 |
|
| ・ | 드라이한 날씨에는 정전기가 특히 일어나기 쉽습니다. |
| ドライな天候では静電気が特に起こりやすいです。 | |
| ・ | 날씨가 악화됨에 따라 교통 상황도 심해지고 있습니다. |
| 天候が悪化するにつれて、交通状況もひどくなっています。 | |
| ・ | 그들은 어장으로 향하기 전에 날씨와 바다의 상태를 확인합니다. |
| 彼らは漁場に向かう前に、天候や海の状態を確認します。 | |
| ・ | 어제 날씨는 맑았습니다. |
| 昨日の天気は晴れでした。 | |
| ・ | 설산에서는 날씨가 급변하는 경우가 자주 있기 때문에 안전을 최우선으로 생각해야 합니다. |
| 雪山では天候が急変することがよくあるので、安全を最優先に考える必要があります。 | |
| ・ | 평원에서는 날씨가 급변할 수 있습니다. |
| 平原では天候が急変することがあります。 | |
| ・ | 5월은 날씨가 정말 좋아요. |
| ５月は天気がとてもいいです。 | |
| ・ | 날씨 불순이 농작물 수확량에 영향을 미쳐 농산물 가격이 하락했습니다. |
| 天候が農作物の収穫量に影響を与え、農産物価格が下落しました。 | |
| ・ | 블루칼라 일은 종종 야외에서 이루어지며, 다양한 날씨 조건을 견뎌야 합니다. |
| ブルーカラーの仕事は、しばしば屋外で行われ、様々な天候条件に耐える必要があります。 | |
| ・ | 저번달 날씨는 예상보다 추웠다. |
| 先月の天気は予想よりも寒かった。 | |
| ・ | 오늘 날씨 왜 이래？ |
| 今日の天気、どうしたんだろう？ | |
| ・ | 날씨가 해도 해도 너무하네. |
| いくらなんでもひどい気候だな。 | |
| ・ | 오늘은 겨울치고는 포근한 날씨네요 |
| 今日は冬にしては穏やかな天気ですね。 | |
| ・ | 봄 날씨치고는 너무 춥다. |
| 春の天気としてはあまりにも寒い。 | |
| ・ | 올해는 날씨 탓인지 채소값도 금값이에요. |
| 今年は天気のせいか、野菜の値段も高額なんですよ。 | |
| ・ | 이번 주 화요일은 하루 종일 날씨가 맑을 거예요. |
| 今週、火曜日は一日中晴天に恵まれるでしょう。 | |
| ・ | 날씨가 끔찍하게 춥다. |
| 天気がぞっとするほど寒い。 | |
| ・ | 3월에 접어들면서부터 날씨가 퍽 따뜻해졌어요. |
| 3月に入ってからめっきり暖かくなりました。 | |
| ・ | 서울은 완연한 봄 날씨에 접어들었습니다. |
| ソウルはすっかり春になりました。 | |
| ・ | 날씨도 추워지는데 여자친구도 없고, 옆구리가 시리네。 |
| 寒くなったのに彼女もいないし、寂しいわ。 | |
| ・ | 날씨가 더워 아이스크림이 죄다 녹았다. |
| 暑くてアイスクリームが全部溶けた。 | |
| ・ | 오늘은 맑은 날씨로 그저께 내린 눈은 많이 녹을 것 같습니다. |
| 本日は晴天、一昨日の雪はだいぶ溶けそうです。 | |
| ・ | 오키나와는 1년 중 7월 하순부터 8월 상순이 가장 날씨가 더워요. |
| 沖縄は一年で７月下旬から８月上旬が一番暑いです。 | |
| ・ | 와, 오늘 날씨 끝내 준다. |
| うわー、今日の天気最高。 | |
| ・ | 날씨가 불안정하고 변덕스럽다. |
| 天気が不安定で気まぐれだ。 | |
| ・ | 매년 이맘때의 날씨는 무척 변덕스럽다. |
| 毎年今ごろの天気はとても変わりやすい。 | |
| ・ | 요즘 날씨가 추웠다 더웠다 변덕스럽네요. |
| 最近、天気が寒かったり暑かったり気まぐれだね。 | |
| ・ | 아침저녁은 다소 기온이 떨어지지만 낮에는 온화한 날씨가 이어지고 있습니다. |
| 朝晩は多少気温が下がるものの、昼間は穏やかな日和が続いてます。 | |
| ・ | 요즘 날씨가 장난이 아니네요. |
| 最近の天気は半端じゃないですね。 | |
| ・ | 한국은 여전히 추운 날씨가 이어지고 있습니다. |
| 韓国は依然として寒い日が続いています。 | |
| ・ | 날씨가 좋은 맑은 날에는 하늘은 깨끗한 파란색으로 보입니다. |
| 天気の良い晴れた日には，空はきれいな青色に見えます。 | |
| ・ | 날씨가 부쩍 추워지다. |
| 天気がめっきり寒くなる。 | |
| ・ | 날씨가 습해서 끈적끈적해요. |
| 天気がじめじめして、べたべたします。 | |
| ・ | 드디어 봄다운 날씨가 되었군요. |
| ようやく春らしくなってきましたね。 | |
| ・ | 이렇게 좋은 날씨인데 집에서 낮잠을 자다니 아깝네요. |
| こんなにいい天気なのに家で昼寝するなんてもったいないです。 | |
| ・ | 올해는 날씨가 추울 뿐만 아니라 눈도 많이 내렸다. |
| 今年は寒いだけでなく、雪が多かった。 | |
| ・ | 날이 갈수록 날씨는 점점 나빠지고 있었다. |
| 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| ・ | 폭설 때문에 걱정했는데, 다행히도 날씨가 아주 좋았어요. |
| 大雪で心配しましたが、幸いにも天気がとてもよかったです。 | |
| ・ | 다행히도 날씨가 맑아졌다. |
| 運よく天気が晴れました。 | |
| ・ | 동경의 겨울 날씨는 따뜻하지만 방이 춥다. |
| 東京の冬の天気は暖かいけど、部屋は寒い。 | |
| ・ | 날씨가 따뜻해지면서 원피스 입은 여성이 늘고 있다. |
| お天気が暖かくなり、ワンピースを着た女性が増えている。 | |
| ・ | 날씨가 추워지면서 동시에 독감 환자들이 급증하고 있다. |
| 天気が寒くなるにつれて、インフルエンザの患者たちが急増している。 | |
| ・ | 날씨가 온화하다. |
| 天気が温和だ。 | |
| ・ | 어제는 날씨가 꽤 춥더라고요. |
| 昨日はとても寒かったです。 | |
| ・ | 오후에 날씨가 흐리더니 저녁부터 비가 내리기 시작했다. |
| 午後、曇っていたが夜から雨が降り始めた。 | |
| ・ | 날씨가 좋던데 소풍 갈까요? |
| 良い天気だけど遠足に行きましょうか？ | |
| ・ | 어제는 날씨가 엄청 좋았어. |
| 昨日は、めちゃめちゃ良いお天気だった。 | |
| ・ | 좋은 날씨 가운데 축제가 개최돼 다행이다. |
| 良いお天気のなか、お祭りが開催されてよかった。 | |
| ・ | 날씨가 나쁜 데다가 안개마저 끼기 시작했다. |
| 天気が悪い上に霧さえ出はじめた。 | |
| ・ | 이벤트는 날씨 등의 상황에 의해 내용을 일부 변경해서 실시하는 경우가 있습니다. |
| イベントは、天候等の状況により内容を一部変更して実施する場合があります。 |