・	가끔은 이런 막장 드라마도 재미있을지도 몰라.
	たまには、こういう過激なマクチャンドラマも楽しいかも。
・	피해자 코스프레는 일시적으로 효과가 있을지 몰라도 오래 가지 않는다.
	被害者コスプレは一時的に効果があるかもしれないが、長続きしない。
・	낮부터 비가 올지도 몰라요.
	昼から雨が降るかもしれないです。
・	이 단서가 돌파구가 될지도 모릅니다.
	この手掛かりが突破口になるかもしれません。
・	처음으로 만난 한국인에게 한국어로 어떻게 표현해야 좋을지 몰라서 고민하고 있습니다.
	初めてお会いした韓国人に韓国語でどのように表現すれば良いかが分からなくて、悩んでいます。
・	개헌 실현에는 시간이 걸릴지도 모릅니다.
	改憲の実現には、時間がかかるかもしれません。
・	한직은 다른 업무에 도전할 기회일지도 모릅니다.
	閑職は、別の業務に挑戦するチャンスかもしれません。
・	점이 늘어나는 것은 나이 때문일지도 모릅니다.
	ほくろが増えるのは、年齢のせいかもしれません。
・	샛길은 현지인밖에 몰라요.
	抜け道は地元の人しか知りません。
・	해결책이 의외로 가까이 있을지도 몰라요.
	解決策は意外と近くにあるのかもしれません。
・	후계자를 찾지 못하면 회사가 문을 닫을지도 모릅니다.
	跡継ぎが見つからなければ、会社が閉鎖されるかもしれません。
・	제 마음을 몰라주니 안타까울 뿐이에요.
	私の心をわかってくれないのでもどかしいだけです。
・	오해를 피하기 위해 혹시 몰라서 메일로 확인했습니다.
	誤解を避けるために、念の為メールで確認しました。
・	여행 전에 혹시 몰라서 여권 유효기간을 확인했어요.
	旅行前に念の為パスポートの有効期限を確認しました。
・	연기 냄새가 나는데 뭔가가 타고 있을지도 모릅니다.
	煙のにおいがするので、何かが燃えているかもしれません。
・	중얼중얼 중얼거리는 것은 그에게 있어서 스트레스 해소법일지도 모릅니다.
	ぶつぶつつぶやくのは彼にとってのストレス解消法かもしれません。
・	칭얼거릴 때는 뭔가 불안감이 있는 것일지도 모릅니다.
	むずかるときは、何か不安があるのかもしれません。
・	그 정보가 공공연하다고 인정되는 날이 가까울지도 몰라요.
	その情報が公然だと認められる日が近いかもしれません。
・	집합 장소에는 300 명이 넘는 사람들이 모여 누가 어디에 있는지 모릅니다.
	集合場所には300人を超える人が集まり、誰がどこにいるのかわかりません。
・	혈당치가 높은 채로 방치해두면 당뇨병에 걸릴지도 모릅니다.
	血糖値が高いまま放置していると糖尿病になりかねません。
・	무기력한 시기는 새로운 가능성을 찾을 수 있는 기회일지도 모릅니다.
	無気力な時期は、新たな可能性を見出すチャンスかもしれません。
・	무기력한 시기는 자기 성장을 위한 단계일지도 모릅니다.
	無気力な時期は、自己成長のためのステップかもしれません。
・	무기력한 시기는 자기 성장을 위한 단계일지도 모릅니다.
	無気力な時期は、自己成長のためのステップかもしれません。
・	무기력할 때야말로 자신과 마주할 수 있는 좋은 기회일지도 모릅니다.
	無気力な時こそ、自分と向き合う良い機会かもしれません。
・	사회 문제의 뿌리는 역사적인 배경이나 문화적인 영향에 있을지도 모릅니다.
	社会問題の根は、歴史的な背景や文化的な影響にあるかもしれません。
・	이 문제의 뿌리는 의사소통의 부족에 있을지도 모릅니다.
	この問題の根は、コミュニケーションの不足にあるかもしれません。
・	그의 발언에 대한 제 반응이 너무 솔직했을지도 몰라요.
	彼の発言に対する私の反応が正直すぎたかもしれません。
・	스테이플러 사용법을 잘 몰라서 설명서를 확인했습니다.
	ホチキスの使い方がわからなかったので、説明書を確認しました。
・	연날리기를 하다 보면 시간 가는 줄 모릅니다.
	凧揚げをしていると、時間を忘れてしまいます。
・	수압 저하는 펌프 고장이 원인일지도 모릅니다.
	水圧の低下は、ポンプの故障が原因かもしれません。
・	그는 탐욕스럽다고 볼 수 있지만, 그것이 성공의 비결일지도 모릅니다.
	彼は貪欲だと見られることがありますが、それが成功の秘訣かもしれません。
・	그 대응은 야박하다고 느껴질지도 모릅니다.
	その対応は薄情だと感じられるかもしれません。
・	그 기행에는 근본적인 원인이 있을지도 모릅니다.
	その奇行には、根本的な原因があるかもしれません。
・	그 기행은 스트레스나 피로가 원인일지도 모릅니다.
	その奇行は、ストレスや疲労が原因かもしれません。
・	그의 기행은 과도한 스트레스가 원인일지도 모릅니다.
	彼の奇行は、過度のストレスが原因かもしれません。
・	메시지 해독에는 시간이 걸릴지도 모릅니다.
	メッセージの解読には時間がかかるかもしれません。
・	암호를 해독하려면 상당한 시간이 걸릴지도 모릅니다.
	暗号を解読するにはかなりの時間がかかるかもしれません。
・	당초 계획을 변경할 필요가 있을지도 모릅니다.
	当初の計画を変更する必要があるかもしれません。
・	면죄부를 줌으로써 또 다른 문제가 생길지도 모릅니다.
	免罪符を与えることで、さらなる問題が生じるかもしれません。
・	이것이 문제의 단초일지도 모릅니다.
	これが問題の糸口かもしれません。
・	그는 얼굴이 우락부락해서 처음 보는 사람이 조금 놀랄지도 모릅니다.
	彼は顔つきがいかついので、初対面の人が少し驚くかもしれません。
・	수척해진 것은 수면 부족이 원인일지도 모릅니다.
	やつれているのは、睡眠不足が原因かもしれません。
・	변비는 장 운동 부족의 징후일지도 모릅니다.
	便秘は腸の運動不足の兆候かもしれません。
・	몸이 무거운 상태가 계속되는 경우, 스트레스가 원인일지도 모릅니다.
	体が重い状態が続く場合、ストレスが原因かもしれません。
・	몸이 무겁다고 느끼는 것은 피로가 쌓여 있기 때문일지도 모릅니다.
	体が重いと感じるのは、疲れが溜まっているからかもしれません。
・	사람은 겪어 보기 전에는 몰라요.
	人は付き合う前はわかりません。
・	이 결정은 달갑지 않은 결과를 가져올지도 모릅니다.
	この決定はありがたくない結果をもたらすかもしれません。
・	정관이 막혀 있을지도 몰라요.
	精管が詰まっているかもしれません。
・	이 백골은 역사적인 수수께끼를 푸는 단서가 될지도 모릅니다.
	この白骨は、歴史的な謎を解く手がかりになるかもしれません。
・	승차권 구입 방법을 몰라서 역무원에게 물어 보았습니다.
	乗車券の買い方が分からず、駅員に聞きました。