・	공공연히 반기를 들다.
	公然と反旗をひるがえす。
・	경비가 들다.
	経費がかかる。
・	예감이 들다.
	予感がする。
・	뚜껑을 덮고 흔들다.
	ふたをして振る。
・	자의식이 강하면 타인과 원만한 관계를 유지하기 힘들다.
	自意識が強ければ、他人と円満な関係を維持するのが難しい。
・	수수료가 들다.
	手数料がかかる。
・	나무가 시들다.
	木が末枯れる。
・	지휘봉을 흔들다.
	タクトを振る。
・	가죽을 가공하여 신발을 만들다.
	皮を加工して靴を作る。
・	대나무를 가공하여 바구니를 만들다.
	竹を加工して籠を作る。
・	가죽을 가공하여 지갑을 만들다.
	皮革を加工して財布を作る。
・	직물을 가공하여 카펫을 만들다.
	織物を加工してカーペットを作る。
・	원유를 가공하여 휘발유를 만들다.
	原油を加工してガソリンを作る。
・	철을 가공하여 공구를 만들다.
	鉄を加工して工具を作る。
・	채소를 가공하여 통조림을 만들다.
	野菜を加工して缶詰を作る。
・	옷감을 가공하여 의류를 만들다.
	生地を加工して衣類を作る。
・	목재를 가공하여 가구를 만들다.
	木材を加工して家具を作る。
・	원료를 가공해 물건을 만들다.
	原料を加工して物を作る。
・	폭염으로 밖에 나가기가 힘들다.
	猛暑で外に出るのがつらい。
・	뒷문으로 살며시 숨어들다.
	裏口からこっそり忍び込む。
・	국영수 공부가 제일 힘들다.
	英数国の勉強が一番大変だ。
・	허풍쟁이라서, 무엇이 진짜인지 판별하기 힘들다.
	ほら吹きだから、何が本当か見極めるのが大変だ。
・	친구와의 추억을 앨범으로 만들다.
	友達との思い出をアルバムにする。
・	여행 앨범을 만들다.
	旅行のアルバムを作る。
・	페이지 수가 많은 책은 휴대하기가 힘들다.
	ページ数が多い本は持ち運びが大変だ。
・	나이가 들어 바늘구멍에 실을 넣는 게 힘들다.
	年を取ると針の穴に糸を通すのが大変だ。
・	사람과 로봇이 공생하는 미래를 만들다.
	人とロボットが共生する未来を作る。
・	잡곡이 들어간 빵을 손수 만들다.
	雑穀入りのパンを手作りする。
・	옷감을 덧대어 튼튼한 가방을 만들다.
	生地を重ねて丈夫なバッグを作る。
・	옷감을 가공하여 커튼을 만들다.
	生地を加工してカーテンを作る。
・	목재를 가공하여 바닥재를 만들다.
	木材を加工して床材を作る。
・	발바닥의 상처가 곪아서 걷기 힘들다.
	足の裏の傷が膿んで歩きにくい。
・	바르는 약이 상처에 스며들다.
	塗り薬が傷に染みる。
・	불황으로 인해 취업이 힘들다.
	不況のため就職が大変だ。
・	장시간 서서 하는 일은 체력적으로 힘들다.
	長時間の立ち仕事は体力的にきつい。
・	영양 만점의 과일을 디저트로 만들다.
	栄養満点のフルーツをデザートにする。
・	쓴맛이 너무 강해서 먹기 힘들다.
	苦みが強すぎて、食べるのが大変だ。
・	해상의 흐름이 강해서 수영하기 힘들다.
	海上の流れが強くて泳ぎづらい。
・	반죽을 조물조물 주물러 빵을 만들다.
	生地をもみもみとこねてパンを作る。
・	삐진 그녀를 달래는 것은 힘들다.
	すねた彼女をなだめるのは大変だ。
・	대설 주의보가 계속되면 눈 치우기가 힘들다.
	大雪注意報が続くと、雪かきが大変だ。
・	수온이 낮으면 수영하기가 힘들다.
	水温が低いと、泳ぐのがつらい。
・	진눈깨비가 내리면 땅이 질척거려서 걷기 힘들다.
	みぞれが降ると、地面がぬかるんで歩きにくい。
・	화가 누그러들다.
	怒りが和らぐ。
・	인건비가 들다.
	人件費がかかる。
・	가업을 거들다.
	家業を手伝う。
・	식사 준비를 거들다.
	食事の準備を手伝う。
・	이사를 거들다.
	引っ越しを手伝う。
・	가사를 거들다.
	家事を手伝う
・	수렁에 빠져버리면 빠져나오기 힘들다.
	泥沼に入り込んでしまうと抜け出すのが難しい。