・	그가 상간남이라는 사실을 알았을 때 나는 충격을 받았다.
	彼が不倫男だと知ったとき、私はショックを受けた。
・	기울어진 운동장이라는 표현은 불공평한 현실을 잘 설명해줍니다.
	傾いた運動場という表現は、不公平な現実をよく説明しています。
・	틀딱이라는 표현이 너무 공격적이라는 사람도 있어.
	「老害」という表現があまりにも攻撃的だと言う人もいる。
・	잡식이라는 것은 생존에 유리한 특성이에요.
	雑食であることは生存に有利な特性です。
・	팝페라는 현대적인 감각을 가진 클래식 음악의 변형이에요.
	ポップオペラは現代的な感覚を持ったクラシック音楽の変形です。
・	팝페라는 감정 표현이 풍부해서 많은 사람들이 좋아해요.
	ポップオペラは感情表現が豊かなので、多くの人々に好まれています。
・	인터넷 커뮤니티에서 "만반잘부"라는 말을 자주 본다.
	インターネットコミュニティで「マンバンジャルブ」という言葉をよく見る。
・	친구가 나에게 "만반잘부"라는 문구가 적힌 메시지를 보냈다.
	友達が私に「マンバンジャルブ」と書かれたメッセージを送ってきた。
・	그의 말벅지는 한눈에 봐도 운동의 결과라는 걸 알 수 있다.
	彼の太ももは一目で運動の成果だと分かる。
・	그는 뒷광고가 아니라는 것을 증명하기 위해 계약서를 공개했다.
	彼は裏広告ではないことを証明するために契約書を公開した。
・	일반적으로 덕후라고 하면 사회성이 부족한 사람이라는 인식이 강하다.
	一般的にオタクと言えば社会性が不足した人間だという認識が強い。
・	이 카메라는 셀카 찍기에 좋아.
	このカメラはセルカを撮るのにぴったりだね。
・	삼포세대라는 단어가 익숙해질 만큼 현실이 힘들다.
	三放世代という言葉が馴染むほど現実が厳しいです。
・	삼포세대라는 단어를 들으면 슬픈 기분이 든다.
	三放世代という言葉を聞くと悲しい気持ちになります。
・	삼포세대라는 말은 요즘 청년들의 어려운 현실을 보여준다.
	三放世代という言葉は、最近の若者の厳しい現実を表しています。
・	친구가 루저라는 말을 듣고 상처받았어요.
	友達がルーザーと言われて傷つきました。
・	자꾸 루저라는 말을 쓰지 말고, 긍정적인 말을 하세요.
	いつも負け犬という言葉を使わず、前向きな言葉を使いましょう。
・	유레카라는 말은 발견의 순간에 주로 사용해요.
	「ユレカ」という言葉は、発見の瞬間によく使います。
・	호감형이라는 말을 들으면 기분이 좋아요.
	「好感型だね」と言われると、気分が良いです。
・	완소남은 ‘완전 소중한 남자’라는 뜻이에요.
	ワンソナムは「完璧で大切な男」という意味です。
・	잼민이라는 단어는 원래 트위치에서 퍼지기 시작했어요.
	ジェムミニという言葉は、もともとトゥイッチから広まりました。
・	최근 인터넷에서 잼민이라는 단어를 자주 보게 돼요.
	最近、ネット上でジェムミニという言葉をよく見かけます。
・	다음 큰 이벤트가 다음 달에 개최될 것이라는 것은 거피셜입니다.
	次の大きなイベントが来月に開催されることは、ほぼ公式です。
・	친구들 대부분이 캥거루족이라는 얘기를 듣고 놀랐어요.
	友達のほとんどが캥거루족だと聞いて驚きました。
・	월급 루팡이라는 말을 들으면 반성해야 한다.
	月給泥棒と言われたら反省しなければならない。
・	시대극에서 자주 "오라버니"라는 말을 들을 수 있어요.
	時代劇ドラマでは「オラボニ」という言葉をよく耳にします。
・	성형수술이 유행하면서 성형 괴물이라는 말이 점점 쓰이게 되었다
	整形手術が流行する中で、整形怪物という言葉がますます使われるようになった。
・	그의 음악은 아류라는 비판을 받는 경우가 많다.
	彼の音楽は亜流と批判されることが多い。
・	몇 나라는 가공할 핵무기를 보유하고 있다.
	いくつかの国は恐ろしい核兵器を保有している。
・	성장통은 성장기에 일어나는 통증이라는 의미로 붙여졌다고 합니다.
	成長痛は成長期におこる痛みという意味でつけられたようです。
・	갯벌에 자라는 식물도 중요한 생태계의 일부입니다.
	干潟に生える植物も、重要な生態系の一部です。
・	그는 매니저라는 직함을 가지고 있어요.
	彼はマネージャーという肩書きを持っています。
・	한국에서는 '광열비'보다 '공과금'이라는 말을 잘 쓴다
	韓国では「光熱費」よりも「公課金」という言葉をよく使う。
・	수국은 물가에 자라는 식물입니다.
	水菊は水辺に生える植物です。
・	장자라는 것에 자부심을 느끼고 있어요.
	長子であることに誇りを感じています。
・	뉴스는 지진의 진원지가 도시 근처라는 것을 보도했다.
	ニュースは地震の震源地が都市の近くであることを報じた。
・	군락지에 자라는 식물은 계절마다 바뀝니다.
	群落地に生える植物は、季節ごとに変わります。
・	갈대가 자라는 지역은 자연의 보고입니다.
	葦の生える地域は、自然の宝庫です。
・	갈대가 자라는 곳에는 많은 동식물이 모여요.
	葦が育つ場所には多くの動植物が集まります。
・	갈대가 자라는 습지대에는 많은 생물이 서식하고 있어요.
	葦の生える湿地帯には多くの生物が生息しています。
・	한랭 전선의 영향으로 야간에는 영하가 될 것이라는 예보입니다.
	寒冷前線の影響で、夜間は氷点下になる予報です。
・	호랑나비 애벌레가 건강하게 자라는 모습을 지켜보고 있습니다.
	アゲハチョウの幼虫が元気に育つ様子を見守っています。
・	똥파리가 똥 속에서 자라는 것을 알고 놀랐어요.
	フンバエが糞の中で成長することを知って驚きました。
・	힘든 시간을 보낸 후, 과부 설움은 홀아비가 안다라는 말을 실감하게 되었다。
	辛い時間を過ごした後、未亡人の悲しみは独身男が知るという言葉を実感するようになった。
・	과부 설움은 홀아비가 안다라는 말을 새삼 느꼈다, 그도 같은 아픔을 겪었으니。
	未亡人の悲しみは独身男が知るという言葉を改めて感じた。彼も同じ痛みを経験したからだ。
・	금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다。
	金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。
・	지금 당장 완벽한 결과를 바라는 건 우물에서 숭늉을 찾는 것과 같다。
	今すぐ完璧な結果を望むのは、井戸でおこげ水を探すようなものだ。
・	공부도 하지 않고 좋은 성적을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	勉強もせずに良い成績を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	노력도 하지 않고 성공을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	努力せずに成功を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	준비도 하지 않고 결과만을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	準備もせずに結果だけを求めるのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。