・	꿈 깨라, 너에게 그런 큰 기회는 오지 않아.
	夢から覚めろ、君にはそんなに大きなチャンスは来ないよ。
・	꿈 깨라, 그런 생각할 시간이 없어.
	夢から覚めろ、そんなことを考えている暇はないんだ。
・	그렇게 잘 될 리가 없잖아, 꿈 깨라!
	そんなにうまくいくわけがない、夢から覚めろ！
・	그런 비싼 집를 사고 싶다니, 꿈 깨라.
	がそんなに高い家を買いたいなんて、雲をつかむような考えは止めろ。
・	그런 개똥 같은 소리를 믿다니 있을 수 없다.
	あんなバカげたことを信じるなんて、ありえない。
・	왜 그런 개똥 같은 소리를 할까?
	どうしてそんなバカげたことを言うんだろう。
・	그런 개똥 같은 소리 하지 마세요.
	そんなバカげたことを言わないでください。
・	그런 되지도 않은 소리를 믿는 사람이 있을 리 없다.
	そんなでたらめな話を信じる人がいるわけがない。
・	그런 태도를 취하면 금방 눈 밖에 날 거야.
	あんな態度を取ると、すぐに嫌われるよ。
・	그런 말을 하면 눈 밖에 날 거야.
	そんなことを言ったら、嫌われるよ。
・	그런 짓을 하고 눈총을 받을 걸 몰랐나?
	あんなことをして、白い目で見られるのが分からないのか。
・	그런 말을 하면 눈총을 받을 거야.
	そんなことを言うと、白い目で見られるよ。
・	여자를 밝힌다는 소문이 있지만, 사실 그렇지 않을 수도 있다.
	女好きだと噂されているけど、実はそうでもないかもしれない。
・	그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다.
	そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。
・	어제 밤늦게 먹어서 그런지 속이 답답하다.
	昨日の夜遅くに食べたせいか、胃がもたれている。
・	그런 우연이 겹친다니, 믿을 수 없다.
	そんな偶然が重なるなんて、まるで信じられない。
・	그런 일에 천연스럽게 있을 수는 없을 것이다.
	そんなことでは平然としていられないだろう。
・	그렇게 응석 부리지 말고, 스스로 해라.
	そんなに甘えないで、自分でやりなさい。
・	그런 부당한 요구에는 가만히 있을 수 없다.
	そんな理不尽な要求には黙ってはいられない。
・	그런 끔찍한 이야기를 들으면 가만히 안 있을 수 없다.
	そんなひどい話を聞いたら、黙ってはいられない。
・	그런 일로 훼방을 놓지 마!
	そんなことで邪魔をしないでくれ！
・	네가 그렇게 훼방을 놓으니까 일이 잘 안 풀려.
	あなたがそんな邪魔をするから、うまくいかないんだよ。
・	아무리 노력해도 제 버릇 개 못 준다. 그렇게 쉽게 바뀌지 않는다.
	どんなに努力しても、自分の癖を変えることはできない。そんなに簡単には変わらない。
・	그가 그렇게 말하자 나는 어안이 벙벙했다.
	彼がそう言ったので、私は唖然とした。
・	그런 실수를 하면 기회를 말아 먹은 거나 마찬가지다.
	あんな失敗をしたら、チャンスを台無しにしたようなものだ。
・	왜 그런 일까지 하고 있어? 정말 가지가지 한다.
	どうしてそんなことまでしているの？本当にいろいろやるね。
・	그런 일을 한 것에 양심이 찔렸다.
	あんなことをしたことに、良心が痛んだ。
・	어쩌면 그런 상식 밖의 행동을 하는지.
	どうしてそんな常識はずれの行動をするのか。
・	그렇게 훌륭한 기획도, 상사에게는 씨알도 안 먹혔다.
	あんなに優れた企画でも、上司には通じなかった。
・	그런 농담으로 그녀의 기분을 상하게 하지 마세요.
	そんな冗談で彼女の気分を害さないでください。
・	그런 무책임한 말로 다른 사람을 상처 주고 침을 뱉는 행위는 용서할 수 없다.
	そんな無責任な言葉で他人を傷つけ、唾を吐くような行為は許せない。
・	그런 말을 하며 상대에게 침을 뱉다니, 너무 무례하다.
	そんなことを言って相手に唾を吐くなんて、あまりにも無礼だ。
・	왜 그렇게 힘이 없어요?
	なぜそんなに元気がないですか。
・	그런 짓을 하다니, 벌레만도 못한 인간이라고 생각한다.
	あんなことをするなんて、最低な人間だと思う。
・	그런 끔찍한 일을 하다니, 벌레만도 못한 인간이다.
	そんなひどいことをするなんて、最低な人間だと思う。
・	그가 그렇게 무리하는 것은 뭔가 꿍꿍이가 있기 때문이다.
	彼があんなに無理をするのは、何か魂胆があるからだ。
・	그가 그런 말을 하는 건 꿍꿍이가 있기 때문이다.
	彼がそんなことを言うのは、裏があるからだ。
・	그가 그런 일을 하는 데에는 분명히 속셈이 있을 것이다.
	彼がそんなことをするのには、何か魂胆があるに違いない。
・	그렇게 친절한 사람을 만나는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드문 일이다.
	あんなに親切な人に出会うのは、大変稀にしかないことだ。
・	그가 그렇게 적극적으로 움직이는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼がそこまで積極的に動くのは、大変稀にしか見られない。
・	그가 그렇게 다정한 말을 해주는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼がそんなに優しい言葉をかけてくれるのは、大変稀にしかないことだ。
・	그런 성공을 거두는 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	そのような成功を収める人は、大変稀にしかいない。
・	요즘 그렇게 성실한 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	近そのような誠実な人は、大変稀だ。
・	그런 것도 모른다니, 너는 정말 세상 물정을 모르는구나.
	そんなことも知らないなんて、君は本当に世間知らずだね。
・	불난 집에 부채질하는 것과 같았다. 모두가 화가 나 있을 때 그런 말을 하다니.
	火に油を注ぐようなものだった。みんなが怒っているときにあんなことを言うなんて。
・	그렇게 끙끙 앓지 마. 곧 해결될 거야.
	そんなにくよくよしないで。すぐに解決するよ。
・	펜 잡는 방식이 손에 익지 않아서 그런지 글씨가 잘 안 써진다.
	ペンの持ち方が手に慣れていないせいか、字が上手く書けない。
・	그런 말을 들으면 누구라도 피가 거꾸로 솟지.
	そんなことを言われたら、誰だって頭に血が上るよ。
・	너는 정말 눈치가 빠르다. 어떻게 그렇게 빨리 알아챘어?
	あなたは本当に察しがいいね。どうしてそんなに早く気づいたの？
・	그때 그렇게 낭비한 시간을 않았으면 좋았을 거라고 땅을 치고 후회하고 있다.
	あの時、あんなに無駄な時間を過ごさなければよかったと後悔する。