・	마음이 들뜨다.
	気持ちがそわそわする。
・	일을 끝내면 마음에 드는 카페에서 커피를 마십시다.
	仕事を終えたら、お気に入りのカフェでコーヒーを飲みましょう。
・	별빛이 우리 마음에 빛을 가져다 줍니다.
	星の光が私たちの心に輝きをもたらします。
・	예술의 탄생은 사람들의 마음을 풍요롭게 합니다.
	芸術の誕生は、人々の心を豊かにします。
・	그 달콤한 말은 내 마음을 치유했어요.
	その甘い言葉は私の心を癒やしました。
・	그의 달콤한 말은 제 마음을 울렸어요.
	彼の甘い言葉は私の心を打ちました。
・	그의 달콤한 말은 내 마음을 따뜻하게 했어요.
	彼の甘い言葉は私の心を温かくしました。
・	팁을 주면 서비스를 제공한 사람에게 감사의 마음을 전할 수 있어요.
	チップを渡すことで、サービスを提供してくれた人に感謝の気持ちを伝えます。
・	팁은 감사의 마음을 표현하는 수단 중 하나입니다.
	チップは、感謝の意を表す手段の一つです。
・	딱 한 번의 미소로 그녀는 그의 마음을 사로잡았다.
	たった一つの笑顔で彼女は彼の心を掴みました。
・	공감은 상대방의 마음을 나의 것으로 받아들일 때 가능합니다.
	共感は、相手の気持ちを自分のこととして受け入れる時に成り立ちます。
・	범죄자의 마음속으로 들어가 그들의 심리를 꿰뚫을 수 있다.
	犯罪者の心の中に入り、彼らの心理を見通すことが出来る。
・	종교는 사람들의 마음의 평화를 찾는 수단입니다.
	宗教は人々の心の平和を求める手段です。
・	그 불가사의한 사건은 그의 마음에 깊은 인상을 남겼다.
	その不可思議な出来事は彼の心に深い印象を残した。
・	그의 소설은 감성적인 말로 독자의 마음을 움직입니다.
	彼の小説は感性的な言葉で読者の心を動かします。
・	타인의 마음에 민감한 사람은 감성이 풍부한 사람일지 모른다.
	他人の気持ちに敏感な人は、感性が豊かな人かもしれません。
・	그 의원은 마음을 바꿔 대통령 선거에 출마하겠다고 최종 발표하였다.
	その議員は気持ちを変えて大統領選挙に出馬すると最終発表をした。
・	몸과 마음은 한 영혼에서 나온 두 개의 가지입니다.
	心と体はひとつの魂からでた、二つの枝です。
・	마음이 앞서가야 몸도 뒤따라 갑니다.
	心が前に行って体もついていきます。
・	지금 집이 마음에 들어서 아직 이사하고 싶지 않아.
	いまの家は気に入っているので、まだ引っ越したくない。
・	점쟁이에게 상담하면 마음이 가벼워질 수 있어요.
	占い師に相談すると、心が軽くなることがあります。
・	시인의 역할은 때로 사람들의 마음을 계몽하는 것입니다.
	詩人の役割は時に人々の心を啓蒙することです。
・	그는 용감한 마음을 가지고 어려움에 맞섰다.
	彼は勇ましい心を持って困難に立ち向かった。
・	씩씩한 말이 그의 마음에 용기를 주었다.
	勇ましい言葉が彼の心に勇気を与えた。
・	생환자는 그 체험을 돌아보며 감사의 마음을 말했다.
	生還者はその体験を振り返り、感謝の気持ちを述べた。
・	우리는 조상의 가르침을 마음에 새기고 그것을 지킵니다.
	私たちは先祖の教えを心に刻み、それを守ります。
・	의류를 정리하면 마음에 드는 옷을 찾을 수 있어요.
	衣類を整理すると、お気に入りの服を見つけることができます。
・	나는 이 스웨터가 너무 따뜻해서 마음에 들어.
	私はこのセーターがとても暖かくてお気に入りだ。
・	야생화의 풍경은 마음에 잔잔한 감정을 가져다 준다.
	野花の風景は、心に穏やかな感情をもたらす。
・	야생화가 만발한 풍경은 마음을 달래준다.
	野花が咲き誇る風景は、心を癒してくれる。
・	야생화가 자연 속에서 피어나는 모습에 마음을 빼앗겼다.
	野花が自然の中で咲き誇る姿に心を奪われた。
・	들꽃을 발견하면 자연의 아름다움에 마음이 치유된다.
	野花を見つけると、自然の美しさに心が癒される。
・	인간의 마음속에서는 천지의 모든 조화가 있다.
	人のこころには天と地の調和が存在する。
・	긴장이 풀리면 마음이 편해진다.
	緊張が解けると、気持ちが楽になる。
・	그는 그녀의 마음을 사로잡기 위해 여러 가지 방법을 시도했다.
	彼は彼女の心を掴むために様々な方法を試みた。
・	그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다.
	彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。
・	그녀의 마음을 사로잡기 위해 온갖 선물을 주었다.
	彼女の心をとらえるため、あらゆる贈り物を与えた。
・	올해는 어떠한 키워드가 소비자의 마음을 사로잡을까요?
	今年は、どのようなキーワードが消費者の心を掴むのでしょうか。
・	감사한 마음을 갖는 것은 장수하기 위한 열쇠입니다.
	感謝の気持ちを持つことは長生きするための鍵です。
・	그녀의 마음에는 사랑하는 사람과의 재회에 대한 갈망이 있었다.
	彼女の心には愛する人との再会への渇望があった。
・	책은 마음의 양식
	本は心の糧
・	빚더미가 그의 마음에 큰 짐을 주고 있어요.
	借金の山が彼の心に大きな重荷を与えています。
・	그의 마음에는 깊은 정이 깃들어 있다.
	彼の心には深い情が宿っている。
・	초라한 프러포즈지만 당신을 사랑하는 마음만큼은 세상에서 제일입니다.
	しがないプロポーズだけれど、あなたを愛する心だけは世界一です。
・	그의 웃는 얼굴을 보면 마음이 들뜬 기분이 든다.
	彼の笑顔を見ると、心がうきうきとした気持ちになる。
・	영화는 관객들의 마음에 깊은 정감을 남겼다.
	映画は観客の心に深い情感を残した。
・	그녀의 말은 상대의 마음에 닿지 않고 겉돌았다.
	彼女の言葉は相手の心に届かず、空回りした。
・	그의 마음에는 불안이 깃들어 있는 것 같다.
	彼の心には不安が宿っているようだ。
・	그의 마음에는 깊은 슬픔이 깃들어 있다.
	彼の心には深い悲しみが宿っている。
・	몸 안에 마음과 정신과 영혼이 깃들어 있다.
	体の中に、心と精神と魂が宿っている。