・	그 발언은 누군가의 사주를 받은 것으로 보인다.
	その発言は誰かに唆されたものと見られる。
・	누군가 우리를 이간질하고 있어요.
	誰かが私たちを離間させています。
・	무주공산인 땅에 누군가가 멋대로 집을 지었다.
	無主空山の土地に誰かが勝手に家を建てた。
・	덜거덕 소리가 나고, 누군가 방에 들어왔다.
	かたんと音がして、誰かが部屋に入ってきた。
・	그 남자는 누군가의 끄나풀에 불과해요.
	あの男は誰かの手先に過ぎないです。
・	누군가가 발목을 잡으면 팀 전체가 어려워져요.
	誰かが足を引っ張っていると、チーム全体が困ります。
・	조용한 곳에서 공부할 때 누군가 방해하는 건 싫어요.
	静かな場所で勉強しているときに誰かが妨害するのは嫌です。
・	등을 누군가에게 갉작갉작 긁어 달라고 했어요.
	背中を誰かにしきりに搔いてもらいました。
・	그녀는 항상 누군가에게 의지하기만 해서 공주병 같아요.
	彼女はいつも誰かに甘えてばかりで、お姫様病だと思う。
・	그의 행동은 누군가에게 모욕을 주기 위한 것이었다.
	彼の行動は、誰かに侮辱を与えるためのものだった。
・	그는 항상 누군가에게 휘둘린다.
	彼はいつも誰かに振り回される。
・	그는 심술이 사나워, 누군가가 실패하는 것을 즐기는 것 같다.
	彼は意地が悪くて、誰かが失敗するのを楽しんでいるようだ。
・	누군가의 들러리로 참여하는 것은 재미없을 때도 있다.
	誰かの付き添いとして参加するのは、あまり楽しくない時もある。
・	이 결정에는 누군가의 입김이 작용하고 있다고 느낀다.
	この決定には、誰かの影響力が働いていると感じる。
・	그는 무죄인데 누군가 그에게 오명을 씌웠다.
	彼は無実なのに、誰かに汚名を着せられた。
・	외톨이로 지내는 것이 싫지는 않지만, 가끔은 누군가와 이야기하고 싶다.
	一人ぼっちで過ごすのは嫌いではないが、たまには誰かと話したい。
・	연민의 정만으로는 누군가를 진정으로 도울 수 없다.
	憐憫の情だけでは、誰かを本当に助けることはできない。
・	그 남자는 누군가를 눈총을 주며 쳐다보고 있었다.
	その男は誰かを睨みつけているのを見た。
・	그는 항상 눈에 띄고 싶어 해서, 누군가 앞에서 이야기하는 걸 좋아한다.
	彼はいつも目立ちたがり屋で、誰かの前で話すのが大好きだ。
・	외로움을 타는 그는 항상 누군가와 함께 있지 않으면 불안해해요.
	寂しがり屋な彼は、いつも誰かと一緒にいないと不安になります。
・	혼자 지내는 걸 싫어해서 항상 누군가와 함께 있기를 원해.
	ひとりで過ごすのが苦手で、いつも誰かと一緒にいたがる。
・	누군가가 거짓말을 해서 그는 분통을 터트렸어요.
	誰かが嘘をついたので、彼は憤りを爆発させました。
・	그는 정에 약해서 누군가 어려움에 처하면 바로 도와준다.
	彼は情にもろいから、誰かが困っているとすぐ助けてしまう。
・	누군가의 말에 마음이 상처를 입고 가슴에 못을 박은 것 같았다.
	誰かの言葉で心を傷つけられて、胸に釘を打たれた気がした。
・	누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다.
	誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。
・	누군가 본색을 드러낼 때, 다른 사람들은 어떻게 반응할까?
	誰かが本性を現したとき、他の人たちはどう反応するだろうか。
・	귀가 간지러워서 누군가 내 얘기를 하고 있다고 생각했다.
	耳がかゆくて、誰かが自分のことを話しているんじゃないかと思った。
・	귀가 간지러워져서 누군가 내 이야기를 하고 있다고 생각했다.
	耳がかゆくなったので、誰かが自分の話をしているのだろうと思った。
・	최근에 귀가 간지러운 일이 자주 있다. 누군가 나에 대해 얘기하는 걸까?
	最近、耳がかゆくなることが多い。誰かが噂しているのだろうか。
・	누군가 내 얘기를 하고 있는 것 같아서 갑자기 귀가 간지럽다.
	誰かが自分の噂をしていると、急に耳がかゆくなった。
・	어두운 길을 걷고 있는데 뒤에서 누군가가 다가와서 간 떨어질 뻔했다.
	暗い道を歩いていたら、後ろから誰かが近づいてきて、肝を潰した。
・	누군가가 규칙을 어기면 즉시 따끔한 맛을 보여줘야 한다.
	誰かがルールを破ったら、すぐに思い知らせるべきだ。
・	누군가 부적절한 발언을 해서 모두의 기분이 나빠지고 판이 깨졌다.
	誰かが不適切な発言をして、みんなの気分が悪くなって場が白けた。
・	그녀는 누군가에게 꼬리를 밟히고 있는 것 같은 기분이 든다.
	彼女は誰かに尾行されているような気がする。
・	그는 누군가에게 꼬리를 밟히고 있다는 것을 깨달았다.
	彼は誰かに尾行されていることに気づいた。
・	일부러 누군가의 기분을 상하게 해서는 안 됩니다.
	意図的に誰かの気分を害してはいけません。
・	그릇 씻는 게 귀찮은데, 누군가 대신 해 줄 수 없을까?
	食器を洗うのが面倒だから、誰か代わりにやってくれないかな？
・	그는 눈치가 빨라서 누군가가 곤란해하고 있으면 바로 알아챈다.
	彼は目端が利くので、誰かが困っているとすぐに気づく。
・	파티 도중에 누군가 불평을 시작해서 흥이 깨졌다.
	パーティーの途中で誰かが不満を言い始めて、興が冷めた。
・	저세상에 대해 누군가에게 물어보고 싶다.
	あの世のことを誰かに聞いてみたい。
・	부끄럼을 타는 그는 누군가에게 칭찬을 받으면 곧 얼굴이 빨개진다.
	恥ずかしがり屋の彼は、誰かに褒められるとすぐに顔が赤くなる。
・	이 문제를 해결하기 위해서는 누군가가 혼자서 독박을 쓸 수밖에 없다.
	この問題を解決するためには、誰かが一人で罪を被るしかない。
・	걱정거리를 누군가에 이야기 하는 것만으로도 마음이 가벼워질 수 있다.
	心配事を誰かに話すだけでも心が軽くなれる。
・	누군가가 당신을 협박하고 있다면, 바로 도움을 요청해야 합니다.
	誰かがあなたを脅している場合、すぐに助けを求めるべきです。
・	가족 중 누군가가 어려움을 겪고 있으면 모두 함께 돕습니다.
	ファミリーの誰かが困っていると、みんなで助けます。
・	전쟁의 비극을 그린 영화에서는 자주 군가가 등장한다.
	戦争の悲劇を描いた映画では、しばしば軍歌が登場する。
・	이 영화에는 실제 군가가 사용된 장면이 있다.
	この映画には、実際の軍歌が使われているシーンがある。
・	할아버지는 젊었을 때 군가를 자주 불렀다고 말했다.
	祖父は若い頃、軍歌をよく歌っていたと言っていた。
・	군가는 사기를 높이기 위해 중요한 역할을 했다.
	軍歌は士気を高めるために重要な役割を果たした。
・	그는 전쟁 영화를 보고 군가에 감동했다.
	彼は戦争映画を見て、軍歌に感動した。