・	약이 들어서, 감기가 금방 나았다.
	薬が効いたおかげで、風邪がすぐに治った。
・	강한 척하더니 금방 꼬리를 내렸다.
	強がっていたのに、すぐに尻尾を巻いた。
・	멍이 져도 금방 나으니까 걱정하지 마.
	あざができても、すぐに治るから心配しないで。
・	도자기를 살살 다루지 않으면 금방 깨져 버려요.
	陶器を丁寧に扱わないと、すぐに割れてしまいます。
・	건조한 공기에서는 입술이 금방 트게 된다.
	乾燥した空気の中では唇がすぐに荒れてしまう。
・	그는 요즘 상태가 좋지 않지만, 썩어도 준치라 금방 회복할 거야.
	彼は最近調子が悪いけれど、腐ってもタイだから、すぐに元気を取り戻すだろう。
・	그는 금방 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌니까 조심해.
	彼はすぐに態度が豹変するので、気をつけて。
・	여기는 목이 좋아서 금방 팔릴 거야.
	ここは場所がいいので、すぐに売れるだろう。
・	그는 구김살이 없는 성격이라 누구와도 금방 친해진다.
	彼はのびのびとした性格で、誰とでもすぐに打ち解ける。
・	그녀는 눈썰미가 좋아서 금방 일을 배운다.
	彼女は見まねが上手だから、すぐに仕事を覚える。
・	그는 눈썰미가 좋아서 금방 새로운 기술을 배운다.
	彼は見まねが上手で、すぐに新しい技術を覚える。
・	서로 머리를 맞대고 이야기하면 금방 해결될 것이다.
	膝を交えて話せば、すぐに解決できる。
・	그녀는 금방 손바닥을 뒤집듯 의견을 바꿔버렸다.
	彼女はすぐに手の裏を返すように意見を変えてしまった。
・	나쁜 일에 발을 담그면 금방 신뢰를 잃게 된다.
	悪いことに関わると、すぐに信用を失う。
・	나쁜 일에 발을 담그면 금방 주변 사람들도 엮인다.
	悪いことに関わると、すぐに周りの人も巻き込まれる。
・	보는 눈이 있는 사람은 금방 진짜를 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、すぐに本物を見抜くことができる。
・	그 사람은 동에 번쩍 서에 번쩍 나타났다가 금방 사라진다.
	その人物は、東にひょいと、西にひょいと現れては、またすぐに消える。
・	그녀는 입버릇이 고약해서 금방 사람을 상처 입힌다.
	彼女は口癖が悪くて、すぐに人を傷つけてしまう。
・	그녀는 사기캐를 사용해서 금방 레벨업했어요.
	彼女は詐欺キャラを使って、すぐにレベルアップしました。
・	계란찜은 만들고 금방 먹어야 맛있어요.
	卵蒸しは作ってすぐ食べてこそ美味しいです。
・	그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야.
	その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。
・	그녀는 옹졸해서 사람을 금방 비판한다.
	彼女は度量が狭くて、すぐに人を批判する。
・	엉덩이가 가벼운 사람은 여러 가지에 도전하지만 금방 질리기도 한다.
	尻が軽い人は色々なことに挑戦するが、すぐに飽きることも多い。
・	엉덩이가 가벼운 사람은 어디든 금방 가 버린다.
	尻が軽い人はどこにでもすぐ行ってしまう。
・	마음이 여려서 강하게 말하면 금방 풀이 죽는다.
	気が弱いから、強く言われるとすぐに落ち込む。
・	여동생은 마음이 여려서 금방 울어 버린다.
	妹は気が弱いので、すぐに泣いてしまう。
・	그의 뒤끝 없는 태도가 좋다. 싫은 일이 있어도 금방 잊어버리니까.
	彼の後腐れない態度が好きだ。嫌なことがあってもすぐに忘れるから。
・	그녀는 뒤끝이 없어서 싸워도 금방 화해할 수 있다.
	彼女は後腐れない性格だから、喧嘩してもすぐに仲直りできる。
・	그 학생은 셈이 밝아서 어떤 문제든지 금방 풀 수 있다.
	あの学生は計算が早く、どんな問題でもすぐに解ける。
・	그는 셈이 밝아서 금방 답을 낼 수 있다.
	彼は計算が早くて、すぐに答えを出すことができる。
・	그는 통이 커서 다른 사람을 금방 용서할 수 있다.
	彼は度量が大きく、他人をすぐに許すことができる。
・	유행에 뒤지면 금방 시대에 뒤떨어진다고 느낄 수 있다.
	流行に後れると、すぐに時代遅れに感じてしまう。
・	외로움을 타서 혼자 있으면 금방 기운이 없어져요.
	寂しがり屋で、一人でいるとすぐに元気がなくなります。
・	새로운 일을 시작해도 금방 권태감에 시달려요.
	新しいことを始めても、すぐに倦怠感に襲われます。
・	그녀는 정에 약해서 금방 울어버린다.
	彼女は情にもろいから、すぐに泣いてしまう。
・	그 사람은 정에 약해서 금방 감정적으로 변해버린다.
	あの人は情にもろくて、すぐに感情的になってしまう。
・	계획이 잘 되지 않으면 금방 들통이 날 거야.
	計画がうまくいかないと、すぐにばれてしまうだろう。
・	그의 부정행위는 금방 들통이 나버렸다.
	彼の不正行為はすぐにばれてしまった。
・	별문제 아니니까 금방 끝날 거예요.
	大したことではないから、すぐに終わりますよ。
・	문제는 별문제 아니니까 금방 해결될 거예요.
	問題は大したことではないから、すぐに解決できる。
・	그녀는 말주변이 좋아서 누구와도 금방 친해진다.
	彼女は話がうまいから、誰とでもすぐに打ち解ける。
・	그는 입담이 좋아서 누구와도 금방 친해진다.
	彼は口が達者で、誰とでもすぐに仲良くなれる。
・	그런 태도를 취하면 금방 눈 밖에 날 거야.
	あんな態度を取ると、すぐに嫌われるよ。
・	저 남자는 여자를 밝히기 때문에 금방 다음 여자를 찾는다.
	あの男は女好きだから、すぐに次の女性を見つけてしまう。
・	그는 성질이 있어서 금방 화를 낸다.
	彼は気性が荒いので、すぐに怒る。
・	경매에 부쳐진 부동산은 금방 팔렸다.
	競売りにかけられた不動産はすぐに売れた。
・	할인 판매가 예상 이상으로 인기가 많아서 재고가 금방 팔렸다.
	割引販売が予想以上に人気で、在庫がすぐに売り切れた。
・	하나를 보고 열을 안다고, 그의 말투를 보면 어떤 사람인지 금방 알 수 있어.
	一つを見て十を知ると言うように、彼の話し方を聞けば、どんな人かすぐにわかる。
・	발 없는 말이 천리 간다는 말처럼, 뉴스가 금방 퍼졌어요.
	足のない言葉が千里を行くという言葉通り、ニュースはすぐに広まりました。
・	너무 비밀스러운 이야기도 발 없는 말이 천리 간다고 금방 퍼져요.
	とても秘密の話でも、言葉はすぐに広がってしまいます。