 결정되었습니다.
	年明けの放送からレギュラーとして出演することが決定しました。
・	라디오 프로그램에 고정으로 출연하는 것이 결정되었습니다.
	ラジオ番組にレギュラーで出演が決定いたしました。
・	행선지가 좀처럼 결정되지 않고 있어요.
	行き先がなかなか決まりません。
・	부모의 연수로 자식의 학력이 결정된다는데 정말인가요?
	親の年収で学歴が決まるって本当ですか？
・	증자 건은 이번 회의에서 결정됩니다.
	増資の件は今度の打ち合わせで決まります。
・	내년 최저 임금이 올해보다 10.9% 오른 시간당 8350원으로 결정되었다.
	来年の最低賃金が、今年より10.9%値上がりした1時間当たり8350ウォンに決定された。
・	조 편성은 추첨으로 결정되었다.
	組み合わせはくじ引きで決められた。
・	그 제재는 안보리의 만장일치로 결정되었다.
	あの制裁は、安保理の全会一致で決定された。
・	수도권에서 열리는 경기는 무관중으로 치르기로 결정됐다.
	首都圏で行われる競技を無観客で行うことが決まった。
・	면담을 거쳐 채용이 결정되었다.
	面談を経て採用が決まった。
・	심사 위원의 합의에 의해 수상작이 결정됩니다.
	選考委員の合議によって受賞作が決定されます。
・	국가 공무원 채원 합격자는 각 시험 과목 득점을 전부 합계한 것에 의해 결정됩니다.
	国家公務員採用の合格者は、各試験種目の得点を全て合計したものによって決定されます。