・	저는 바느질로 손수건 만드는 것을 좋아해요.
	私は裁縫でハンカチを作るのが好きです。
・	어머니는 바느질을 잘하셔서 우리에게 옷을 만들어 주었습니다.
	母は裁縫が得意で、私たちに服を作ってくれました。
・	재봉질을 잘하는 사람은 자신만의 오리지널 옷을 만들 수 있습니다.
	裁縫が得意な人は、自分だけのオリジナル服を作ることができます。
・	합심하여, 훌륭한 성과를 만들어 냈습니다.
	力を合わせることで、素晴らしい成果を生み出しました。
・	서로의 힘을 합해 더 나은 미래를 만들어 나갑시다.
	互いの力を合わせて、より良い未来を築いていきましょう。
・	힘을 합해 더 나은 사회를 만들어 봅시다.
	力を合わせて、より良い社会を築きましょう。
・	그는 고철을 녹여 예술 작품을 만들고 있다.
	彼は古鉄を溶かして芸術作品を作っている。
・	고철을 녹여 새로운 제품을 만들 계획이 있다.
	古鉄を溶かして新しい製品を作る計画がある。
・	그는 고철을 모아 취미로 조각을 만들고 있다.
	彼は古鉄を集めて、趣味で彫刻を作っている。
・	온화한 성격이 그녀를 주위 사람들에게 사랑받는 존재로 만들고 있습니다.
	穏やかな性格が、彼女を周囲の人々に愛される存在にしています。
・	이 소설은 기구한 우연이 만들어내는 스토리입니다.
	この小説は数奇な偶然が織りなすストーリーです。
・	요리 도구를 사용해서 집에서 만든 빵을 구웠어요.
	料理道具を使って自家製のパンを焼きました。
・	홍수에 대비하여 주민들은 뗏목을 만들어 대비합니다.
	洪水に備えて、住民たちは筏を作って備えます。
・	벽돌을 만들기 위해서는 인력으로 벽돌을 쌓아올립니다.
	レンガ造りのためには、人力でレンガを積み上げます。
・	부장님이 납득할 수 있도록 기획서를 만들어야 합니다.
	部長が納得できるように企画書を作らないといけないです。
・	그녀의 몽상은 그녀를 강하게 만들고 있다.
	彼女の夢想は彼女を強くしている。
・	그의 불안한 표정이 나를 덩달아 불안하게 만들었다.
	彼の不安な表情が私をつられて不安にさせた。
・	숲의 잔가지를 모아 새장을 만들 예정이다.
	森の小枝を集めて鳥かごを作る予定だ。
・	잔가지를 사용해서 나만의 지팡이를 만들었다.
	小枝を使って、自分だけの杖を作ろう。
・	고등어 통조림을 사용한 파스타 소스는 간편하게 만들 수 있어 편리하다.
	サバの缶詰を使ったパスタソースは手軽に作れて便利だ。
・	순간의 시간들이 매일의 일상을 만들어 낸다.
	瞬間の時間が毎日の日常を作りあげる。
・	미술관을 개보수하여 새로운 전시공간을 만든다.
	美術館を改修して、新しい展示スペースを作る。
・	그래픽 디자이너는 시각적인 콘텐츠를 만드는 데 능숙합니다.
	グラフィックデザイナーは視覚的なコンテンツを作成するのに長けています。
・	이 와인은 모종의 포도로 만들어졌습니다.
	このワインはある種類のブドウから作られています。
・	밭두렁 양쪽에는 둑이 만들어져 있습니다.
	畑の畦の両側には土手が作られています。
・	같은 공정으로 더 많은 제품을 만들 수 있어 가격 경쟁력을 높일 수 있다.
	同じ工程で、より多くの製品を作ることができるので、価格競争力を高めることができる。
・	개척자들은 황야를 개척하고 새로운 생활을 만들었다.
	開拓者たちは荒野を切り開いて新しい生活を築いた。
・	개척자들은 새로운 세계를 만들기 위해 땀을 흘렸다.
	開拓者たちは新しい世界を築くために汗を流した。
・	개척자들은 새로운 미래를 만들기 위해 일치단결했다.
	開拓者たちは新しい未来を築くために一致団結した。
・	한국 경제는 세계시장의 변화를 기회로 만들며 발전해 왔다.
	韓国の経済は世界市場の変化を機会として発展してきた。
・	캄캄한 절망 속에서 새로운 희망을 만들어 가다.
	真っ暗な絶望の中で、新しい希望を作って行く。
・	군인의 희생을 헛되게 하지 않기 위해서 기념일을 만들었다
	軍人の犠牲をむなしくしないために記念日を作った。
・	그 거대한 빙하는 웅장한 경치를 만들어 내고 있습니다.
	その巨大な氷河は壮大な景色を作り出しています。
・	결혼기념일에는 항상 직접 만든 카드를 보냅니다.
	結婚記念日にはいつも手作りのカードを贈ります。
・	준법은 평화로운 공동체를 만들기 위한 기반입니다.
	順法は平和な共同体を築くための基盤です。
・	사명감은 목표를 달성하기 위한 열정과 에너지를 만들어냅니다.
	使命感は、目標を達成するための情熱とエネルギーを生み出します。
・	약자를 차별하지 않는 사회를 만들어요.
	弱者を差別しない社会をつくろう。
・	갑상선에서 만들어지는 호르몬은 성장과 발육에 관계한다.
	甲状腺でつくられるホルモンは、成長・発育に関係する。
・	상점은 거리에 활력을 불어넣어 걷고 싶은 거리를 만드는 데 중요한 역할을 한다.
	店舗は街に活力を吹き込み、歩きたい街を形成するのに重要な役割を担っている。
・	여름철에도 단시간에 맛있게 만들 수 있는 요리
	夏場も短時間でおいしく作れる料理
・	그의 발언은 우리의 논의를 더욱 심화시키고 새로운 아이디어를 만들어 냈습니다.
	彼の発言は、私たちの議論をさらに深化させ、新たなアイデアを生み出しました。
・	그의 결단력은 그를 무적의 리더로 만들었다.
	彼の決断力は、彼を無敵のリーダーにした。
・	냉국은 만들어 두면 편리합니다.
	冷製スープは作り置きしておくと便利です。
・	냉국은 간단하게 만들 수 있기 때문에 바쁜 날에도 편리합니다.
	冷製スープは簡単に作れるので忙しい日にも便利です。
・	셀러리 잎을 신선한 허브차로 만들 수도 있습니다.
	セロリの葉をフレッシュなハーブティーにすることもできます。
・	간단하게 맛있는 양파 요리를 만들어 봅시다.
	簡単においしい玉ねぎ料理を作ってみましょう。
・	이 샐러드는 양배추를 껍질째 채썰어 만든다.
	このサラダはキャベツを皮ごと千切りにして作る。
・	이 수프는 토마토를 껍질째 끓여서 만든다.
	このスープはトマトを皮ごと煮込んでつくる。
・	껍질째 사과주스를 만들어보니 상쾌한 맛이었다.
	皮ごとリンゴジュースを作ってみたら、爽やかな味わいだった。
・	껍질째 과일주스를 만들면 영양가가 높아진다.
	皮ごとフルーツジュースを作ると栄養価が高くなる。