・	물건을 만들다.
	物を作る。
・	멍이 들다.
	あざが出来る。
・	인구 감소로 경제가 쪼그라들다.
	人口減少で経済が縮む。
・	시험에 들다.
	試みに合う。
・	아이 키우기 힘들다.
	子育てがつらい。
・	가뭄이 들다.
	干ばつになる。
・	축배를 들다.
	祝杯を挙げる
・	가을 단풍이 예쁘게 물들다.
	秋の紅葉が綺麗に色づく。
・	식물의 잎이 물들다.
	植物の葉が色づく。
・	사회주의 사상에 물들다.
	社会主義の思想に染まる。
・	악에 물들다.
	悪に染まる。
・	산이 빨갛게 물들다.
	山が赤く染まる。
・	순수한 사랑에 물들다.
	純粋な愛に染まる。
・	단풍이 물들다.
	紅葉が色づく。
・	외국인에게 부산 사투리는 알아듣기 힘들다.
	外国人に釜山弁は聞き取りにくい。
・	별생각이 다 들다.
	いろんなことが思い浮かぶ。
・	민둥산을 건강한 숲으로 되돌리는 것은 힘들다.
	はげ山を健やかな森に戻すのは大変だ 。
・	자괴감이 들다.
	自壊感を感じる。
・	중년으로 접어들다
	中年に差し掛かる
・	순위에 들다.
	ランキングに入る。
・	군중이 와글와글 떠들다.
	群衆がざわざわと騒ぐ。
・	절망감이 들다.
	絶望感がする。
・	파티를 엉망진창으로 만들다.
	パーティーをめちゃくちゃにする。
・	남의 일생을 엉망으로 만들다.
	人の一生を無茶苦茶にしてしまう。
・	알기 쉽게 비근한 예를 들다.
	分かりやすく卑近な例をあげる。
・	책임감이 들다.
	責任感を持つ。
・	거부감이 들다.
	抵抗感がわく。
・	철이 들다.
	分別がつく。
・	파벌을 만들다.
	派閥を作る。
・	매를 들다.
	ムチで叩く。
・	기독교 교리를 만들다.
	キリスト敎敎理をつくる。
・	아버지에게 대들다니 너 도대체 무슨 생각이냐?
	父親に盾突くとはお前いったいどういうつもりかね?
・	상위 5명 안에 들다.
	上位5名に入る。
・	상위에 들다.
	上位に入る。
・	친구와 정들다.
	友達と慣れ親しむ。
・	아주머니는 한참을 그렇게 수다스럽게 떠들다 갔어요.
	おばさんはしばらくそのようにおしゃべりをして行きました。
・	여자애를 구하기 위해 물에 뛰어들다니 그는 얼마나 용감한가.
	女の子を救うために水に飛び込むとは彼はなんと勇敢なのだろう。
・	수영장에 뛰어들다.
	プールに飛び込む
・	물속 깊이 뛰어들다.
	水中深く飛び込む。
・	상당한 비용이 들다
	相当な費用がかかる
・	생사의 기로를 넘나들다.
	生死の境目を行ったり来たりする。
・	돈이 들다.
	お金がかかる。
・	생각이 들다.
	思いつく。
・	이제는 그곳도 많이 변해서 과거의 모습을 찾아보기 힘들다.
	もうその場所も随分変わって、過去の姿を見つけるのは難しい。
・	서울에서 외국인이 혼자 생활하는 것은 힘들다.
	ソウルで外国人が一人で生活することは大変だ。
・	가족과 헤어져 다시 뉴욕에 가야 할 생각을 하니 힘들다.
	家族と別れてまた、ニューヨークに行かなければと考えると大変だ。
・	그 사람을 너무 좋아해서 매일 힘들다.
	あの人の事を好きすぎて、毎日が辛い。
・	그는 늘 화를 내기 때문에 가까이하기 힘들다.
	彼はいつも怒っているから、近寄りがたい。
・	요람을 흔들다.
	ゆりかごを揺らす。
・	책략에 걸려들다.
	策略に引っ掛かる。