・	안면이 있지만 이름은 기억 안 나요.
	顔は知っているけど、名前は思い出せません。
・	거북선은 오늘날에도 많은 사람들이 그 위용을 기억하고 있다.
	亀船は今日でも多くの人々がその威容を記憶している。
・	그로부터 몇 년이 지났지만, 아직도 기억난다.
	あれから何年も経ったけれど、まだ思い出す。
・	가족을 향해 총을 겨누는 모습이 아직도 기억에 생생하게 남아 있습니다.
	家族に銃を向けている姿が今も生々しく記憶に残っています。
・	기억을 더듬듯 옛날 사진을 다시 보았다.
	記憶を手探るように、昔の写真を見返した。
・	과거의 사건을 기억을 더듬듯 떠올렸다.
	過去の出来事を記憶を手探るように思い出した。
・	옛 기억을 더듬어나간다.
	昔の記憶をたどっていく。
・	그는 항상 건성으로 듣고 있어서 기억하지 못하는 경우가 많아요.
	彼はいつもうわの空で聞いていて、覚えていないことが多いです。
・	나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요.
	年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。
・	화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다.
	花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 걸 기억하고, 매일 조금씩 노력하자.
	十回斧で打てば倒れない木はないことを思い出して、毎日少しずつ努力しよう。
・	그는 조강지처와 함께 고생한 기억이 많다.
	彼は長い時間を共に過ごした妻との苦労の思い出が多い。
・	잊을 수 없는 사건을 마음에 새겨서, 계속 기억하고 싶다.
	忘れられない出来事を心に刻んで、ずっと覚えておきたい。
・	유년기의 집은 지금도 기억이 난다.
	幼年期の家は今でも覚えている。
・	유년기에 좋아했던 장난감을 아직도 기억한다.
	幼年期に好きだったおもちゃをまだ覚えている。
・	유년기의 기억은 별로 기억나지 않는다.
	幼年期の記憶はあまり覚えていない。
・	젊은 시절의 추억은 지금도 선명하게 기억난다.
	若い時の思い出は今でも鮮明に覚えている。
・	어릴 때 들었던 동화가 아직도 기억하고 있다.
	幼い頃に聞いた童話は今でも覚えている。
・	어린 시절의 기억은 지금도 선명하다.
	幼い頃の記憶は今でも鮮明だ。
・	그녀는 잠꼬대에서 뭔가 중얼거렸지만, 뭐라고 했는지 기억이 나지 않는다.
	彼女は寝言で何かをつぶやいていたけれど、何を言ったのか覚えていない。
・	쓰나미로 인한 참사는 아직도 기억에 선하다.
	津波による惨事は、未だに記憶に新しい。
・	청춘 시절은 무엇보다 소중한 기억으로 남아 지금도 마음에 남아 있다.
	青春時代は何よりも大切な思い出となり、今でも心に残っている。
・	그는 전쟁 중에 사망한 영웅으로 기억된다.
	彼は戦争中に死亡した英雄として記憶されている。
・	그 순간을 영원히 기억하고 싶다는 생각이 들었다.
	その瞬間を永遠に記憶に刻みたいと思った。
・	처음 만났던 날을 아직 기억하고 있다.
	はじめてあった日をまだ覚えている。
・	귀소 본능이 강한 동물은 자신의 둥지나 집을 매우 강하게 기억한다.
	帰巣本能が強い動物は、自分の巣や家を非常に強く覚えている。
・	조연이라도 연기가 뛰어나면 기억에 남는다.
	脇役でも、演技が上手だと印象に残る。
・	해프닝은 좋든 나쁘든 기억에 남는 것이다.
	ハプニングは良くも悪くも記憶に残るものだ。
・	소꿉친구와 함께 놀던 공원은 지금도 기억난다.
	幼なじみと一緒に遊んだ公園は、今でも覚えている。
・	결승골을 넣은 장면은 영원히 기억에 남을 것입니다.
	決勝ゴールを決めた場面は永遠に記憶に残るでしょう。
・	ID를 기억하기 쉬운 것으로 만들었습니다.
	IDを覚えやすいものにしました。
・	도메인 이름을 선택할 때는 기억하기 쉬운 이름을 선택하세요.
	ドメイン名を選ぶときは、覚えやすい名前を選びましょう。
・	이 웹사이트의 아이콘은 간단하고 기억하기 쉬워요.
	このウェブサイトのアイコンはシンプルで覚えやすいです。
・	쇼트컷 키를 기억하면 작업 효율성이 크게 향상됩니다.
	ショートカットキーを覚えると、作業効率が大幅に向上します。
・	끔찍한 기억이 떠올랐다.
	酷い記憶が浮かんだ。
・	시트콤의 주제곡은 많은 사람들이 기억하고 있어요.
	シットコムのテーマソングは多くの人々に記憶されています。
・	그 그룹의 대표곡은 아직도 많은 사람들이 기억하고 있습니다.
	そのグループの代表曲は今でも多くの人々に覚えられています。
・	유행가는 시간이 지나도 기억에 남는 경우가 많아요.
	流行歌は時間が経っても記憶に残ることが多いです。
・	유행가의 가사는 간단하고 기억하기 쉬워요.
	流行歌の歌詞は簡単で覚えやすいです。
・	그때 다 같이 엔빵해서 계산한 거 기억나?
	あの時、みんなでエンパンして支払ったのを覚えてる？
・	전화번호를 하나도 기억하지 못하는 건 디지털 치매의 증상이에요.
	電話番号を一つも覚えていないのはデジタル痴呆の兆候です。
・	디지털 기기를 사용하는 것에 의해 기억력이 떨어지는 현상을 디지털 치매라고 한다.
	デジタル機器を使うようになり、記憶力が落ちる現象をデジタル痴呆という。
・	한국어의 의미를 제대로 기억하는 것이 중요합니다.
	韓国語の意味をきちんと覚えることが大切です。
・	한국어 인사를 기억해 두면 편리합니다.
	韓国語あいさつを覚えておくと便利です。
・	학생들에게 지도하는 것보다 몸소 실천하고 기억하게 하는 것이 좋습니다.
	学生には指導するよりも、自ら実践させて覚えさせたほうがよいでしょう。
・	왕년의 기억이 선명하게 되살아났습니다.
	往年の記憶が鮮明に蘇ってきました。
・	제 구두가 어디에 놓였는지 기억나시나요?
	私の靴がどこに置かれたか覚えていますか？
・	지지난해에 있었던 일을 기억하고 있습니까?
	一昨年の出来事を覚えていますか？
・	지지난 주에 있었던 일을 기억하고 있습니까?
	先々週の出来事を覚えていますか？
・	이 노래를 들을 때마다 제 슬픈 기억과 겹쳐져 눈물이 나요.
	この歌を聞くたびに、悲しい思い出と重なって涙が出ます。