・	이 상은 지역사회에 공헌한 사람들을 기리기 위해 창설되었습니다.
	この賞は地域社会に貢献した人々を称える目的で創設されました。
・	우리는 그 사람의 용기를 기려야 합니다.
	我々はその人の勇気を称えるべきです。
・	파견법이 개정됨에 따라 파견사원으로서 일하는 사람의 대우가 바뀝니다.
	派遣法が改正されることに伴い、派遣社員として働く人の待遇が変わります。
・	확고한 신념이 있는 사람은 불경기일수록 돈을 번다.
	確固たる信念のある人は、不景気のとき程儲ける。
・	구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다.
	旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。
・	불법으로 쓰레기를 버리는 사람이 있다.
	不法にゴミを捨てる人がいる。
・	죽은 사람을 피상속인이라 부르고, 재산을 물려는 사람을 상속인이라고 부릅니다.
	亡くなった人のことを被相続人と呼び、財産を引き継ぐ人を相続人と呼びます。
・	스포츠 이벤트에서 물구나무서기를 하는 사람을 봤어요.
	スポーツイベントで逆立ちをする人を見ました。
・	범죄자로 쫓기는 사람은 일상의 모든 것이 불안하고 괴롭습니다.
	犯罪者に追われる人は、日常のすべてのことが不安で辛いです。
・	지난겨울에 처음으로 눈사람을 만들었어요.
	昨年の冬、初めて雪だるまを作りました。
・	나는 권력에 아부하는 사람들을 경멸한다.
	私は権力にへつらう人たちを軽蔑する。
・	앞 사람의 답안지를 몰래 훔쳐봤다.
	前の人の答案用紙をこっそりのぞき見た。
・	그녀의 이타주의적인 자세가 주위 사람들에게 감동을 주고 있습니다.
	彼女の利他主義的な姿勢が、周囲の人々に感動を与えています。
・	그녀의 이타주의가 많은 사람들을 구하고 있습니다.
	彼女の利他主義が、多くの人々を救っています。
・	그는 일을 척척 해 내는 사람으로 매우 능수능란하다.
	彼はとてもてきぱき仕事をする人で、非常に手際がよい。
・	인사권을 가진 사람이 최종 결정을 합니다.
	人事権を持つ者が最終決定を行います。
・	직영점 점장이 아는 사람이었다.
	直営店の店長が知り合いだった。
・	일본은 동전 지갑을 따로 가지고 다니는 사람이 많다.
	日本は小銭入れを、別に持ち歩く人が多い。
・	그는 동료들의 노고에 감사할 줄 아는 사람이다.
	彼は、仲間の苦労に感謝することを知っている人です。
・	성악가로서 생계를 세우고 있는 사람은 매우 적다.
	声楽家として生計を立てている人は非常に少ない。
・	붙임성이 좋은 사람은 까칠한 사람을 절대로 이해할 수 없다.
	愛想の良い人は、無愛想な人を決して理解できない。
・	까칠한 사람의 차를 들이받고 말았다.
	気難しい人の車にぶつかってしまった。
・	둥실둥실한 눈사람이 정원에 만들어져 있습니다.
	丸々とした雪だるまが庭に作られています。
・	원자력 발전소의 영향으로 피난을 피할 수 없게 된 사람들이 있습니다.
	原発事故の影響で避難を余儀なくされた人々がいます。
・	노상 방뇨는 주위 사람들에게 불쾌감을 주는 행위입니다.
	路上で小便をすることは、周囲の人々に不快感を与える行為です。
・	방뇨가 필요한 경우에는 주위 사람들을 배려하여 행동하도록 합니다.
	放尿が必要な場合は、周囲の人々に配慮して行動するようにしましょう。
・	사람과 만날 때, 입 냄새가 신경 쓰인다.
	人と会う時に、口臭が気になります。
・	주위 사람에게 입 냄새를 지적받은 적이 있습니다.
	周囲の方に口臭を指摘された経験はあります。
・	주위 사람에게 구취를 지적받은 경험이 있습니다.
	周囲の方に口臭を指摘された経験があります。
・	그의 혈통이 명문이라는 것은 많은 사람들에게 알려져 있습니다.
	彼の血筋が名門であることは、多くの人に知られています。
・	그의 언행이 사회적으로 부적절하다고 느끼는 사람이 있어요.
	彼の言動が社会的に不適切だと感じる人がいます。
・	막내 기질이고 사람들과 잘 어울려서 일을 원활하게 진행하는 것을 잘합니다.
	末っ子気質で人付き合いが得意なので、物事を円滑に進めるのが得意です。
・	해골을 통해 고대 사람들의 생활을 엿볼 수 있습니다.
	骸骨を通じて、古代の人々の生活が垣間見えます。
・	살인 현장 근처에 살던 사람이 진범으로 부상했다.
	殺人現場の近くに住んでいた男が真犯人として浮上した。
・	열애설이 확산되는 가운데 두 사람의 관계가 주목받고 있습니다.
	熱愛説が広まる中、二人の関係が注目されています。
・	연정이 싹트고 난 후부터 그 사람 생각만 하고 있어요.
	恋心が芽生えたときから、彼のことばかり考えています。
・	사람은 연으로 맺어져 있다.
	人は縁で結ばれています。
・	그 사람은 회사를 여섯 번 옮겼다.
	その人は会社を6回移った。
・	그녀의 필치는 읽는 사람의 마음에 깊이 와닿습니다.
	彼女の筆致は、読む人の心に深く響きます。
・	선구자는 다른 사람보다 앞서서 새로운 분야를 개척하는 사람입니다.
	先駆者は、他の人に先立って、新しい分野を切り開く人です。
・	그 사건의 비화를 아는 사람은 거의 없어요.
	その事件の裏話を知る人はほとんどいません。
・	모성이 강한 사람은 다른 사람의 아픔을 이해하고 공감할 수 있습니다.
	母性の強い人は、他人の痛みを理解し、共感することができます。
・	모성이 깊은 사람은 아이에 대한 책임감이 강합니다.
	母性が深い人は、子どもに対する責任感が強いです。
・	그녀는 모성에 넘치는 자상한 사람이에요.
	彼女は母性に溢れた優しい人です。
・	한국 배우 중에서 아는 사람이 있어요?
	韓国の俳優の中で知っている人がいますか。
・	스트레스로 위통이 생기는 사람도 많다.
	ストレスから胃痛になる人も多い。
・	선교사가 지역 사람들과 신뢰 관계를 쌓았습니다.
	宣教師が地域の人々と信頼関係を築きました。
・	교직은 사람을 키우는 훌륭한 일입니다.
	教職は人を育てる素晴らしい仕事です。
・	민사소송에서 원고에게 고소당한 사람을 피고라 한다.
	民事訴訟において原告に訴えられた人を被告という。
・	필자의 의견에 찬동하는 사람이 많다.
	筆者の意見に賛同する人が多い。