・	금방이라도 분노가 폭발할 것 같았다.
	今にも怒りが爆発しそうだった。
・	그녀는 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같았다.
	彼女は今にも泣き出しそうだった。
・	금방이라도 눈이 감길 것 같았다.
	今にも目が閉じそうだった。
・	상대가 나를 진짜 좋아하는지 아닌지 이야기를 나눠보면 금방 알게 됩니다.
	相手が私を本当に好きなのか、そうでないのか話を分ければ、すぐわかるようになります。
・	알았어, 금방 갈게.
	わかった、すぐ行くよ。
・	금방 만든 빵을 먹어야 더 맛있어요.
	出来立てのパンを食べてこそ、よりおいしいんですよ。
・	금방이라도 비가 올 듯하네요.
	いまにも雨が降りそうです。
・	금방 끝날 테니까 그때까지 기다려.
	すぐ終わるから、それまで待って。
・	당신이 금방이라도 사라져버릴 것 같아서 불안해요.
	あなたが今にでも消えてしまうような気がして不安です。
・	다들 금방 올 테니까 여기 앉아서 기다리자.
	みんなもすぐ来るからここに座って待ってよう。
・	네, 금방 갖다 드릴게요.
	はい、すぐお持ちします。
・	금방 비가 올 것 같다.
	今にも雨が降りそうだ。
・	금방 갈게요.
	すぐ行きますよ。
・	금방 올 거예요.
	すぐ来るでしょう。
・	소문이 금방 퍼지니까 말을 조심해야 합니다.
	うわさがすぐに広がるから、 言葉に気をつけなくてはなりません。
・	그녀의 운동 능력은 경이롭고, 어떤 스포츠든 금방 마스터합니다.
	彼女の運動能力は驚異的で、どんなスポーツでもすぐにマスターします。
・	장갑을 벗으면 손이 금방 시려요.
	手袋を脱ぐと手がすぐに冷えます。
・	모기에 물린 후 그는 금방 가려운 곳을 긁었어요.
	蚊に刺された後、彼はすぐにかゆい箇所を掻きました。
・	이 술은 맛있어서 홀짝홀짝 마시다보면 금방 취해요.
	この酒はおいしくてちびちび飲んでいるとすぐに酔います。
・	전학생은 반 분위기에 금방 익숙해졌다.
	転校生はクラスの雰囲気にすぐになじんだ。
・	겸손함이 부족해서 금방 우쭐해진다.
	謙虚さが欠如しており、すぐに調子に乗ってしまう
・	이 스포츠는 격렬하기 때문에 금방 체력을 소모해 버립니다.
	このスポーツは激しいので、すぐに体力を消耗してしまいます。
・	옷걸이를 사용하면 빨래가 금방 마릅니다.
	ハンガーを使うと、洗濯物がすぐ乾きます。
・	청춘은 금방 지나간다.
	青春はすぐに過ぎる。
・	사장님이 금방이라도 폭발할 듯한 표정이니까 조심하세요.
	社長は今にも爆発しそうな表情だから気をつけてください。
・	일주일이 금방이네요.
	一週間があっという間ですね。
・	그는 붙임성이 좋은 성격이라 금방 정이 가요.
	彼は気さくな性格なので、すぐ情が湧きます。
・	처음엔 서먹하겠지만 금방 친해질 거예요.
	最初は、よそよそしいでしょうが、すぐ仲良くなるでしょう。
・	아이들은 거짓말을 하면 금방 티가 나요.
	子供たちは嘘をつくとすぐばればれです。
・	아마 금방 올걸요
	きっとすぐに来るでしょう。
・	운동하면 금방 숨이 차요.
	運動するとすぐに息切れします。
・	제가 금방 알아보겠습니다.
	私がすぐ調べてみます。
・	어떤 정보도 인터넷으로 조사해보면 금방 알 수 있습니다.
	どんな情報もインターネットで調べればすぐ分かります。
・	지긋이 있다 보면 환경에 금방 적응될 거야.
	じっとすれば、環境にすぐ慣れるよ。
・	나는 귀가 얇아서 점원이 좋다고 해서 금방 사 버렸다.
	私は人の言うことをすぐ信じるから、店員さんにいいと言われてすぐ買ってしまた。
・	센 불로 요리하면 금방 냄비 바닥에 눌어붙어요.
	強火で料理するとすぐに鍋の底が焦げてしまいます。
・	뭐든지 금방 남의 일을 나불거린다.
	何でもすぐに人のことをベラベラと喋る。
・	금방 싫증 내는 성격이에요.
	飽きっぽい性格です。
・	유행은 금방 바뀝니다.
	流行はすぐかわります。
・	사소한 일에 금방 쑥스러워하다.
	ちょっとしたことにすぐ照れる。
・	수술을 받으면 금방 나아질 거예요.
	手術を受ければすぐに治りますよ。
・	진실되고 정직하면 설사 오해가 있어도 금방 풀립니다.
	真実で正直であれば、例え誤解が生じても、すぐに解けます。
・	김 선생님의 강좌는 인기가 좋아서 금방 자리가 찬다.
	キム先生の講座は人気があるためすぐ席がなくなる。
・	나이가 들어서 그런지 이야기를 들으면 금방 잊어버려요.
	年を取ったせいか、話を聞くとすぐ忘れてしまいます。
・	표가 금방 매진돼 표를 구하지 못한 팬들이 어쩔 수 없이 돌아갔다.
	チケットがすぐに売り切れて、チケットを手にできなかったファンが、仕方なく帰った。
・	금방 씻고 올게요.
	すぐ洗ってきます。
・	몇 번이나 외웠는데 금방 까먹어요.
	何度も覚えたのに、すぐ忘れてしまいます。
・	사소한 걸로 금방 우는 울보다.
	ちょっとしたことですぐ泣く泣き虫だ。
・	그럼 금방 다녀오겠습니다.
	ではすぐ行ってきます。
・	부부싸움 후에 금방 화해했습니다.
	夫婦喧嘩後すぐ仲直りしました。