・	농담이었는데 갑분싸가 돼서 미안해.
	ジョークだったけど、急に雰囲気が冷たくなってごめん。
・	너를 지못미해서 정말 미안해.
	あなたを守れなくて本当にごめん。
・	그때 내가 지못미라서 미안해.
	あの時、守ってあげられなくてごめん。
・	초딩 같아서 미안해, 그냥 장난친 거야.
	小学生みたいでごめん、ただの冗談だったんだ。
・	오래 기다리게 해서 미안해.
	長く待たせてごめん。
・	미안해요. 전화가 도중에 끊겼어요.
	ごめんなさい。電話が途中で切れてしまいました。
・	오늘 많이 당황했지요? 미안해요.
	今日はすごく戸惑ったでしょう？ごめんなさい。
・	미안해요, 제 실수예요.
	ごめんなさい、私の失敗です。
・	눈치채지 못해서 미안해요.
	気づくことが出来なくてごめんなさい。
・	늦잠 자버렸어요. 미안해요.
	寝坊してしまいました。ごめんなさい。
・	아까 성질을 내서 미안해.
	さっき怒ってごめんね。
・	미안해, 아깐 어쩔 수가 없었어.
	ごめんね。さっきは仕方なかったの。
・	정말 미안해요. 상황상 어쩔 수가 없었어.
	本当にごめんなさい。 仕方ない状況だったの。
・	미안해서 어쩌지?
	申し訳なくてどうしよう。
・	미안해요. 오늘은 좀 그래요.
	ごめんなさい、今日はちょとアレなんです。
・	답장이 늦어서 미안해요.
	返事が遅れてごめんなさい。
・	늦어서 정말 미안해요.
	遅くて本当にごめんさない。
・	어제는 많이 놀랐을 것 같은데, 미안해요.
	昨日はとても驚いたでしょう。ごめんなさい。
・	노파심에 꼬치꼬치 캐물어서 미안해.
	老婆心でいろいろ聞いてすまなかったな。
・	미안해요, 제가 조금 일찍 자는 편이라서 전화를 못 받았어요.
	ごめんなさい。私は早く寝る方だから電話に出れなかったんです。.
・	진짜 미안해.
	本当にごめん。
・	너무 미안해서 제가 사과 했어요.
	とても申し訳なくて、私が謝罪しました。
・	미안해.
	ごめんね。
・	정말 미안해！
	本当にごめん！
・	내가 잘못했어. 미안해.
	僕が悪かった。すまない。
・	연락 못 해서 미안해요.
	連絡できなくてごめんなさい。
・	너무 미안해하지 마세요.
	そんなにすまながらないでください。
・	그동안 연락 못해서 미안해요.
	今まで連絡できなくてごめんなさい。
・	답장 늦어서 미안해요.
	返事遅くなってすいません。
・	내가 당신한테 얼마나 미안해하고 쪽팔려 하는지 모르죠?
	私があなたにどんなに申し訳なく、恥ずかしく思ってるか知らないでしょ？
・	오늘 바빠서 못 가겠어. 바람 맞혀어 정말 미안해!
	今日、忙しくて行けなさそう。ドタキャンするしてごめんね。
・	좀 더 잘해 주지 못해서 미안해.
	もっと優しくしてあげられなくてごめんね。
・	남들처럼 잘해 주지도 못하고 고생만 시켜서 미안해요.
	他の人達のように良くしてあげることもできず、苦労ばかりさせてごめんなさい。
・	아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어.
	さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。
・	미안해요. 오늘은 일이 있어서 먼저 들어가 볼게요.
	ごめんなさい。今日は用事があるからさっきに帰ります。
・	이기적이게 굴어 미안해요.
	自分勝手でごめんなさい。
・	어제는 내가 좀 예민했어요. 미안해요.
	昨日は僕がちょっと神経質でした。ごめんなさい。
・	화풀이해서 미안해.
	八つ当たりしてごめん。
・	다녀왔어요. 늦어서 미안해요.
	ただいま。遅くなってごめんなさい。
・	좌우간 제가 오해한 거라면 미안해요.
	とにかく、私が誤解してたのならごめんなさい。
・	그동안 연락 못해서 미안해요.
	ずっと連絡しなくてごめんなさい。
・	늦어서 미안해요.
	遅れてすみません。
・	미리 말 못 한 건 미안해.
	先に言わなかったのはごめん。
・	늦어서 미안해요.
	遅れてごめんなさい。
・	어제는 미안해요.
	昨日はごめんなさい。
・	갑자기 불러내서 미안해요.
	いきなり呼び出して、すみません。
・	좀 더 사랑해 주지 못해 미안해. 널 정말 사랑해.
	もっと愛してあげられなくてごめんね。君を本当に愛してる。
・	기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요.
	どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。
・	지금까지 말하지 않아 미안해.
	今まで黙っててごめんね。
・	많이 기다렸지. 미안해.
	お待たせ。ごめんね