・	티타임으로 마음을 달랬습니다.
	ティータイムで心を癒しました。
・	애완동물과 놀며 마음을 달랬습니다.
	ペットと遊んで心を癒しました。
・	좋은 음악을 듣고 마음을 달랬습니다.
	良い音楽を聴いて心を癒しました。
・	맛있는 식사로 마음을 달랬습니다.
	美味しい食事で心を癒しました。
・	이른 아침 산책으로 마음을 달랬습니다.
	早朝の散歩で心を癒しました。
・	여행으로 마음을 달랬습니다.
	旅行で心を癒しました。
・	꽃을 바라보며 마음을 달랬습니다.
	花を眺めて心を癒しました。
・	도시인들은 자연의 속삭임 속에 일상의 지친 마음을 달랜다.
	都市の人たちが、自然のささやきの中で日常の疲れた心を癒す。
・	산책로를 걸으며 마음을 진정시켰습니다.
	散歩道を歩きながら心を落ち着かせました。
・	산책하면 마음이 안정돼요.
	散歩すると心が落ち着きます。
・	차츰 마음이 가라앉고 차분해졌다.
	次第に心が沈んで落ち着いた。
・	그녀의 마음은 밝고 맑으며 차분하다.
	彼女の心は明るく清くて物静かだ。
・	방이 어질러지는 편이 마음이 차분해진다.
	部屋が散らかるほうが落ち着く。
・	놀랄 정도로 마음이 차분하다.
	びっくりするくらい心が落ち着いている。
・	진정한 감사는 긍정적인 마음에서 나오는 것입니다.
	真の感謝は、前向きな心から生まれるものです。
・	이 곡은 마음에 와닿습니다.
	この曲は心に響きます。
・	젖어도 괜찮은 복장으로 갈아입고 물대포와 물풍선을 사용해 물놀이를 마음껏 즐겼습니다.
	濡れてもよい服装に着替え、水鉄砲や水風船を使って水遊びを思い切り楽しみました。
・	마음에 그리는 그림을 우리는 '꿈'이라 부릅니다.
	心に描く絵を我々は「夢」と呼びます。
・	숙식은 몸과 마음의 균형을 유지하는 중요한 요소다.
	寝食は心と体のバランスを保つ重要な要素だ。
・	벌판에서 산책하면 마음이 상쾌해진다.
	野原で散歩すると、心がリフレッシュされる。
・	벌판의 풍경은 마음을 진정시키는 아름다움이 있다.
	野原の風景は心を落ち着かせる美しさがある。
・	허허벌판에는 펼쳐진 경치가 마음을 풍요롭게 한다.
	果てしない野原には広がる景色が心を豊かにする。
・	허허벌판을 여행하면 마음이 재충전된다.
	果てしない野原を旅すると心がリフレッシュされる。
・	허허벌판에서 마음이 평온해지다.
	果てしない野原で心が穏やかになる。
・	허허벌판을 여행할 때 마음이 해방된다.
	果てしない野原を旅するとき、心が解放される。
・	기적이 여행자들의 마음을 설레게 했다.
	汽笛が旅人たちの心を躍らせた。
・	콘도미니엄 근처에 쇼핑몰이 있는 것이 마음에 들어요.
	コンドミニアムの近くにショッピングモールがあるのが気に入っています。
・	박력이란 보는 사람이나 듣는 사람의 마음에 강하게 다가오는 힘이다.
	迫力とは、見る人や聞く人の心に強く迫る力です。
・	가격이야 어쨌든 디자인 쪽이 마음에 들었다.
	値段はともかく、デザインのほうが気に入った。
・	그의 읍소는 그의 마음속에 있는 분노와 슬픔을 나타냈습니다.
	彼の泣訴は、彼の心の内にある怒りと悲しみを示しました。
・	그의 읍소는 그의 마음속에 있는 깊은 아픔을 나타내고 있었습니다.
	彼の泣訴は、彼の心の内にある深い痛みを示していました。
・	그의 행동의 뿌리는 그의 마음속 깊은 곳에 있는 가치관에 근거하고 있습니다.
	彼の行動の根は、彼の心の奥底にある価値観に基づいています。
・	타인에게 해를 끼치려는 마음을 악의라고 한다.
	他人に害を与えようとする心を悪意という。
・	순진한 아이들은 솔직한 마음을 가지고 있다.
	無邪気な子供たちは、素直な心を持っている。
・	천진난만한 미소는 때로 우리의 마음을 치유해 준다.
	無邪気な笑顔は、時に私たちの心を癒してくれる。
・	그녀의 천진난만한 미소는 내 마음을 평온하게 한다.
	彼女の無邪気な笑顔は、私の心を穏やかにする。
・	건방진 애송이, 뭐든 마음대로 될 거라고 생각하지 마.
	生意気な若造め、何でも思い通りになると思うなよ。
・	베란다에 마음에 드는 꽃을 심기 위해 화분을 준비합니다.
	ベランダにお気に入りの花を植えるために植木鉢を準備します。
・	왕따는 아이들의 마음에 깊은 상처를 남깁니다.
	いじめは子供たちの心に深い傷を残します。
・	왕따는 피해자의 마음에 상처를 남깁니다.
	いじめは被害者の心に傷を残します。
・	괴롭힘은 아이들의 마음에 깊은 상처를 남깁니다.
	いじめは子供たちの心に深い傷を残します。
・	어제는 마음에 드는 라면집에서 맛있는 라면을 먹었다.
	昨日はお気に入りのラーメン屋で美味しいラーメンを食べた。
・	그 영화의 메시지가 마음에 와닿았습니다.
	あの映画のメッセージが心に響きました。
・	그 곡의 가사는 마음에 와닿습니다.
	その曲の歌詞は心に響きます。
・	그 곡은 제 마음에 깊이 와닿았습니다.
	その曲は私の心に深く響きました。
・	마음에 와닿는 책 한 권 읽어 보시는 건 어떨까요?
	心に響く本１冊読んでみるのはいかがですか？
・	오늘 영화는 정말 마음에 와닿았습니다.
	今日の映画はほんとに心に響きました。
・	마음을 마음으로 치유하는 것이 진정한 힐링입니다.
	心を心で治癒することが本当のヒーリングです。
・	실감나는 연기로 모든 관중의 마음을 사로잡았다.
	リアルな演技ですべての観衆の心をつかんだ。
・	신부님은 따뜻한 마음과 너그러운 인품의 소유자였다.
	神父は温かい心と寛大さを備えた人物だった。