・	아주머니는 한참을 그렇게 수다스럽게 떠들다 갔어요.
	おばさんはしばらくそのようにおしゃべりをして行きました。
・	여자애를 구하기 위해 물에 뛰어들다니 그는 얼마나 용감한가.
	女の子を救うために水に飛び込むとは彼はなんと勇敢なのだろう。
・	수영장에 뛰어들다.
	プールに飛び込む
・	물속 깊이 뛰어들다.
	水中深く飛び込む。
・	상당한 비용이 들다
	相当な費用がかかる
・	생사의 기로를 넘나들다.
	生死の境目を行ったり来たりする。
・	돈이 들다.
	お金がかかる。
・	생각이 들다.
	思いつく。
・	이제는 그곳도 많이 변해서 과거의 모습을 찾아보기 힘들다.
	もうその場所も随分変わって、過去の姿を見つけるのは難しい。
・	서울에서 외국인이 혼자 생활하는 것은 힘들다.
	ソウルで外国人が一人で生活することは大変だ。
・	가족과 헤어져 다시 뉴욕에 가야 할 생각을 하니 힘들다.
	家族と別れてまた、ニューヨークに行かなければと考えると大変だ。
・	그 사람을 너무 좋아해서 매일 힘들다.
	あの人の事を好きすぎて、毎日が辛い。
・	그는 늘 화를 내기 때문에 가까이하기 힘들다.
	彼はいつも怒っているから、近寄りがたい。
・	요람을 흔들다.
	ゆりかごを揺らす。
・	책략에 걸려들다.
	策略に引っ掛かる。
・	그의 계략에 걸려 들다.
	彼の計略にひっかかる。
・	김밥을 만들다.
	キムパを作る。
・	고종사촌은 명절이 아니면 좀처럼 만나기 힘들다.
	いとこは名節でなければ、なかなか会うのが難しい。
・	자본주의에 물들다.
	資本主義に染まる。
・	은행잎이 노랗게 물들다.
	銀杏の葉が黄色く色づく。
・	초조감이 들다.
	焦る感じがする。
・	다섯 손가락 안에 들다.
	五本の指に入る。
・	감기가 들다.
	風邪を引く。
・	장마가 들다.
	梅雨入りする。
・	볕이 들다.
	日差しが入る。
・	한기가 들다
	寒気がする。
・	새장가를 들다.
	(男が)再婚する。
・	여행비가 들다.
	旅費がかかる。
・	음료는 식품에 비해서 포만감을 얻기 힘들다는 설이 있습니다.
	飲料は食品と比べて満腹感が得にくいという説があります。
・	매일 밥하는 게 힘들다.
	毎日ごはんを作るのがしんどい。
・	공간을 만들다.
	空間をつくる。
・	조례를 만들다.
	条例をつくる。
・	낭보가 날아들다.
	朗報が届く。
・	선생 노릇 하기 힘들다.
	先生を勤めるのはむずかしい。
・	사장님은 걸핏하면 힘들다고 한다.
	社長はややもすれば疲れたという。
・	기침이 잦아들다.
	咳がおさまる。
・	불길이 잦아들다.
	火が消えていく。
・	태풍이 잦아들다.
	台風が静まる。
・	과도기에 접어들다.
	過渡期に入る。
・	알통을 만들다.
	力こぶを作る。
・	힘들다고 도망가서 이러고 사는 거 솔직히 루저 아닌가요？
	辛いからって逃げて、こうして暮らすのって、正直負け犬じゃないですか？
・	바다에 풍덩 뛰어들다.
	海にどぼんと飛び込む。
・	추위가 오싹오싹 몸에 스며들다
	寒さがひしひしと身にしみる。
・	그녀는 고생에 찌들다 보니 마음의 여유조차 잃었다.
	彼女は苦労で苦しんだら、心の余裕さえ失った。
・	걸쭉하게 만들다.
	とろみを付ける。
・	생활이 힘들다.
	生活が苦しい。
・	생활이 힘들다.
	生活が苦しい。
・	깃발을 흔들다.
	旗を振る。
・	손을 흔들다.
	手を振る。
・	개가 꼬리를 흔들다.
	犬がしっぽを振る。