・	시대의 잔재가 마을에 남아 있다.
	時代の痕跡が町に残っている。
・	뉴스가 전해지자 마을이 발칵 뒤집혔다.
	ニュースが伝わると村が一気に騒然となった。
・	그 소식에 온 마을이 발칵 뒤집혔다.
	その知らせで村中が大騒ぎになった。
・	외딴 마을은 조용하다.
	離れた村は静かだ。
・	아침 안개로 마을이 뽀얘졌다.
	朝の霧で村が白くかすんだ。
・	옛날에는 요물이 마을을 괴롭혔다.
	昔は妖怪が村を困らせた。
・	그는 마을 사람들에게 성자로 존경받았다.
	彼は村人たちに聖人として尊敬された。
・	마을은 사고 소식에 슬픔에 잠겼다.
	村は事故の知らせに悲しみに包まれた。
・	옛 전통이 이 마을에 깃들어 있다.
	昔の伝統がこの村に根付いている。
・	적의 포격으로 마을의 일부가 산산조각이 나다.
	敵の砲撃で町の一部が粉みじんになる。
・	저잣거리는 옛날 마을의 중심지였어요.
	市場通りは昔の町の中心地でした。
・	이 30년 동안 마을은 상전벽해의 변화를 겪었다.
	この30年で町は桑田碧海の変化を遂げた。
・	이 기차역은 마을의 이름을 따서 지었다.
	この駅は村の名前にちなんで名付けられた。
・	민병대가 마을을 지키고 있다.
	民兵隊が村を守っている。
・	우리는 조용한 마을에 단층집을 샀어요.
	私たちは静かな村に平屋を買いました。
・	그 마을에서는 축제의 일환으로 큰 잔치를 벌이는 습관이 있어요.
	その町では祭りの一環として、大きな宴会を開く習慣があります。
・	산 정상에서 마을을 조감한 풍경은 장관이었다.
	山頂から町を鳥瞰する景色は壮観だった。
・	마을 곳곳에서 이벤트가 열리고 있어요.
	町のあちこちでイベントが開催されています。
・	그 마을에서는 공물로 특산물이 자주 보내진다.
	その町では貢物として特産品が送られることが多い。
・	마을 풍경을 보고 있으면 향수를 느낄 때가 있어요.
	町の風景を見ていると、郷愁を感じることがあります。
・	축제 날에는 마을이 북적북적한다.
	お祭りの日は町が賑わう。
・	비경 속에 숨겨진 마을이 있다고 들은 적이 있습니다.
	秘境の中に隠された村があると聞いたことがあります。
・	추수는 마을 사람들에게 중요한 행사다.
	秋の収穫は村の人々にとって重要なイベントだ。
・	수 축제가 마을에서 성대하게 열렸다.
	秋の収穫祭が村で盛大に行われた。
・	수십 년 후 그 마을은 어떻게 될까?
	数十年後にその町はどうなっているだろうか。
・	태풍 피해로 마을이 초토화 상태가 되었다.
	台風の被害で町が壊滅状態になった。
・	예전에 살던 마을을 방문하면 옛날 생각이 나서 너무 반갑다.
	昔住んでいた町を訪れると、とても懐かしい気持ちになる。
・	마을 사람들은, 도시에서 자란 유약한 젊은이를 바보 취급하였다.
	村人は、都会育ちの柔弱な若者をばかにしていた。
・	자연 재해가 발생하여 마을에 위기가 닥쳤습니다.
	自然災害が起き、村には危機が迫っていました。
・	그 마을에서는 혹독한 겨울을 어떻게 나느냐가 중요합니다.
	その町では厳しい冬をどう過ごすかが重要です。
・	예전에, 귀신 들린 사람이 이 마을에 살았었다.
	昔、死霊に取りつかれた人がこの村に住んでいた。
・	태풍이 마을을 덮쳐 집들이 쑥대밭이 되었다.
	台風が町を襲い、家々が廃墟となった。
・	그 마을에서는 한 달에 한 번 장이 서서 지역 주민들이 모여요.
	その村では月に一度、市が立って、地元の人々が集まります。
・	이 마을에서는 매주 일요일에 장이 서요.
	この町では毎週日曜日に市が立ちます。
・	마을 사람들은 샘에서 물을 긷는다.
	村の人々は泉から水を汲む。
・	그 마을에서는 원주민의 전통적인 축제가 매년 열린다.
	その村では、原住民の伝統的な祭りが毎年行われている。
・	이 전설에 따르면, 수호신은 마을을 지키기 위해 싸웠다고 전해집니다.
	この伝説によると、守護神は村を守るために戦ったと言われています。
・	이 사원에는 마을을 지키는 수호신이 모셔져 있어요.
	この寺院には、町を守る守護神が祀られています。
・	이 마을에서 새로운 인연을 맺고 싶다.
	この町で新しい縁を結びたいと思っている。
・	이 마을에서는 북을 치는 전통이 몇 세대에 걸쳐 이어져 오고 있다.
	この町では、太鼓を叩く伝統が何世代にもわたって続いている。
・	그 비참한 사건은 마을에 어두운 그림자를 드리웠다.
	その惨めな事件は町に暗い影を落とした。
・	이 마을의 인구는 해마다 감소하고 있다.
	この町の人口は年々減少している。
・	이 마을은 평화롭다.
	この町は平和だ。
・	마을 사정에 밝은 사람을 찾고 있습니다.
	町の事情に詳しい人を探している。
・	이 마을에 오랫동안 살아서 정을 붙이게 되었다.
	この町に長年住んで、愛情を持つようになった。
・	남위 5도에 있는 마을은 열대 기후입니다.
	南緯5度にある町は熱帯気候です。
・	단비가 내리기 시작하면 마을 전체가 기쁨으로 가득 찹니다.
	恵みの雨が降り始めると、村全体が喜びに包まれます。
・	함박눈이 계속 내리면 마을이 더 고요해집니다.
	ぼたん雪が降り続けると、町が一層静かになります。
・	함박눈이 내려서 마을 전체가 하얗게 변했습니다.
	ぼたん雪が降って、町全体が真っ白になりました。
・	이 마을에서는 예전에 상인이 영주에게 상납금을 바쳤다.
	この町では昔、商人が領主に上納金を納めていた。