・	그 사건의 진상의 전말이 밝혀졌어요.
	その事件の真相の顛末が明らかにされました。
・	실종 사건의 전말이 밝혀졌어요.
	失踪事件の顛末が明らかになりました。
・	사건의 전말이 밝혀졌습니다.
	事件の顚末が明かされました。
・	사고 상황이 밝혀질 때까지 교통 규제가 계속됩니다.
	事故の状況が明らかになるまで、交通規制が続けられます。
・	마지막 회 한 회만을 남겨두고 그녀의 진실이 밝혀졌다.
	最終回の回だけを残して、彼の真実が明らかになった。
・	진실이 밝혀지다.
	真実が明らかになる。
・	감금 사건의 진상이 밝혀지기를 기다리고 있다.
	監禁事件の真相が明らかになるのを待っている。
・	도표를 보면 문제의 근본 원인이 밝혀집니다.
	図表を見ると、問題の根本原因が明らかになります。
・	소문이 모두 사실로 밝혀졌다.
	噂がすべて事実であることが明らかになった。
・	선거일은 선거 캠페인의 결과가 밝혀지는 날입니다.
	選挙日は、選挙キャンペーンの結果が明らかにされる日です。
・	그 사건의 진상은 오락가락하고 있어 아직 밝혀지지 않았다.
	その事件の真相は二転三転しており、まだ明らかになっていない。
・	신원 조사가 이루어지고 그의 정체가 밝혀졌습니다.
	身元調査が行われ、彼の正体が明らかになりました。
・	수사가 진행되면서 범죄자의 정체가 밝혀졌습니다.
	捜査が進むにつれて、犯罪者の正体が明らかになりました。
・	범인의 정체는 아직 밝혀지지 않았어요.
	犯人の正体はまだ明らかにされていません。
・	다리를 사용하는 운동은 동맥과 정맥의 노화를 예방하는 것이 밝혀졌습니다.
	足を使う運動は、動脈と静脈の老化を予防することが分かっています。
・	공판장에서 진실이 밝혀지기를 기대하고 있다.
	公判の場で真実が明らかにされることを期待している。
・	연구한 데이터에서 연관성 있는 패턴이 밝혀졌습니다.
	研究したデータから、関連性のあるパターンが明らかになりました。
・	열사병으로 의심되는 80세 남성이 사망한 것이 밝혀졌다.
	熱中症の疑いで80歳男性が亡くなったことが明らかになった。
・	그는 1월 10일에 심부전으로 서거했던 것으로 밝혀졌다.
	彼が1月10日に心不全で死去していたことが明らかとなりました。
・	불과 하루 만에 거짓말로 밝혀졌다
	わずか一日後にうそであることが明らかになった。
・	아무리 숨기려고 해도 비밀은 조만간 밝혀지기 마련이다.
	いくら隠そうとしていても、秘密は遅かれ早かればれてしまうものだ。
・	아직 실태는 밝혀지지 않았다.
	いまだに実態は明らかになっていない。
・	서서히 피해 실태가 밝혀지다.
	徐々に被害の実態が明らかになる。
・	결혼 사기를 쳤던 그 남자의 본명이 이제야 밝혀졌어요.
	結婚詐欺を働いていたその男の本名がようやく判明しました。
・	한국에서 비행기와 가장 많이 충돌하는 새는 종다리로 밝혀졌다.
	韓国で飛行機と最も多く衝突する鳥はひばりであることが明らかになった。
・	예고편을 보니 미스터리 한 사람의 실체가 드디어 오늘 밝혀진다.
	予告編を見ると、ミステリーな人の実体がとうとう今日明らかになる。
・	영어강사인 일반여성과 결혼한 것이 밝혀졌다.
	英会話講師の一般女性と結婚したことが明らかになった。
・	교원의 근무 시간은 심각한 상황이라는 것이 밝혀졌습니다.
	教員の勤務時間は深刻な状況であることが明らかになりました。
・	아토피 피부염의 확실한 원인은 아직까지 밝혀지지 않았습니다.
	アトピー性皮膚炎のはっきりした原因は、今のところわかっていません。
・	최근 연구에 의하면 야식이 반드시 건강에 나쁜 것은 아니라고 밝혀졌다.
	最近の研究で、夜食が必ずしも健康に悪いわけではないことが明らかになってきました。
・	아직 범행 동기와 배경이 명확히 밝혀지진 않았다.
	まだ犯行動機と背景は明らかになっていない。
・	허위 경력이 담긴 이력서가 언론 보도로 밝혀졌다.
	虚偽の職歴を記載した履歴書がマスコミの報道で明らかになった。
・	그 사건의 범인이 밝혀지다.
	あの事件の犯人が明らかになる。
・	합법적으로 권총을 구입했던 것으로 밝혀졌다.
	合法的に拳銃を購入していたことを明らかにした。
・	상대성이론에 의해, 시간은 상대적이라는 것이 밝혀졌다.
	相対性理論によって、時間が相対的なものであることが明らかにされた。
・	감정의 기복이 심한 사람일수록 창의성이 풍부한 것으로 밝혀졌다.
	感情の起伏が激しい人ほど、創造力が豊かなことが明らかになった。
・	베일에 싸였던 뇌의 신비가 의학의 발전으로 속속 밝혀지고 있다.
	ベールに包まれていた脳の神秘が医学の発展で次々と明らかになっている。
・	박쥐의 레이더는 벌레와 돌을 쉽게 구별할 수 없다는 것이 밝혀졌다.
	こうもりのレーダーが虫と石を容易に区別出来ないことは明らかであった。
・	총리에 대한 불신임 투표가 이루어질 것으로 밝혀졌다.
	総理に対する不信任投票を行うことを明らかにした。
・	무언가 새로운 사실이 밝혀졌습니까?
	何か新しい事実が明らかになりましたか。
・	검시에 의해 사인은 타살이라는 것이 밝혀졌다.
	検死により、死因は他殺だということが明らかになった。
・	사법해부 결과, 누군가가 살해에 관여한 것으로 밝혀졌다.
	司法解剖の結果、何者かが殺害にかかわっていたことが明らかになった。