・	마을은 그 소식으로 술렁거리고 있었다.
	町はその知らせでざわめいていた。
・	그는 산속 자그마한 마을에서 왔다.
	彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
・	도시 생활에 지쳐 해변 마을에서 느긋하게 보내고 싶다.
	都会暮らしに疲れ果て、海辺の町でのんびり暮らしたい。
・	마을이 한눈에 들어오다.
	町が一目で見渡せる。
・	성이 마을을 둘러싸고 있다.
	城が町をぐるりと囲んでいる。
・	새마을호는 아주 빠르더라고요.
	セマウル号はとても早かったです。
・	그는 마을 사람들한테서 존경을 받았다.
	彼は村の人たちから尊敬された。
・	어머니가 살던 고향은 정말 아름다운 마을이었어요.
	お母さんが住んでいた故郷は、ほんとうに美しい村でした。
・	소방서는 마을의 거의 중앙에 있다.
	消防署は町のほぼ中央にある。
・	나는 아무것도 해 준 것이 없는데 너희들이 이렇게 잘하니 그저 고마을 뿐이다.
	私は何もしてあげれなかったけれど、君たちがこんなに上手だからただありがたいだけだ。
・	시내에서 조금 떨어진 시골마을에 살고 있습니다.
	市内から少し離れた田舎町に住んでいます。
・	그는 그 마을의 권력자다.
	彼はその町の権力者だ。
・	옛날 옛적에 어떤 작은 마을에서 아기가 태어났습니다.
	昔々、ある小さな村に赤ん坊が生まれました。
・	옛날 옛적에 어느 마을에 한 할아버지가 살고 있었어.
	昔々、ある町にあるおじいさんが住んでいたんだ。
・	어느 마을에 삼 형제가 살고 있었다.
	ある村に３兄弟が住んでいた。
・	아이들이 건강하게 지낼 수 있는 마을을 목표로 하고 있습니다.
	子どもたちが元気に過ごすことのできるまちをめざしています。
・	어릴 적 살던 추억을 자아내게 하는 이 마을에는 역사 깊은 건축물이 많이 남아 있다.
	子供の頃住んでいた思い出がそそるこの町には、歴史深い建築物が多く残っている。
・	이 마을 사람들은 너 나 할 것 없이 경마에 내기를 건다.
	この町の人々は誰も彼も競馬に賭けをする。
・	이윽고 태풍이 우리 마을을 통과했다.
	やがて台風は私たちの街を通過した。
・	마을 주민회관 철거를 둘러싼 소송이 진행 중이다.
	村の公民館撤去を巡る訴訟が進んでいる。
・	전주를 대표하는 관광 명소는 '전주한옥마을'입니다.
	全州を代表する観光名所が「全州韓屋村」です。
・	한국민속촌에서는 전통적인 마을을 볼 수 있어요.
	韓国民俗村では伝統的な村を見ることができます。
・	북촌 한옥마을에 가면 한국의 전통 한옥을 볼 수 있어요.
	北村韓屋村に行くと、韓国の伝統韓屋を見ることができます。
・	전라북도 전주시에 있는 한옥마을을 방문했다.
	全羅北道全州市にある韓屋村を訪ねた。
・	한옥마을은 드라마 촬영지로 한국 사극에 자주 등장합니다.
	韓屋村はドラマの撮影地として、韓国時代劇によく登場します。
・	한옥마을은 느긋한 기분을 느끼게 하는 고향의 분위기입니다.
	韓屋村はゆったりとした気分を感じさせる故郷の雰囲気です。
・	이 마을 버스는 고장도 잦고 시간도 안 지키기 일쑤입니다.
	その町のバスは故障も多く、時間も守らないのが常です。
・	마을 인근 숲 속에서 주검으로 발견됐다.
	村付近の林で、遺体で発見された。
・	40대 남성이 마을 빈집에 불을 질러 가옥 3채가 탔다.
	40代の男性が空き家に放火し、家屋3棟を焼いた。
・	마을을 미화하다.
	町を美化する。
・	이 마을은 무분별한 개발로 인해 생태계는 심각하게 파괴되었다.
	この町は無分別な開発によって生態系はひどく破壊された。
・	이 지역의 모든 마을은 그 지진으로 파괴되었다.
	この地域のすべての町がその地震で破壊された。
・	강이 마을 중심부를 관통한다.
	川が町の中心部を貫通する。
・	군대가 마을을 쑥대밭으로 만들었다.
	軍隊が町を破壊しつくした。
・	당시는 산업화가 진전되어서 마을이 해체되고 전통이 사라져 간 시대였다.
	当時は、産業化が進んだことで、村が解体し、伝統も消えつつあった時代でした。
・	촌구석 마을에서 태어났다.
	片田舎で生まれた。
・	마을이 바닷속에 잠겨 버렸다.
	町が海の中に沈んでしまった。
・	마을들은 불타고 무수한 사람들이 잔혹하게 살해당했다.
	村々は焼き払われ無数の人々が残酷に殺された。
・	그는 마을에서 유명한 효녀입니다.
	彼女は町で有名な孝行娘です。
・	저 다리를 건너면 오른쪽 일대가 한옥마을입니다.
	あの橋を渡った右側一帯が、韓屋村です。
・	갑자기 사나운 폭풍우가 마을에 몰아쳤습니다.
	突然荒々しい暴風雨が村に吹き付けました。
・	빈집은 마을의 미관을 해치고 활기를 빼앗는다.
	空き家は、町の美観を損ない活気を奪う。
・	지진이 마을을 직격했다. .
	地震が町を直撃した。
・	마을 공동체의 일에 적극적으로 참여해야 한다.
	村の共同体の行事に積極的に参加しなければならない。
・	매년 수마가 마을을 할퀴고 갔다.
	毎年のように町が水魔に襲われた。
・	수마가 마을을 덮치다.
	水魔が町を襲う。
・	사람이 사라진 마을에 야생동물이 활보하고 있다.
	人がいなくなった町の中を野生動物が闊歩している。
・	마을을 깨끗이 하고 새해를 맞이하다.
	心を清めて新年を迎える。
・	세계가 만약 100명의 마을이라면.
	世界がもし100人の村だったら
・	이 마을은 밤이 되면 불량배가 만연하는 무법지대가 된다.
	この街は、夜になると不良が蔓延る無法地帯となる。