・	그런 말을 하다니 너도 무신경하네.
	あのことを口にするとは君も無神経だなぁ。
・	그가 그런 일을 했다면, 이제 끝장이다.
	彼があのようなことをしたら、もうおしまいだ。
・	그런 큰 실수를 하면 끝장이다.
	あんな大きなミスをしたら、おしまいだ。
・	그렇게 시간이 많이 걸리면 끝장이다.
	そんなに時間がたくさんかかったらおしまいだ。
・	그렇게 불쌍한 얼굴 하지 말고, 힘내.
	そんな可哀想な顔をしないで、元気を出して。
・	그런 말투 하면 안 돼.
	そんな言葉遣いをしてはダメだよ。
・	말투가 딱딱해서 그렇지 따뜻한 사람입니다.
	言葉づかいが固くて何だけど、温かい人です。
・	영감탱이 같은 녀석, 왜 그런 말을 하는 거야?
	くそじじいのくせに、どうしてあんなことを言うんだ。
・	그렇게 항상 날로 먹으려고 하면 나중에 고생할 거에요.
	そうやっていつも楽をしようとすれば、後で苦労しますよ。
・	불효할 의도는 없었는데 결과적으로 그렇게 되었습니다.
	親不孝するつもりはなかったのに、結果的にそうなりました。
・	엑스트라 출연료는 그렇게 높지 않습니다.
	エキストラとしての出演料はそれほど高くありません。
・	그런 부정행위는 절대로 용납될 수 없습니다.
	そのような不正行為は絶対に許されません。
・	그런 무책임한 행동은 절대 용납될 수 없습니다.
	そのような無責任な行動は絶対に許されません。
・	그런 행동은 결코 용납될 수 없습니다.
	そのような行動は決して許されません。
・	입벌구라서 그런지 말할 때마다 의심부터 들어.
	嘘つきだからなのか、話すたびに疑いが湧く。
・	입벌구라서 그런지 말할 때마다 의심부터 들어.
	嘘つきだからなのか、話すたびに疑いが湧く。
・	반드시 그렇게 해야 한다는 고정관념 같은 생각이 있었어요.
	必ずそうしなければいけない固定観念のような考えがありました。
・	이중인격자인 주인공이 펼치는 기묘한 사건과 그런 주인공을 사랑하는 여성의 비극적인 로멘스를 소재로 한 영화입니다.
	二重人格者の主人公が繰り広げる奇妙な事件とそんな主人公を愛する女性の悲劇的なロマンスを題材にした映画です。
・	그런 비뚤어진 사고방식으로는 사회생활이 어렵다.
	そんな歪んだ考え方では社会生活がうまく行かない。
・	이 예쁜 여자가 그런 난폭한 행동을 하다니 도저히 상상할 수 없다.
	このきれいな女性が、あんな乱暴なことをするなんて、とうてい考えられない。
・	제 평생 그런 끔찍한 날이 없었어요.
	生涯であそこまで悲惨な日はなかったですね。
・	쩍벌남이 왜 그렇게 앉는지 이해가 안 돼요.
	大股開きの男がなぜそんな座り方をするのか理解できません。
・	맘충을 비판하면서도 자신이 그런 행동을 할 때가 있어요.
	自分勝手な母親を批判しつつ、自分もそのような行動をする時があります。
・	그런 찌질남과 함께 있으면 정말 답답해.
	あんな情けない男と一緒にいると本当にイライラする。
・	그런 일을 해도, 그저 허튼짓이다.
	あんなことをしても、ただの無駄なことだ。
・	그는 왜 그렇게 잘생쁘지? 그냥 보면 반할 것 같아.
	彼はどうしてあんなにイケメンなんだろう？見ているだけでうっとりする。
・	그는 왜 그렇게 잘생쁘지? 그냥 보면 반할 것 같아.
	彼はどうしてあんなにイケメンなんだろう？見ているだけでうっとりする。
・	그렇게 정신줄 놓고 다니면 다칠 수도 있어.
	そんなにぼーっとしてたら怪我するかもしれないよ。
・	그 사람이 나를 그렇게 보고 깜놀했어.
	あの人が私をそんなふうに見てびっくりした。
・	내돈내산 제품이라 그런지 더 애정이 간다.
	自腹で買った商品だからか、もっと愛着が湧く。
・	헬창이라서 그런지 매일 아침 일찍 일어나서 운동을 시작해.
	ヘルチャンだからか、毎朝早く起きて運動を始める。
・	그렇게 팩폭하지 말고 조금 부드럽게 얘기해줘.
	そんなに事実を突きつけないで、少し優しく話してよ。
・	너 계속 그렇게 말하면 킹받을 거 같아.
	君がずっとそう言ってると、ムカつきそう。
・	그렇게 많이 먹는 건 에바 아니야?
	そんなにたくさん食べるの、やりすぎじゃない？
・	그렇게 사소한 일로 비난하는 건 억까 아닌가?
	そんな些細なことで非難するなんて、ちょっとやりすぎだよ。
・	뭘 그렇게 멍때리고 있어요?
	何をそんなにぼーっとしていますか？
・	요즘 여자 연예인들 너무 짧게 입는 거 같아. 그런 걸 ’하의 실종’이라나 뭐라나.
	最近女性芸能人たち、とても短く履くようだ。このようなものを下衣失踪というとかなんとか。
・	그런 양복을 구입하려면 양복점에 가야 해요.
	そんな洋服を購入するには洋服店に行く必要があります。
・	그런 전문가가 되기엔 아직 갈 길이 먼 것 같다.
	そんな専門家になるためにまだ進むべき道は遠いようだ。
・	저는 기업이니 사업이니 그런 것들과는 거리가 먼 사람입니다.
	私は企業だ事業だ、そんなこととは遠く離れた人間です
・	그렇게 보일지 모르겠지만 남편은 대식가예요.
	そう思われるかもしれませんが夫が大食いなんです。
・	그런 달콤한 말에 넘어가면 안 돼요.
	そんな甘い言葉にだまされてはいけません。
・	그렇게 쉽게 말하지 마.
	そんな風に簡単に言わないで。
・	급해서 그런데 나중에 해도 될까요?
	急いでいるので、後にしてもいいですか？
・	오늘은 좀 바빠서 그런데 나중에 해도 될까요?
	今日はちょっと忙しいので、後にしてもいいですか？
・	매콤한 김치가 그렇게 맛있을 수가 없었다.
	ぴりりと辛いキムチがこんなにおいしいとは。
・	그렇게 칼을 휘두르는 것은 위험하다.
	そのように刃物を振り回すことは危険だ。
・	나 그런 거 한 번도 안 해 봤거든.
	僕はそんなこと一回もしたことなかったんだ。
・	그렇게 생각하지 않나요?
	そう思いませんか？
・	여러 작품의 서두를 읽어 보면 왜 그런지 흡입력 있는 사건이 일어납니다.
	いろいろな作品の冒頭を読んでみると、なにかしら吸引力のある出来事が起きます。