・	출품작의 특징을 한마디로 표현할 수 있습니까?
	出品作の特長を一言で表現できますか？
・	뼈마디가 약해지지 않도록 근력 운동을 하고 있습니다.
	関節が弱くならないよう、筋力トレーニングをしています。
・	뼈마디가 아플 때는 바로 쉬도록 하고 있습니다.
	関節が痛い時は、すぐに休むようにしています。
・	뼈마디 염증이 가라앉은 것 같아요.
	関節の炎症が治まったようです。
・	뼈마디를 위해 걷기 운동을 계속하고 있습니다.
	関節のために、ウォーキングを続けています。
・	뼈마디가 욱신거리다.
	関節がずきずきする。
・	뼈 마디마디 관절이 쑤시다.
	節々の関節がずきずき痛む。
・	그 한마디가 분쟁의 방아쇠가 되었습니다.
	その一言が紛争の引き金となりました。
・	의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다.
	意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。
・	남편은 언짢은 일이라도 있는지 한 마디로 하지 않고 시무룩해 있다.
	夫は不快なことでもあるのか一言もなしに、ぶすっとしている。
・	그녀의 한마디로 논란이 불붙었다.
	彼女の一言で、議論に火がついた。
・	말 한마디로 상대방을 견제하다.
	一言で相手を牽制する。
・	단상에서의 한마디가 큰 영향을 미쳤다.
	壇上での一言が大きな影響を与えた。
・	무자비한 한마디가 그에게 상처를 주었다.
	無慈悲な一言が彼を傷つけた。
・	무자비한 한마디가 그녀에게 상처를 주었다.
	無慈悲な一言が彼女を傷つけた。
・	그녀의 한마디가 분위기를 깨부쉈다.
	彼女の一言が雰囲気をぶち壊した。
・	대여섯 마디의 말로 설명하다.
	五六の言葉で説明する。
・	공연한 말 한마디가 분위기를 깨트렸다.
	余計な一言が場の空気を壊した。
・	딸은 한 마디도 지지 않고 꼬박꼬박 말대답을 한다.
	娘は一言も負けず、いちいち口答えをする。
・	그들은 다정한 말을 두세 마디 주고받았다.
	彼らは愛想のよい言葉を二言三言交わした。
・	힘들어하고 있는 사람에게 다정한 말 한마디는 희망이 되곤 합니다.
	辛くしている人に優しい言葉一つは、希望になったりします。
・	인간관계의 원만함은 따스한 격려 한마디면 충분합니다.
	人間関係の円滑さは、温かな励ましの一言で充分なのです。
・	말 한마디 행동 하나가 국민께 폐가 될 수가 있습니다.
	一つの言葉、一つの行動が国民に迷惑をかけることがあります。
・	사과 한마디 없는 모습에 더 화가 났다.
	一言も謝らない態度にもっと腹が立った。
・	나뭇가지에는 들쭉날쭉한 마디가 있다.
	木の枝にはぎざぎざの節がある。
・	그녀하고는 한두 마디 인사말을 나눴어요.
	彼女とは一言二言挨拶の言葉を交わしました。
・	그와는 한두 마디 이야기를 나누어 본 게 전부예요.
	彼とは一言二言話をしたのが全部です。
・	한두 마디 중얼거리다.
	一言二言つぶやく。
・	그러나 나는 한마디로 거절했다.
	しかし僕は一言で拒んだ。
・	서먹하게 몇 마디를 나누고 헤어졌다.
	気まずい会話の後、別れた。
・	한마디 감사 말씀을 드리겠습니다.
	一言お礼いを申し上げます。
・	여태껏 누구도 나에게 따뜻한 말 한마디 건넨 적이 없었다.
	今まで誰も僕に温かい言葉ひとつかけたことがなかった。
・	말 한 마디에도 깊은 뜻이 담겨있다.
	言葉一つでも深い意味が込められている。
・	너무 열받아서 한 마디 했어요.
	本当に頭にきて、一言いいました。
・	그가 무심코 말한 한마디가 그녀에게 상처를 입히고 말았다.
	彼の言ったなにげない一言が彼女を傷つけてしまった。
・	주최자를 대표하여 한마디 인사드리고 세미나의 취지를 설명했다.
	主催者を代表して 一言ご挨拶を申し上げ、セミナーの趣旨をご説明した。
・	바닷물과 담수의 차이는 한마디로 염분이 있느냐 없느냐 입니다.
	海水と、淡水の違いは、一言でいうと塩分があるかないかです。
・	철저하게 야단맞아서 한마디도 변명이나 반론을 할 수 없다.
	徹底的にやりこめられて、一言も弁解や反論ができない。
・	위로의 말을 한마디씩 건네다.
	慰めの言葉を一言ずつかける。
・	졸업에 즈음해서 한 마디를 드리겠습니다.
	卒業に際し一言申し上げます。
・	간신히 눈물을 삼키며 한마디 했다.
	ようやく涙をこらえながら一言しゃべった。
・	한 마디로 말하자면 이건 최고의 선택입니다.
	一口で言おうとするとこれは最高の選択です。
・	그는 말 한 마디로, 경찰서장 목을 날릴 수 있는 권력자다.
	彼はたった一言で警察署長のクビを飛ばすことができる権力者だ。
・	남편이 고생해서 큰일은 다 했는데, 따스한 말 한마디 못 해주었어요.
	夫が苦労して大事をやり遂げたのに、温かい言葉ひとつ言ってやれませんでした。
・	말 한마디에 그 사람의 영혼의 깊이와 삶 전체의 모습이 드러납니다.
	言葉一言にその人の魂の深さと人生全体の姿が現れます。
・	그 말 한마디가 인생을 바꾼다.
	その一言が人生を変える！
・	친구로서 한마디만 할게.
	友達として一言だけ言うよ。
・	어떻게 말 한마디도 없이…
	どうして一言もなく...
・	그런 실수를 하고도 한마디 사과도 없다.
	そんな失敗をしても、一言謝罪もない。
・	한마디 해 주세요.
	ひとことお願いします。